Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mangte Hain Karam

Mangte Hain Karam

Mangte Hain Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein
Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hain Unke Mangte Hein

Husn Pay Jin Ke Jag Matwala
Naam Hai Jin Ka Qamli Wala
Hum Un K Mangte Hain Mangte Hain

Sanad Joh Rakhtay Hein (Sanad = Qualification)
Mehshar Mein Mo Dikhanay Ki
Hum Un K Mangte Hein

Naaz Jiss Baat Pay Hai
Woh Baat Yeah He Hai K
Hum Un K Mangte Hein Mangte Hein

Hum Hein Ghulaam (Ghulam = Slave)
Un Ki Ghulami Pay Naaz Hai
Mangte Hein Un K Mangte Hein

Dozakh Nai Hum Ko Daikh K
Malik Say Kaha Ay Malik Chor
Un Ke Mangte Hein Un K Mangte Hein

Nigaah-E-Karam Say Hum Ko Na Daikh
Ay Dozakh Kia Pata Nahi K
Hum Kiss K Mangte Hein Mangte Hein

Ay Daikhnay Waloon Hamein Hans Hans K Na Daikho
Kia Pata Nahi K Hum Kiss K Mangte Hein
Mangte Hein Un K Mangte Hein Mangte Hein

Mangte Khaali Haath Na Lotay, Kitni Mili Khairat Na Poocho (Khairat = Charity)
Un Ka Karam Phir Un Ka Karam Hai, Un K Karam Ki Baat Na Pocho
Un Ke Mangte Hein Un K Mangte Hein

Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein
Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein

Kam Maang Rahay Hein Na Siva Maang Rahay Hein
Jaisa Hai Ghani, Waise Ataa Maang Rahay Hein (Ghani = Opulent, Rich)
Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein 10: 00

Jaisa Hai Ghani
Aisa Hai Ghani Woh To Aisa Hai Ghani
Khud Bheek De Aur Khud Keh Mangte Ka Bhala Ho

Zara Unka Dunya Mein Rehna To Daikho
Woh Pathar Ka Tak'kia Aur Kaali Kamarya
Woh To Aisa Hai Ghani

Zamane Ka Data Magar Ghar Mein Faqa
Khudai Ka Malik Magar Pait Khaali
Woh To Aisa Hai Ghani

Koi Mere Mehboob Sa Dunya Mein Nahi Hai
Betha Hai Chata'ii(Rug/Mat) Pay Magar Arsh-E-Nasheen Hai
Woh To Aisa Hai Ghani

Jaisa Hai Ghani Waise Ataa Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Un Ka Sada Maang Rahay Hein

Her Naimat-E-Qonain Hai Daman Mein Hamare
Hum Sadqa-E-Mehboob-E-Khuda Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Yoon Kho Ga'ay Sarkaar Ke Altaf-O-Karam(Kindness) Mein
Yeh Bhi To Nahi Hoosh Ke Kia Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Ey Dard-E-Mohabbat Abhi Kuch Aur Fusuun? Ho 16: 00
Dewanay Tarapnay Ki Ada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Sirkar Ka Sadqa(Alms) Meri Sarkar Ka Sadqa
Yeh Zameen Aasmaan Yeh Makaan LaMakaan
Meri Sarkaar Ka Sadqa

Dono Jahaan Ka Noor Mohammad Ke Roop Mein
Qur'an Ka Sha'oor Mohammad Ke Roop Mein
Allah Ka Zahoor Mohammad Ke Roop Mein

Such Hai Ke Yeh Taghayyur-E-Dunya Khuda Se Hai
Laikin Yeh Kainaat Faqat Mustafa Say Hai (Faqt = Only)
Meri Sarkaar Ka Sadqa

Sirkaar Ka Sadqa Meri Sarkaar Ka Sadqa
Mohtaaj-O-Ghani Shah-O-Gada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Ub Laaj Tere Haath Hai Ey Rehmat-E-Qounain (Laaj = Modesty)
Ghum Ke Maarey Hein, Be-Sahare Hein
Kuch Bhi Hein Aaqa Hum Tumhare Hein

Ub Laaj Tere Haath Hai Ey Rehmat-E-Qounain
Mudfun Ko Madinay(Medina) Mein Jaga Maang Rahay Hein (Madfun = Tomb)
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Asraar Karam Ke Faqh? Un Per He Khulay Hein
Koi Data Bana, Koi Khuwaja Bana, Koi Ghous Bana,
Koi Dehli Mein Ja Ke Nizami Bana, Koi Ganj-E-Shakar Ba Khuda Ho Gaya

Asraar Karam Ke Faqt? Un Per He Khulay Hein
Jo Tere Waseelay Say Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Damaan-E-Amal Mein Koi Neki Nahi Khalid
Bus Naat-E-Mohammad Ka Sila Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein

Din Raat Madinay Ki Dua Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka Sada Maang Rahay Hein
Mangte Hein Karam Unka...

