Nargisi Ankh Dore Gulabi - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Nargisi Ankh Dore Gulabi

Teri Payal Agar Chanak Jaye
Gardesh-e-Asmaan Titthak Jaye

Tere Hansne Ki Kaifiyat Tauba
Jayse Bijli Chamak Chamak Jaye

Teri Gardan Ka Tazkrah Sun Kar
Jo Surahi Hai Who Chalak Jaye

Le Agar Jhoom Kar Tu Angraie
Zindagi Daar Par Latak Jaye

Choor Hai Aiasse Paak Pan Tera
Jayse Das Das Ke Saamp Thak Jaye

Teri Ankoon Ko Daikh Paiye Agar
Jo Frishta Ho Woh Baihak Jaye

Nargisi Ankh Doray Gulabi
Mast Yeh Husn Hai Mai Ke Pyale

Sheikh Agar Daikh Le Tujh Ko Zalim
Apni Taubah Wahin Torh Dalay

Chain Paye To Kis Tarah Paye
Dil Sambhale To Kaise Sambhale

Jis Ka Dil Parh Gaya Ho Sitam Gar
Teri Kafir Adaon Ke Paalay

Koi Daikhay To Kis Kash Ma Kash Mein
Ae Bimar-e-Ulfat Hai Unka

Aj Hi Maut Hai Anay Wali
Aj Hi Woh Bhi Hain Anay Walay

Kyun Na Ho Jayein Konain Sadqay
Aise Majzoob-e-Ulfat Pe Yaro

Khud To Ho Jaye Ruswa Jahan Mein
Pyar Ka Raaz Dil Mein Chupa Le

Baad Marne Ke Meri Lehed Par
Janay Kya Soch Kar Dil Bhar Aya

Aa Gaye Unki Ankhon Mein Ansoo
Phool Jab Meri Turbat Pe Dalay

Kuch To Kar Ehtram-e-Muhabbat
Kuch To Pas-e-Adab Rakh Lehed Ka

Chadr-e-Gul Charhane Se Pehle
Apni Hathoon Ki Mehendi Chupa Le

Ae Niyaz Apni Barbadiyon Ka
Kar Na Shikwa Shikayat Kisi Se

Hum To Pehle Hi Samjha Rahe Thay
Daikh Zalim Hain Yeh Husn Walay

Narzissenaugen, Rosiger Glanz

Wenn dein Fußkettchen nur erklingt,
Möge die Drehung des Himmels innehalten.

Die Art deines Lachens, welch ein Zauber,
Als ob Blitze aufleuchten und zucken.

Hört man nur von deinem Nacken sprechen,
So möge selbst der Krug überfließen.

Wenn du dich schwungvoll reckst und streckst,
Möge das Leben selbst am Galgen baumeln.

Deine Reinheit ist so überwältigend,
Als würden Schlangen vom Zubeißen ermüden.

Könnte man deine Augen nur erblicken,
Selbst ein Engel würde vom Weg abkommen.

Narzissenaugen, rosiger Glanz,
Diese Schönheit ist berauschend wie Weinkelche.

Wenn der Scheich dich sähe, du Grausame,
Würde er seine Buße auf der Stelle brechen.

Wie könnte man Frieden finden?
Wie könnte man sein Herz bewahren?

Dessen Herz gefallen ist, oh Tyrannin,
In die Fänge deiner verführerischen Reize.

Wenn jemand sähe, in welch einem Zwiespalt
Dein von Liebe Kranker sich befindet.

Heute naht der Tod,
Heute wird auch sie kommen.

Warum sollten nicht beide Welten geopfert werden
Für solch einen von Liebe Ergriffenen, oh Freunde?

Er selbst mag in der Welt entehrt werden,
Doch das Geheimnis der Liebe verbirgt er im Herzen.

Nach meinem Tod, an meinem Grab,
Wer weiß, was sie dachte, dass ihr Herz schwer wurde.

Tränen kamen in ihre Augen,
Als sie Blumen auf mein Grab legte.

Zeige doch etwas Respekt vor der Liebe,
Habe doch etwas Ehrfurcht vor dem Grab.

Bevor du den Blumenschleier darbringst,
Verbirg das Henna auf deinen Händen.

Oh Niyaz, über deinen Ruin
Klage nicht und beschwere dich bei niemandem.

Wir haben dich doch schon vorher gewarnt,
Sieh, grausam sind diese Schönen.