Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ni Main Jana Jogi De Naal

Ni Main Jana Jogi De Naal

Makkay Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Jummay Parh Aaiyeh
Ganga Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Gotay Khaiyeh

Gaya Gayan Gal Muk Dee Naaahi
Pawain So So Pand Parhaiyeh
Bulleh Shah Gal Taaiyoon Muk De
Jadon Mai Nu Dillon Gawaiyeh

Parh Parh Aalam Faazal Hoya
Kadee Apnay Aap Nu Parheya Ee Nai
Ja Ja Warda Mandir Maseeta
Kadee Munn Apnay Wich Warrya Ee Nai

Aiwayn Rooz Shaytaan Naal Lardaan
Kadee Nafs Apnay Naal Larrya Ee Nai
Bulleh Shah Aasmani Urheeyan Pharda
Jayraa Ghar Baitha Ohnu Pharyaa Ee Nai

Raatein Jaagi Te Shika Sada Wayn
Per Raat Nu Jagan Kutte Tein Tii Uthe
Raatein Bhonko Buss Na Karday
Fayr Ja Larran Vich Sutay Te Tii Uthe

Yaar Da Buuha Mool Na Chadd De
Pawein Maro So So Jutay Te Tii Uthe
Bulleh Shah Uth Yaar Mana Le
Nai Te Baazi Le Gaye Kutte Tein Ti Uthe

Raanjha Chaak Na Aakho Kurryo
Ne Ehnu Chaak Kehndee Sharmawaan
Main Jaeaan Lakh Heeraan Iss Nu
Ta Mei Kiss Gintee Wich Aawan

Takht Hazaray Da Eh Malik
Tay May Heer Sayal Sadawan
Bulleh Shah Rub Kook Sunay
Tay Mei Chaak Dee Chaak Ho Jawan

Raanjha Jogi Raah Ban Aya
Ay Nay Anokha Bhays Wataya
Ahd O Ahmad Naam Dharaya
Nee Mei Jana Jogi Day Naal

Koi Kissay Day Naal Koi Kissay Day Naal
Per Mei Jogi Day Naal Naal
Jadon Dee May Jogi Dee Hoyee
Mai Wich Mei Na Reh Gayee Koi

Ranjha Ranjha Karde
Nee Mei Aapay Ranjha Hooi
Sadiyoo Mee May Nu Peedo Ranjha
Heer Na Aakho Koi

Mei Nahi Woh Aap Hai
Apni Aap Karay Dil Joii
Jiss Day Naal May Neun Lagaya
Ohday Wargee Hoyee Sayyon 10: 00

Jogi Mere Naal Naal
Mei Jogi Day Naal Naal
Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Nee Aye Jogi Nai
Koi Roop Hai Rub Da
Bhays Jogi Da Is Nu Phabda
Is Jogi Maira Joorra Khassya

Aye Jogi Mayray Munn Which Wasya
Such Aakhan Aye Qasmay Quranay
Jogi Mayra Deen Eeman Ay
Is Jogi Mainu Keeta Rogee

Nee May Iss Jogi
Hun Hore Na Jogi
Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Tarr Gayi Way Mei Tarr Gayi Loko
Akh Jogi Nal Larr Gayi Loko
Mainu Jogan Jogi Dee Aakho
Heer Salaytee Mar Gayee Loko

Nee Mei Jana Jogi Day Naal
Kannee Mundaran Pa Kay

Khayray Karday Kooriyan Gallan
Jogi Day Mehray Mei Sir Tay Jhallan
Hore Kisay Nu Kuj Na Janan
Janan Tay Jogi Nu Janan

Iss Da Paya Kissay Na Paya
Iss Da Hay Do Jug Utthay Saya
Iss Diyan Dhumman Do Jug Dhummiyan
Iss Diyan Juttian Arsh Nay Chummian

Ay Jogi Jogi Mat Wala
Hath Which Illallah Dee Mala
Nee Naam Hay Iss Da Kamlee Wala
Ahay Jay Jogi Ghar Aaway Mairay

Ay Jogi Ghar Aaway Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay

Jay Jogi Ghar Aaway Mairay
Muk Jawun Sub Jhagray Tayray
Nee May Lava-N Seenay Naal
Lakha-N Shagan Mana Kay

Bulleh Shah Ik Jogi Aya
Dar Saday Ehnay Dhuan Paya
Aynay Lut Layi Heer Sayal
Aya Bhays Wata Kay

Ni Mein Jana Jogi De Naal
Kannee Mundaran Pa Kay
Ni Mein Jana Jogi De Naal
Ni Mein Jana Jogi De Naal...

