Ni Mi Jhok Fareedan Jana - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Ni Mi Jhok Fareedan Jana

Nak rukain fareed di mere
Dar dar te kyun rowan
Ki majaal muhammad meri
Ehdar udhar howan
Nahiyo aaunda waqt nibhauna
Aukha ho gaya dil parchauna
Maaye ni main jhok fareedan jaana
Qutabuddini rang de chola
Farak na reh jaaye masa thoda
Sabiri sohne bute paa de
Peer nizam da gota la de
Peer fareed tn main sadke jaawan
Nach nach sohna peer manaawan
Murshid mera soorat rabb di
Rabb da darshan pauna
Ni main jhok fareedan jaana
Shaganan waali mehndi laade
Naal sindoor de maang saja de
Ankhiyan de vich kajra paade
Babe di tasveer bana de
Main babe di baba mera
Ishq fareed da dil vich dera
Tann mann da sab hosh bhula ke
Babe di ho jaana
Ni main jhok fareedan jaana
Peer fareed ton bal bal jaawan
Tann mann dhan sab ghol ghumaawan
Hor kise de dar kyun jaawan
Dam dam isdi khair manaawan
Hath vich kaasa gal vich alfi
Main kamli main peer di kamli
Bann ke jogan ganj e shakar di
Chishti pehan ke baana
Ni main jhok fareedan jaana
Baba mera karman waala
Laajan waala sharman waala
Main paapan vich gun na koi
Ishq fareed ch rogan hoyi
Main kamli main ramli kamli
Ganjdri mandri all balalli
Main koji main bandi wardi
Ro ro peer manaana
Ni main jhok fareedan jaana
Haq fareed de wajjan naare
Den salaami auliya saare
Ganj e shakr di karni deed e
Chishtiyan di aj honi eid e
Baahon phad ke tod nobhaavein
′Safri' dube taar vakhaawein
Baba mera laajan rakhda
Daane tod nibhaana
Ni main jhok fareedan jaana

Ни Ми Джок Фаридан Джана

Не останавливай меня, Фарида моя,
Зачем мне рыдать у каждой двери?
Какая дерзость, моя Мухаммед,
Блуждать туда-сюда.
Не могу дождаться исполнения,
Тяжело стало, сердце разрывается.
Мама, я иду к Фариду,
Надеваю одежды цвета Кутубуддина,
Пусть немного пыли останется, неважно.
Сабри, золотые узоры нанеси,
Каплю Пира Низама добавь.
Пир Фарид, я тебе поклоняюсь,
Танцуя, прекрасного Пира ублажаю.
Мой муршид - образ Бога,
Видение Бога получаю.
Я иду к Фариду.
Свадебную хну нанеси,
Синдуром пробор укрась,
Каджал в глаза добавь,
Портрет Бабы нарисуй.
Я - Бабы, Баба мой,
Любовь Фарида в сердце поселилась.
Всё сознание тела и души потеряв,
Бабы стану.
Я иду к Фариду.
Пиру Фариду жертвую всё,
Тело, душу, богатство - всё отдам.
К чему мне идти к другим дверям?
Каждый миг его благословляю.
В руке чаша, на шее четки,
Я - дервиш, я - дервиш Пира.
Став йогиней Гандж-и-Шакара,
Одежду Чишти надеваю.
Я иду к Фариду.
Мой Баба - деятель,
Скромный и стыдливый.
Во мне, грешной, нет достоинств,
Любовь к Фариду - моя болезнь.
Я - дервиш, я - безумный дервиш,
Гандждри, Мандри, все безумные.
Я - нищая, я - рабыня,
Плача, Пира ублажаю.
Я иду к Фариду.
Во имя Фарида звучат возгласы,
Все святые приветствуют.
Деяния Гандж-и-Шакара видны,
Сегодня праздник Чишти.
Раскинув руки, разрушая гордыню,
'Сафри' погружается, струны звучат.
Мой Баба хранит мою честь,
Разрывая зерна, исполняю.
Я иду к Фариду.