Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Menoon Terian Yadan

Menoon Terian Yadan

: Tera jana kehre dhang da eh
Mera socha vich din langda eh
Saari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Menu sariya kheda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia
Menu sariya khenda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia

Tere bhajo rull gai jind meri
Sahiya sakhiya sherr ke gal teri
Sab mera rog vadhondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Sheti aah jaa veh dildaaara
Dukh mere da kar koi chaara
Sheti aah jaa veh dildaara
Dukh mere da kar koi chaara
Gala kar leh ah ke pyar diya
Tenu aasa vaaja maar diya
Aah jaa dooriya boht satondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan

Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Dukh looh looh de vich rachda eh
Sago hizar da bhambar machda eh
Jado badliya meeh varsondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne

Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Barra tang karda eh dil menu
Maahi wasta rab da mil menu
Hun sadhra haarre pahondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne-3

Menoon Terian Yadan

Your going away, I can't figure it out
The whole day passes while I think of you
I spend nights awake, with eyes open
You come to my mind
You come to my mind
I spend nights awake, with eyes open
You come to my mind
You come to my mind

I have forgotten all my happiness
My heart is filled with grief, and my eyes are full of tears
I have forgotten all my happiness
My heart is filled with grief, and my eyes are full of tears

I have cried my heart out for you
I have made myself a slave to you
All my pains are increasing
You come to my mind
You come to my mind

Please come, my love
Heal my heart
Please come, my love
Heal my heart
Embrace me in your love
Your hope has made me crazy
Oh, come, this distance is killing me
You come to my mind
You come to my mind
You come to my mind

The springs don't seem beautiful anymore
My heart is burning with pain
The springs don't seem beautiful anymore
My heart is burning with pain
My heart is filled with agony
My soul is filled with sorrow
When the clouds have brought the rains
You come to my mind
You come to my mind

What have you done? Oh, my love
You have made me a wanderer
What have you done? Oh, my love
You have made me a wanderer
You have hurt my heart so much
I beg you by God, come back to me
I have lost all my strength
You come to my mind
You come to my mind
I spend nights awake, with eyes open
You come to my mind-3