Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Meri Shutar Sawara Gal Sun Ja

Meri shutar sawara gal sun ja
Ke cham jaasan te mool na rehsan
Mere jyun jyun jaan badan vich
Khaal kunalda khoj labhesan
Te main naksh lakhesan mann vich
Raat dine uth baal karesan
Har bele har wan vich
Yaar fareed oh baloch na bhulsan
Bhayi karsan wain kafan vich

Meri shutar sawara gal sun ja
Payi koonj wangu kurlaundi aan
Zara rok muhaar sanwaari di
Tenu waasta rabb da paundi aan

Mera vichchdeya yaar numaani da
Tur gayan sanu kaleyan chchad ke
Das kivein dil parchchayiye
Laa gayan jehdi agg seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal asaade
Kehnu ro ro assi manayiye
Aazam yaar yaaran nu milde
Assan kis nu seene laayiye

Sassi izraeel nu akhe
Main na khali tenu ghaldi
Na mainu inkaari koi
Te na munkar hukm azal di
Na main jaan dewan ton dardi
Te na mohlat mangan pal di
Aazam jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di

Kun badaya jagal diyan yaaro
Aa lash sassi te gayiyan
Tadafda dekh ke laash sassi nu
Hairaan khaloti rahiyan
Sassi akhe maiko jam jam khao
Main te daawat dendi payiyan
Par nain mere mehfoos che rakhiyo
Raah kech da vendi payiyan

Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ubhre
Jithe pair na bhunje lagge
Jehde passe jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Aazam darr di pichchan na hatdi
Kite ishq nu laaj na lagge

Assees sassi ik wasihat kiti
Loko maitekaram kamaawo
Mayyat meri nu ik waari
Saare kech de vich phiraawo
Jithe har koi aawe jaawe
Mainu othe na dafnao
Aazam ithon guzar kunalda
Os raah vich qabar banaawo

Mera vichchdeya yaar numaani da
Kite khoj na labhda haani da
Mere sutteyan leh gaye kunnan nu
Agg laake payi pachchtaundi aan

Jind ishq ne rol gawayi e
Jogi rabb di beparwahi e
Kal shehzaadi bhambordi saan
Ajj jandi kej sadaundi aan

Моя возлюбленная на верблюде, послушай

Моя возлюбленная на верблюде, послушай,
Что красота и молодость не вечны.
Пока жизнь теплится в моем теле,
Я буду искать следы твоих колец.
И я буду рисовать твой образ в своем сердце,
Днем и ночью, вставая, буду оплакивать.
В каждом мгновении, в каждом вздохе,
Возлюбленная Фарида, о Белуджистан, я не забуду.
Братья завернут меня в саван.

Моя возлюбленная на верблюде, послушай,
Плачу, как раненая горлица.
Остановись на мгновение, укрась свой лик,
Умоляю тебя именем Бога.

Мой возлюбленный Нумани,
Ушел, оставив меня в печали.
Скажи, как мне утешить свое сердце?
Он зажег огонь в моей груди,
Скажи, как мне его потушить?
С кем мне поделиться своей печалью?
Кому мне излить свои слезы?
Обычно влюбленные встречаются,
К кому мне теперь прижаться?

Сасси сказала Израилю:
Я не просто так к тебе пришла.
Я не отрекаюсь от тебя,
И не ослушаюсь вечного указа.
Я не боюсь отдать свою жизнь,
И не прошу отсрочки ни на миг.
Обычно жизнь отдается с улыбкой,
Но сначала позволь мне увидеть твой лик.

Друзья, жители пустыни,
Пришли к телу Сасси.
Видя бездыханное тело Сасси,
Они стояли в изумлении.
Сасси сказала: "Родные, ешьте и пейте,
Я приглашаю вас на пир.
Но сохраните мои глаза,
Я отправляюсь в долгий путь."

С одной стороны — горячий песок пустыни,
С другой — палящий ветер.
Где взгляд не может пронзить мглу,
Где ноги обжигает жар.
Куда бы ни пошла Сасси,
Смерть поджидает ее впереди.
Обычно страх не останавливает,
Когда любовь не знает стыда.

Сасси оставила одно завещание:
Люди, проявите милосердие.
Мое тело один раз
Пронесите по всей округе.
Где все приходят и уходят,
Там меня не хороните.
Обычно, где проходит мой возлюбленный,
На том пути мою могилу соорудите.

Мой возлюбленный Нумани,
Нигде не могу найти его, потерянного.
Пока я спала, его забрали другие,
Теперь я горю от сожаления.

Жизнь любовь мою растоптала,
О, Боже, какая беспечность!
Вчера я была принцессой в Бхамборде,
Сегодня ухожу, оплакивая свою судьбу.