Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo

Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu,
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain.
(Presented to my eyes are floods of tears,
And wounds of sorrow within my heart)
Iss Inayat Pe Qurbaan Jaoon Unke,
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain.
(Which bounty should I state?
I asked for love, but sorrows were gifted in return)
Daine Aaye Thay Humko Tassalli,
Woh Tassalli Humko Kya Daite.
(They claimed, they rushed to console me,
But look at such a consolation)
Tod Kar Kaaba-e-Dil Hamara,
Hasratoon Ke Zakhm De Gaye Hain.
(Shattering the Holy place within my heart,
Idols of desire were gifted to me in return)
Dil Tadapta Hai, Faryaad Karta Hai,
Aankh Darti Hai, Aansu Behte Hain.
(The heart trembles with every plead,
The eyes are scared stiff to weep)
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye,
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain.
(Such was the love that as they left,
They made a promise to forget me in return)
Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu,
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain.
(Presented to my eyes are floods of tears,
And wounds of sorrow within my heart)

Моим глазам дарованы слезы

Моим глазам дарованы слезы,
Сердцу — раны печали.
(Ты подарила моим глазам потоки слез,
А моему сердцу — раны скорби.)
За эту милость я тебе жертвую собой,
Я просил любви, а ты даровала горе.
(Какую щедрость мне отметить?
Я просил любви, а взамен получил лишь горе.)
Ты пришла утешить меня,
Но разве это утешение?
(Ты говорила, что спешишь утешить меня,
Но посмотри на это "утешение".)
Разрушив священный храм моего сердца,
Ты оставила лишь раны несбывшихся желаний.
(Разрушив Каабу моего сердца,
Ты даровала мне лишь раны желаний.)
Сердце томится, кричит,
Глаза боятся, но слезы текут.
(Сердце трепещет с каждой мольбой,
Глаза боятся плакать.)
С такой любовью, уходя, чтобы забыть меня,
Ты дала мне клятву.
(Такова была твоя любовь, что уходя,
Ты поклялась забыть меня.)
Моим глазам дарованы слезы,
Сердцу — раны печали.
(Ты подарила моим глазам потоки слез,
А моему сердцу — раны скорби.)