Просим о милости

Просим о Твоей милости, постоянно просим,
Днём и ночью молимся о Медине,
Просим о Твоей, просим о Твоей.

Красота Твоя опьяняет мир,
Имя Твоё — Облачённый в одеяло,
Мы просим о Твоей, просим о Твоей.

Ты обладаешь свидетельством (Санад = Квалификация)
Чтобы показать мне в День суда,
Мы просим о Твоей.

Гордимся мы тем,
Что можем сказать:
Мы просим о Твоей, просим о Твоей.

Мы — Твои рабы (Гулам = Раб)
И гордимся своим рабством,
Просим о Твоей, просим о Твоей.

Не смотри на меня, о Ад,
Я сказал Владыке: "О Владыка, оставь!",
Просим о Твоей, просим о Твоей.

Не смотри на меня взглядом милости,
О Ад, разве ты не знаешь,
О чьей милости мы просим, просим?

О, смотрящие, не смейтесь надо мной,
Разве вы не знаете, о чьей милости мы просим?
Просим о Твоей, просим о Твоей, просим.

Просящие с пустыми руками не уйдут, не спрашивайте, сколько милостыни получили (Хайрат = Милостыня)
Это Твоя милость, снова Твоя милость, не спрашивайте о Твоей милости,
Просим о Твоей, просим о Твоей.

Просим о Твоей милости, постоянно просим,
Днём и ночью молимся о Медине.

Просим малое, просим не многое,
Просим даров, как подобает Щедрому (Гани = Богатый, Изобильный),
Просим о Твоей милости, постоянно просим. 10:00

Как Он щедр,
Так щедр Он, так щедр Он,
Сам подаёт милостыню и спрашивает, хорошо ли просящему.

Взгляните на Его жизнь в этом мире,
Каменная подушка и тёмная келья,
Так щедр Он.

Кормилец мира, но в доме голод,
Владыка всего, но живот пуст,
Так щедр Он.

Нет в мире никого, подобного моему Возлюбленному,
Сидит на циновке (Ковёр/Циновка), но восседает на троне,
Так щедр Он.

Просим даров, как подобает Щедрому,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Все блага двух миров в наших руках,
Мы просим милостыню ради Возлюбленного Божьего,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Так потерялись в милости и благодати Господина (Доброта),
Что даже не знаем, о чём просим,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

О, боль любви, ещё немного чар? 16:00
Влюблённые просят страданий,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Милостыня Господина, милостыня моего Господина,
Эта земля и небо, этот дом и бездомность,
Милостыня моего Господина.

Свет обоих миров в образе Мухаммеда,
Сознание Корана в образе Мухаммеда,
Явление Аллаха в образе Мухаммеда.

Правда, что эти изменения мира от Бога,
Но эта вселенная только от Мустафы (Только = Факат),
Милостыня моего Господина.

Милостыня Господина, милостыня моего Господина,
Нищие и богатые, цари и бедняки просят,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Теперь стыд в Твоих руках, о Милость Миров (Стыд = Скромность)
Мы измучены горем, беспомощны,
Кто бы мы ни были, Владыка, мы Твои.

Теперь стыд в Твоих руках, о Милость Миров,
Погребённые просят места в Медине (Погребённый = Могила),
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Тайны милости открываются только им,
Кто-то стал Дающим, кто-то — Хозяином, кто-то — Гхоусом,
Кто-то отправился в Дели и стал Низами, кто-то стал, с Божьей помощью, Гандж-э-Шакаром.

Тайны милости открываются только им,
Кто молится через Тебя,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

В моих деяниях нет благочестия, Халид,
Прошу только награды за восхваление Мухаммеда,
Просим о Твоей милости, постоянно просим.

Днём и ночью молимся о Медине,
Просим о Твоей милости, постоянно просим,
Просим о Твоей милости...