Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Man Kunto Maula

Man Kunto Maula

Shah-E-Mardaan, Shair-E-Yazdaan,
Qoowwat-E-Parwardigaar,
La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar

King of the brave, the Lion of God
The Strength for The Lord,
There is none like Ali,
There is no sword like Zulfiqaar

Man Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula

Whoever I am master to,
Venerable Ali is his Master too.

(Abstract Sufi Chants follows)

Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray...

Enter into the heart,
Enter into the heart,
Melt therein, You and me
Sing inside in sweet melody.

Maula Ali Maula
Maula Ali Maula

Master is Ali,
Master is he

Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
Ke ba'd az Nabii shud Bashiir-un-Naziira

Ali is the king of men, the great spiritual leader,
Cause after the Prophet he became
The bearer of glad tidings and warner for mankind.*

Yeh soch na hi bass hae
Kaha haha hae Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

This shall suffice if you realize
At which station is Ali.
Wheresoever inner reality to be found,
There will be found Ali.
There is the mystery of Muhammad,
Here is the mystery of Lord,
And sitting at the secret threshold
Is my master Ali.

Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

In every heart Ali, face is Ali, my life is in Ali
My faith is this that I have my master Ali
Master Ali, Ali is the Master.

Человек, которому я покровительствую

Шах-и-Мардан, Шер-и-Яздан,
Кувват-и-Парвардигар,
Ла фата илла Али,
Ла сейф илла Зульфикар

Повелитель храбрых, Лев Божий,
Сила Господня,
Нет никого, подобного Али,
Нет меча, подобного Зульфикару.

Ман Кунту Маула
Хваджа Али-ун Маула

Кому бы я ни был покровителем,
Достопочтенный Али - тоже его покровитель.

(Следуют абстрактные суфийские песнопения)

Дара Дил Э Дара Дил Э Дар Э Дани
Хум Тум Танана Нана, Тана Нана Рэй
Ом Тум Танана Нана, Тана Нана Рэй
Йалали Йалали ала, Йала Рэй
Танана Танана Танана Танана
Тум Танана Нана, Тана Нана Рэй...

Войди в сердце,
Войди в сердце,
Растворись в нем, ты и я,
Пой внутри сладкой мелодией.

Маула Али Маула
Маула Али Маула

Повелитель - Али,
Он - Повелитель.

Али Шах-э Мардан, Имам-уль-Кабира
Ке ба'д аз Набии шуд Башир-ун-Назира

Али - царь мужей, великий духовный вождь,
Ибо после Пророка он стал
Вестником радостных вестей и увещевателем для человечества.*

Йе соч на хи басс хэ
Каха хаха хэ Али?
Джаха джаха хэ хакикат, уха уха хэ Али
Идхар хэ Зат э Мухаммад
Удхар хэ Зат э Худа
Ини лати хуи хизабока дарме ааэ Али Маула,
Маула Али Маула Маула Али Маула, Маула Али Маула

Этого достаточно, если ты осознаешь,
На каком уровне находится Али.
Где бы ни находилась истина,
Там будет найден Али.
Вот тайна Мухаммада,
Вот тайна Господа,
И сидящий на тайном пороге
- Мой повелитель Али.

Хер Кальб Али, Джисм Али, Джаан Али Хай
Мудж Бесар-О-Самаан Ка Самаан Али Хай
Иман Ка Матлаш Э Йе Иман Кех Дон
Иман То Йе Хай Мера Иман Али Хай
Али Маула, Маула Али Маула
Маула Али Маула, Маула Али Маула

В каждом сердце Али, лицо - Али, моя жизнь - в Али.
Моя вера в том, что у меня есть мой повелитель Али.
Повелитель Али, Али - Повелитель.