Я не пойду с йогом

Мекка молвит, но я не внемлю ей,
Лучше сотни пятниц отслужу.
Ганга шепчет, но я не слушаю,
Лучше сотни раз в неё нырну.

Гая зовёт, но я не отзовусь,
Лучше сотни пандитов прочту.
Буллех Шах, открой мне тайну,
Когда сердце моё потерял я.

Чтением писаний мудрость обрёл,
Но себя самого не познал.
В храмы ходил, богам поклонялся,
Но в собственном сердце Бога не нашёл.

Каждый день с шайтаном сражался,
Но с собственной плотью не боролся.
Буллех Шах, завтра в небеса взлечу,
Сидя дома, я уже летал.

Ночи напролёт молитвы читал,
Но разбудили меня лишь собаки.
Ночью лают, не унимаются,
А к рассветной молитве спят.

Дверь друга не покидай,
Пусть бьют тебя сотни башмаков.
Буллех Шах, встань и ублажи друга,
Иначе собаки игру выиграют.

Ранджа слугой не хотел быть,
И стыдилась его возлюбленная.
Пусть я буду ему служить вечно,
Какое мне дело до чужого мнения?

Он владыка тысяч тронов,
А я - Хир, его служанка.
Буллех Шах, Бог зовёт,
И я стану слугой слуги.

Ранджа стал йогом, на дорогу вышел,
Новый путь он мне открыл.
Ахд и Ахмад - имена его,
Я пойду с йогом этим.

Кто-то с кем-то, кто-то с кем-то,
А я пойду с йогом.
С тех пор, как стала я его,
Внутри меня ничего не осталось.

Ранджа, Ранджа повторяю,
Сама я Ранджей стала.
Веками я искала Ранджу,
Не называй меня Хир.

Меня нет, есть только он,
Он сам собой сердце веселит.
С кем я связала свою судьбу,
Той же стала, о подруга.

Йог рядом со мной,
Я рядом с йогом,
Я пойду с йогом,
Серьги и браслеты надев.

Это не просто йог,
Это лик божества.
Облик йога его скрывает,
Этот йог - мой избранник.

Этот йог в сердце моём поселился,
Правду говорю, клянусь Кораном.
Йог - моя вера и мой путь,
Этот йог меня пленил.

Я с этим йогом,
Теперь я сама как йог,
Я пойду с йогом,
Серьги и браслеты надев.

Исчезла я, исчезла, люди,
С йогом своим пропала, люди.
Меня йогиней йога зовите,
Хир, несчастная, умерла, люди.

Я пойду с йогом,
Серьги и браслеты надев.

Пусть девы злословят,
Я ношу йога сандалии на голове.
Никого не знаю,
Знаю только йога.

Никто не сравнится с ним,
Его слава два века гремит.
Его враги два века пылают,
Его стопы небеса лобызают.

О, йог, йог несравненный,
В руке его чётки с именем Аллаха.
Имя его - Камли वाला,
Ах, если бы йог пришёл в мой дом.

О, йог, приди в мой дом,
Ради тебя, возлюбленный, приди в мой дом,
Ради тебя, возлюбленный, приди в мой дом,
Ради тебя, возлюбленный, приди в мой дом.

Если йог придёт в мой дом,
Забуду все ссоры с тобой.
Я прижму тебя к груди,
Сотню счастливых знамений отметив.

Буллех Шах, пришёл один йог,
У моих дверей он нашёл приют.
Он похитил Хир, служанку,
Пришёл и открыл тайну.

Я не пойду с йогом,
Серьги и браслеты надев.
Я не пойду с йогом,
Я не пойду с йогом...