O Disdi Kulli Sohne Yaar Dee - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en français

O Disdi Kulli Sohne Yaar Dee

Kaafkun vele kacha ghada baneya
Mainu kujh afsos na kacheya ve
Tere kach di nahi parwah sanu
Asse apne pakh nu rakheya e
Dhakke painge dohan jahaan andar
Jehda yaar de kolon tu naseya e
Laake preet na tu todin mahiwaala
Iko harf ustaad ne daseya e
Sohni hath sidak di kholi te kare dalaali honi
Saude bahut kawale hoye ajj ishq karahi honi
Mileya nafa chana diyan challan tutii ghade di tohni
Lai gayi lehar ishq di aake je wateya si sohni
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Lokan bhaane kulli mere bhaane kaaba
Oh disdi kulli
Jis kulli vich yaar da dera
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Es ishq diyan reetan nu koi jaane mard sayana
Jehna upadi yaar de dar te main nahi baksheya jaana
Hajje te oh payiyan disdiyan mainu maahi waali nadhaaliyan
Naal khushiyan raat din jithe raatan kaaliyan jaaliyan
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Main ki karan kanda door ni ariye
Main hai kaja ke mainu hath na laawin
Main khur jaana ni das main ki karan
Dosh mera ki sohniye
Main ishq di agg vich nahi sadeya
Kadi na sohniye tor chadendi yaar kache di yaari
Phad palra pakke murshid da jehda tenu paar langhawe
Rakhjigra na himmat haarin
Adh vich mainu dob na maarin
Ik akalli main hun challi
Badhi kaul karaar ni chaleya
Hun meri koi pesh na challe
Lathan paindiyan ghar ghar halle
Naazik vela tera mera
Rabb nu nahi manzoor ni ariye
Sunn ve ghareya main na bhajdi
Taar sajjan di dil vich wajdi
Je mil lehndisik na rehndi
O dilbar de deedar ni areya
Sadar kolon puch ishq de baare
Ethe tu main kaun bechaare
Ishq samundar dil de andar
Dub gaye lakhe toor ni ariye

O Disdi Kulli Sohne Yaar Dee

Quand j'ai construit cette maison en briques,
Je n'ai pas ressenti de regrets,
Je ne me soucie pas de tes briques,
Je protège ce qui m'appartient.
Je franchirai les portes des deux mondes,
Si tu t'éloignes de mon amour.
Ne brise pas notre amour, mon bien-aimé,
C'est un maître qui m'a enseigné ces paroles.
Des mains belles et douces ouvrent les portes et pratiquent le commerce,
Beaucoup d'affaires sont faites aujourd'hui, l'amour est fait.
J'ai trouvé des profits et des pertes, ces briques se sont effondrées.
La vague de l'amour m'a emporté, alors que je marchais, ma belle.
Oh, cette petite maison, la maison de mon bien-aimé,
Aux yeux des gens, c'est une petite maison, pour moi, c'est la Kaaba.
Oh, cette petite maison,
La petite maison où mon bien-aimé réside,
Oh, cette petite maison, la maison de mon bien-aimé.
Personne ne connaît les traditions de cet amour, même le sage.
Je ne suis pas autorisé à être racheté, car j'ai trouvé mon amour à sa porte.
Je vois ces belles choses, ma bien-aimée, et je me sens désespéré.
La joie est avec moi jour et nuit, même les nuits sombres sont illuminées.
Oh, cette petite maison, la maison de mon bien-aimé.
Que puis-je faire, je suis loin de toi ?
Je suis comme une cage, je ne suis pas autorisé à te toucher.
Je suis brisé, dis-moi, que puis-je faire ?
Quelle est ma faute, ma belle ?
Je ne me suis pas éteint dans le feu de l'amour.
Ne brise jamais notre amitié, ma belle, l'amitié de mon amour.
Un maître spirituel qui est toujours présent est celui qui te fera traverser.
Ne sois pas décourage, ne perds pas courage.
Ne me fais pas sombrer au milieu.
Je suis seule, je suis partie.
Tous les accords et les contrats ont été rompus.
Je n'ai aucune défense.
Les coups pleuvent sur chaque porte.
Ce moment délicat est pour toi et pour moi,
Dieu ne l'approuve pas.
Écoute, ma belle, je ne suis pas une fugitive,
Le cœur de mon bien-aimé bat dans mon cœur.
Si elle le permet, je ne resterai pas.
Oh, la vue de mon bien-aimé, ma bien-aimée.
Demande à la sagesse sur l'amour.
Qui sommes-nous ici, toi et moi, pauvres êtres ?
L'amour est un océan dans mon cœur.
Je suis perdu en lui, mon bien-aimé.