Mere Saaqi Ye Tamasha - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Mere Saaqi Ye Tamasha

Bhool jao me zamane ka gila ae saqi
Haan pila or pila or pila ae saqi

Bandh kuch aisi mohabbat ki hawa ae saqi
Phir badal jaye zamane ki faza ae saqi

Khanakte jaam ka muhtaj me ni saqi
Teri nigah salamat mujhe kami kya he

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka

Jhoom ker ayi he bad mast ghata ae saqi
Tishna nakami ka na reh jaye gila ae saqi
Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Jaam per jaam diye ja tere mae khanay ki khair
Saqi teri ho khair tere mae kaday ki khair

Gila nai jo guraizaan hain chand paimany
Teri nigah salamat hazar mae khanay

Sari mehfil ko nasha ek hi paimany ka
Ab kisi tor se qabo me ni aane ka

Falak dekhay gi tamasha tere deewane ka
Baat kehta he kuch aisi k na samjhe koi

Ye b ik gor talab rang he deewane ka
Chashm e saqi he udhar or mera dil he idhar

Aaj takrao he paimany se paimany ka
Baat be baat utha deta ik chair nayi

Par gaya he use chaska mujhe tarpane ka
Wo bahar ayi naseer or wo uthe badal

Ji chahta he aaj koi aisi pila de jo mast bana de
Baat saagar ki bhale ziker ho paimany ka

Mere saqi ye tamasha tere mae khanay ka.!!

Мое чудо, о виночерпий

Забудь, дорогая, мои жалобы на мир, о виночерпий,
Наливай, наливай, еще наливай, о виночерпий.

Развей же такую атмосферу любви, о виночерпий,
Чтобы изменилось само пространство мира, о виночерпий.

Я не нуждаюсь в улыбке чаши, о виночерпий,
Твой взгляд хранит меня, чего же мне еще не хватает?

Мое чудо, это волшебство твоей таверны.

Пьянящая туча пришла, кружась, о виночерпий,
Пусть не останется жалоб на жажду неудовлетворенной, о виночерпий,
Мое чудо, это волшебство твоей таверны.

Чашу за чашей даешь, благословенна твоя таверна,
Благословен будь ты, виночерпий, и благословенна твоя таверна.

Нет жалоб, если есть несколько кувшинов,
Твой взгляд хранит меня, тысячи таверн.

Вся компания опьянена одним кувшином,
Теперь никоим образом не взять себя в руки.

Небеса увидят волшебство твоего безумца,
Говорю что-то такое, что никто не понимает.

Это тоже глубокая жажда цвета безумца,
Глаза виночерпия там, а мое сердце здесь.

Сегодня столкновение кувшина с кувшином,
Без причины поднимает новую чашу.

Но у него появилась привычка меня утолять,
Вышла та весна, Насир, и поднялись те облака.

Хочется, чтобы сегодня кто-нибудь напоил меня так, чтобы опьянеть,
Пусть речь идет о море, пусть даже о кувшине.

Мое чудо, это волшебство твоей таверны!!