Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Dukhan Nu O Yaara

Mere Dukhan Nu O Yaara

Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Dardi mein kise naal kardi na gal ey
Ithe gal gal uthe pejande de wal we
Je tu nai si nibhani kalo laya jhota lara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Sari sari raat meri lagdi na akh we
Yaad teri hundi mei tu pal vi na rakh.
Dil cheerda ey rehnda tere dukhan wala aara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Her wele socha menu terian ne khandian
Mei tu yeh judain dhola chalian mei jandiya
Kalli koong wango kooka koi chalda na chara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Beete hoay samay da khayal nayo bhulda
Akkha vich jigar da lao rehnda tulda
Menu roag lake mahi kithe keeta tu kinara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Tu ki jane sade naal jediyan ne beetiyan
Pyar deyan werian ne ki ki gallan keetian
Aja hun tere baju auka sajna guzara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Ve mei bhuk bhuk rowan jadu sonda jag sara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara
Mere dkuhan nu yara jane kalla kalla tara...

Mere Dukhan Nu O Yaara

My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
In pain I tell my troubles to no one,
Here, every word is met with harsh judgment.
If you were faithful, you would not have left me broken and alone,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
All night long, I cannot close my eyes,
I remember you, and you do not spare me a thought.
Your memory pierces my heart like a knife,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
Every moment I think of you, longing for you,
I know this separation will kill me, but I am powerless to stop it.
Alone, I mourn like a widowed dove, with no one to comfort me,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
The memories of our past haunt me,
A fire burns in my heart, consuming me.
Why did you leave me, my love, and leave me in such pain?
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
You do not know the trials and tribulations I have endured,
The sweet nothings we whispered, the promises we made,
Come, sit beside me and let us rekindle our love,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
I weep and wail hopelessly, the whole world knows my pain.
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars,
My sorrows no one knows, only the twinkling stars...