Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja

Meri shutar sawara gal sun ja
Ke cham jaasan te mool na rehsan
Mere jyun jyun jaan badan vich
Khaal kunalda khoj labhesan
Te main naksh lakhesan mann vich
Raat dine uth baal karesan
Har bele har wan vich
Yaar fareed oh baloch na bhulsan
Bhayi karsan wain kafan vich

Meri shutar sawara gal sun ja
Payi koonj wangu kurlaundi aan
Zara rok muhaar sanwaari di
Tenu waasta rabb da paundi aan

Mera vichchdeya yaar numaani da
Tur gayan sanu kaleyan chchad ke
Das kivein dil parchchayiye
Laa gayan jehdi agg seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal asaade
Kehnu ro ro assi manayiye
Aazam yaar yaaran nu milde
Assan kis nu seene laayiye

Sassi izraeel nu akhe
Main na khali tenu ghaldi
Na mainu inkaari koi
Te na munkar hukm azal di
Na main jaan dewan ton dardi
Te na mohlat mangan pal di
Aazam jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di

Kun badaya jagal diyan yaaro
Aa lash sassi te gayiyan
Tadafda dekh ke laash sassi nu
Hairaan khaloti rahiyan
Sassi akhe maiko jam jam khao
Main te daawat dendi payiyan
Par nain mere mehfoos che rakhiyo
Raah kech da vendi payiyan

Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ubhre
Jithe pair na bhunje lagge
Jehde passe jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Aazam darr di pichchan na hatdi
Kite ishq nu laaj na lagge

Assees sassi ik wasihat kiti
Loko maitekaram kamaawo
Mayyat meri nu ik waari
Saare kech de vich phiraawo
Jithe har koi aawe jaawe
Mainu othe na dafnao
Aazam ithon guzar kunalda
Os raah vich qabar banaawo

Mera vichchdeya yaar numaani da
Kite khoj na labhda haani da
Mere sutteyan leh gaye kunnan nu
Agg laake payi pachchtaundi aan

Jind ishq ne rol gawayi e
Jogi rabb di beparwahi e
Kal shehzaadi bhambordi saan
Ajj jandi kej sadaundi aan

My Camel, Listen to My Story

My camel, listen to my story
I will leave behind the wealth and riches
Like my soul and body
I will find my path through the desert
And I will see the signs in my mind
I will wake up at night and at dawn
And remember you always
O Fareed, I will not forget our love
Even in my shroud

My camel, listen to my story
I am crying like a lost child
Please stop for a moment, my dear camel
I beg you in the name of God

My beloved is far away
He has left me alone in my sorrow
How can I ease my pain?
He has set my heart on fire
And I cannot quench it
Who has made me so angry?
Who can make me happy again?
Azam, lovers meet again
But who will I hold in my arms?

Sassi said to the Angel of Death
I have not wronged you
And I will not deny anything
I will not deny the will of God
And I will not fear death
I will not ask for a moment's respite
Azam, I will give my life with a smile
But first, show me the face of my beloved

In the wilderness, my friends
Sassi's body was found
When they saw Sassi's body
They were filled with wonder
Sassi said, "Eat me, wild beasts
I invite you to a feast
But protect my eyes
And show me the way to my beloved

Below, the sand is soft and fine
Above, the sky is clear and blue
Where no eye can see
Where no foot can tread
Whoever passes by Sassi
Death will seize them
Azam, do not be afraid
Do not let love shame you

Sassi made one request
"My beloved friends
Carry my body around
Show it to everyone
Where everyone can come and go
Do not bury me
Azam, pass by here
And build a tomb on this road

My beloved is far away
May he not suffer from my loss
My enemies have taken my ears
And I regret it now

My life has been ruined by love
And I am indifferent to the world
Once I was a princess
Now I am a beggar