Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Menoon Yaar Manaonoon Fursat Nahin

Menoon Yaar Manaonoon Fursat Nahin

आ
Yaar khuda te yaar rasool e
Rakhann aashiq log aqeedeh
Yaar imaan te yaar hi kaaba
Ohdi deed khuda di deed e
Beparwah di beparwahiyon
Kadi hoyi na na-umeede
′Rafeeq' mehboob de ho ke wikiye
Kise mul vi yaar khareede
Mainu yaar manauno fursat nahi
Dasso rabb nu manawan kis vele
Mehboob de dar te aashiq di
Eh namaaz ada ho jandi e
Mahi aan je saamne na howe
Padi hoyi vi kaza ho jandi e
Kithe likhi e aisi namaaz bhala
Agge yaar na howe namaaz howe
Je gair agge sir jhuk jaawe
Bandagi vi gunah ho jandi e
Rab nu vi manayiye je kitte
Sada yaar manauno vel lagge
Hajj kabba karan zaroor jayiye
Je darshan pauno vel lagge
Tai te sooratan lakhan pakan chhadiyan
Sathon ik soorat mulla pakdi nahi
Hor harf vi padhiye je kitte
Sadda alif padhauno vel lagge
Maahi da tasaawur tutda nahi
Hor vird pakkawan kis vele
Deedar karan ya namaaz karan
Dovein farz ne karan kaza kera
Mukh vekhna maahi da farz avval
Hajj farz nibhawan kis vele
Dar kaaba samjheya sajna da
Koi hor vi kaaba kyon puchhiye
Sir yaar de kadman to uthda nahi
Main namaaz nu jaawan kis vele
Dil pad gaya pattiyan ishq diyan
Eh hor kitaban ki jaane
Ohde bol suna ya quran suna
Hor harf pakawan kis vele
E ′Rafeeq' dhyan ch rabb vi nahi
Bas yaar dillan vich wasda e
Meri rag rag yaar da naam jappe
Tasbi main halawan kis vele

Мне некогда ублажать возлюбленную

А
Возлюбленная - мой Бог, возлюбленная - мой пророк,
Влюблённые хранят такую веру.
Возлюбленная - моя вера, возлюбленная - моя Кааба,
Видеть её - всё равно что видеть Бога.
Безразличие моей безразличной
Никогда не вселяло безнадёжность.
О, Рафик, будь то друг или возлюбленная,
Ни за какие деньги её не купишь.
Мне некогда ублажать возлюбленную,
Скажи, когда же мне ублажать Бога?
У врат возлюбленной влюблённый
Совершает свою молитву.
Если моей любимой нет рядом,
Даже выполненная молитва становится недействительной.
Где написано о такой молитве,
Чтобы без возлюбленной была молитва?
Если перед чужим склонить голову,
Даже поклонение становится грехом.
Ублажай Бога, если сможешь,
Когда я всё время ублажаю свою возлюбленную.
Обязательно соверши хадж к Каабе,
Если найдёшь время увидеть её лик.
Поэтому я перестал читать суры и аяты,
Из семисот сур мулла не смог найти ни одной.
Читай другие буквы, если сможешь,
Когда я всё время учу свою первую букву (алиф - начало, возлюбленная).
Образ моей любимой не исчезает,
Когда же мне читать другие молитвы?
Видеть её или молиться,
Оба эти обязательства нужно выполнить, какое из них нарушить?
Видеть лицо любимой - первый долг,
Когда же мне совершать хадж?
Я вижу в ней свою Каабу,
Зачем мне спрашивать о другой Каабе?
Моя голова не поднимается от её ног,
Когда же мне идти на молитву?
Моё сердце полно строк любви,
Что мне за дело до других книг?
Слушать её слова или читать Коран,
Когда же мне читать другие буквы?
О, Рафик, даже Бога нет в моих мыслях,
Только возлюбленная живёт в моём сердце.
Каждая моя жилка повторяет имя моей возлюбленной,
Когда же мне перебирать чётки?