Mere Saaqi Ye Tamasha - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Mere Saaqi Ye Tamasha

Bhool jao me zamane ka gila ae saqi
Haan pila or pila or pila ae saqi

Bandh kuch aisi mohabbat ki hawa ae saqi
Phir badal jaye zamane ki faza ae saqi

Khanakte jaam ka muhtaj me ni saqi
Teri nigah salamat mujhe kami kya he

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka

Jhoom ker ayi he bad mast ghata ae saqi
Tishna nakami ka na reh jaye gila ae saqi
Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Jaam per jaam diye ja tere mae khanay ki khair
Saqi teri ho khair tere mae kaday ki khair

Gila nai jo guraizaan hain chand paimany
Teri nigah salamat hazar mae khanay

Sari mehfil ko nasha ek hi paimany ka
Ab kisi tor se qabo me ni aane ka

Falak dekhay gi tamasha tere deewane ka
Baat kehta he kuch aisi k na samjhe koi

Ye b ik gor talab rang he deewane ka
Chashm e saqi he udhar or mera dil he idhar

Aaj takrao he paimany se paimany ka
Baat be baat utha deta ik chair nayi

Par gaya he use chaska mujhe tarpane ka
Wo bahar ayi naseer or wo uthe badal

Ji chahta he aaj koi aisi pila de jo mast bana de
Baat saagar ki bhale ziker ho paimany ka

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka.!!

Meine Schenkin, dieses Schauspiel

Vergessen lass mich die Klagen der Welt, o Schenkin
Ja, schenk ein, und mehr, und mehr ein, o Schenkin

Schaffe solch eine Brise der Liebe, o Schenkin
Dass sich die Stimmung der Welt wieder wandle, o Schenkin

Des klingenden Bechers bedarf ich nicht, Schenkin
Dein Blick möge heil sein, was fehlt mir schon

Meine Schenkin, dieses Schauspiel deiner Schenke

Taumelnd kam die trunken Wolke, o Schenkin
Dass keine Klage unerfüllten Durstes bleibe, o Schenkin
Meine Schenkin, dieses Schauspiel, deiner Schenke

Gib Becher auf Becher, Heil deiner Schenke
Schenkin, Heil sei dir, Heil deiner Weinstube

Keine Klage, wenn einige Becher sich entziehen
Dein Blick möge heil sein – tausend Schenken

Die ganze Versammlung ist trunken von einem einzigen Becher
Nun ist es auf keine Weise mehr zu bändigen

Der Himmel wird das Schauspiel deines Verrückten sehen
Er sagt Dinge so, dass niemand sie versteht

Auch dies ist ein bemerkenswerter Zug des Verrückten
Das Auge der Schenkin ist dort, und mein Herz ist hier

Heute stoßen die Becher aneinander
Ohne Anlass beginnt er eine neue Neckerei

Sie hat Geschmack daran gefunden, mich zu quälen
Jener Frühling kam, Naseer, und jene Wolken zogen auf

Das Herz wünscht heute solch einen Trank, der einen trunken macht
Mag die Rede vom Ozean sein, auch wenn der Becher erwähnt wird

Meine Schenkin, dieses Schauspiel deiner Schenke.!!