Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Ae Charkha

Mera Ae Charkha

Gaflat Na Kar Yaar Pari Tun Chhad Jangli Rehn Basera
Panchi Murh Gharaan Nu Aa Gaye Te Kyun Chit Nahin Karda Tera
Val Val Ishq Mareinda Halle Ate Main Teri Tu Mera
Yaar Farid Karaan Jind Qurbani Ate Yaar Paawe Hikk Phera

Makke Gayaan Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Jumme Padh Aayiye
Ganga Gaya Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Gotte Khaaiye
Gaya Gaya Gall Mukdi Naahin Bhaawein Sau Sau Pand Padhaaiye
Bulleh Shah Gall Taaiyon Mukdi Jadd Mainu Dilon Gawaaiye

Ishq Da Charkha Dukhhan Diyaan Puniyaan
Jivein Jivein Katti Jaawan Haun Paiyaan Duniyaan

Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe
Mera Aye Charkha ...

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Tere Bajjon Dil Deya Mehrama Ve
Sada Jiuna Kede Chajjda Aye

Meri Lun Lun Wich Meri Nas Nas Wich
Teri Yaad Da Tumba Vajda Ayi

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Hun Aoun Da Vella Aa Sajana
Tu Chhad De Beparwahi Nu
Pucche Meri Nigaah Hun Tera Pata
Has Aunde Jaunde Raahi Nu

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Vajja Peer Hi Jar′da Lokki Kainde Mainu Jhalli
Aaja Vaasta Khuda Da Nahin Tee Aye Jind Challi

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi

Jagg Maarda Hai Tanne Dass Kitthe Tera Maahi

Tainu Chhad Geya Kalli Kitthe Ho Geya Raahi
Dewaan Ki Main Jawaab Rowan Kallam Kalli

Har Charkhe De Gede Main Tainu Yaad Kardi
Kadein Aa Tatdi De Vede Main Tainu Yaad Kardi

Charkha Mera Rang Rangeela Ban Gayi Teri Yaad Vasila
Duur Ankhiyan Ton Dil De Nede Main Tainu Yaad Kardi

Mukdi Naahin Gham Di Pooni Jyun Jyun Kattan Hove Dooni
Mere Dukh'de Kaun Nabede Main Tainu Yaad Kardi

Aye Nyun Katdi Katdi Pakkan Kurhe
Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe

Main Te Mang Raanjhan Di Hoiyaan
Mera Baabal Karda Dhakka Kurhe

Lokaan Paune Chaak Mahein Da
Mere Bhaagan Makka Kurhe

Lokaan Bhaane Ishq Sukhala
Ishq Na Chhad′da Pakka Kurhe

Bulleh Shah Ne Sach Kar Jaata
Shah Inayat Gur Pakka Kurhe

Mera Aye Charkha Nauakha Kurhe

Nyun Katdi Katdi Pakka Kurhe
Mera Aye Charkha Naulakha Kurhe

Моя прялка

Не будь беззаботной, любимая, оставь дикие места обитания
Птицы вернулись в свои гнезда, почему же твое сердце не волнуется?
Волна за волной любви умирает, приди, я твой, ты моя.
Друг Фарид, я принесу свою жизнь в жертву, чтобы еще раз увидеть возлюбленную.

В Мекке не обретешь освобождения, хоть сто пятниц молись,
В Ганге и Гайе не обретешь освобождения, хоть сто раз окунись,
В Гайе не обретешь освобождения, хоть сто пуран прочти,
Буллех Шах говорит, освобождение придет, лишь когда ты вырвешь меня из своего сердца.

Прялка любви, нити страданий
Как ни пряду, все нити ведут в мир.

Моя прялка – девяти лакховая невеста
Моя прялка ...

С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.

Тебе я отдал свое сердце, возлюбленная,
С кем же мне теперь жить?

В каждом моем дыхании, в каждой моей жилке
Звучит барабан твоей памяти.

С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.

Время моего прихода близко, любимая,
Перестань быть безразличной.
Мой взгляд спрашивает о тебе
У каждого встречного путника.

С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.

Разлука жжет, как огонь, люди зовут меня сумасшедшим,
Приди, ради Бога, иначе жизнь моя уйдет.

С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.

Мир спрашивает меня, где твой возлюбленный?

Ты оставил меня одну, куда ты ушел, путник?
Что мне ответить людям? Я плачу в одиночестве.

С каждым оборотом прялки я вспоминаю тебя.
На каждом витке прялки я вспоминаю тебя.

Моя прялка стала разноцветной благодаря твоим воспоминаниям.
Вдали от глаз, в глубине сердца я вспоминаю тебя.

Моя печаль не кончается, с каждым днем удваивается,
Кто знает о моей боли? Я вспоминаю тебя.

Вот так я пряду и пряду, наматываю нити,
Моя прялка – девяти лакховая невеста.

Я стала женой возлюбленного,
Мой отец торопит меня с приданым.

Люди ставят клеймо позора,
Но в моей судьбе – Мекка.

Люди считают любовь легкой,
Но любовь не отпускает, она сильна.

Буллех Шах сказал правду,
Шах Инаят, мой гуру, силен.

Моя прялка – девяти лакховая невеста.

Вот так я пряду и пряду, наматываю нити,
Моя прялка – девяти лакховая невеста.