Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Piya Ghar Aaya

Mera Piya Ghar Aaya

Aoo Ni Sayyo Ral Deyo Ni Wadhai
Men War Paaya Sona Maahi

Gharyaal Deyo Nikalni, Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Piya Ghar Aaya, Sanu Allah Milaya
Hun Hoya Fazl Kamaalni Mera Piya Ghar Aaya

Aaaa... (Sufi Chanting)
Hun Hoya Fazl Kamaalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Ajj Taan Roz Mubaarak Chaddeya Mahi Mere Vedde Vaddeya
Aaaa... (Sufi Chanting)
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Shakar Wanda Peer Manawa Mera Mahi Mere Vaddeya Kure
Aaa... (Sufi Chanting)
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Ghari Ghari Ghariyal Bajaave, Raen Wasl Di Piya Ghataawe
Mere Munn Di Baat Na Paave, Hathon Ja Sutto Ghariyal Ni
Mera Piya Ghar Aaya Laalni, Mera Piya Ghar Laalni Hoo
Mera Piya Ghar Aaya Laalni, Mera Piya Ghar Laalni Hoo

Anhad Vaaja Vaje Suhaana, Mutarib Sughara Taan Taraana
Bhull Gaya Ay Namaaz Dogaana, Madh Piyaala Dain Kalaal Ni
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Bulla Shah Di Sej Piyaari, Ni Men Taaran Haarey Taari
Allah Milaya Hun Aayi Vaari, Hun Vicharan Hoya Nuhaal Ni
Mera Piya Ghar Aaya, Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya
Oo Laalni Mera Piya Ghar Aaya

Mon bien-aimé est rentré à la maison

Venez, dites-nous, rejoignez-nous pour les félicitations
J'ai trouvé de l'or dans mon bien-aimé

Réjouissez-vous, faites sortir la bonne nouvelle, mon bien-aimé est rentré à la maison
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

Mon bien-aimé est rentré à la maison, Dieu nous a réunis
Je suis comblé par la grâce divine, mon bien-aimé est rentré à la maison

Aaaa... (Chant Sufi)
Je suis comblé par la grâce divine, mon bien-aimé est rentré à la maison
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

Aujourd'hui, le jour est béni, mon bien-aimé, ma source de joie
Aaaa... (Chant Sufi)
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

Le sucre doux, mon bien-aimé, ma source de joie, la grâce divine
Aaa... (Chant Sufi)
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

Chaque heure, les cloches résonnent, la nuit de notre union, mon bien-aimé la passe
Mon cœur ne peut pas comprendre, les mains serrées sur les cloches
Mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis
Mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

La musique résonne sans fin, belle, harmonieuse, le chant est doux
J'ai oublié la prière, l'ivresse de l'amour me domine
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis

Le lit de Bulla Shah est cher, je suis perdu dans son amour
Dieu nous a réunis, c'est mon heure de gloire, je suis devenu un mystique
Mon bien-aimé est rentré à la maison, oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis
Oh, mon bien-aimé est rentré à la maison, je me réjouis