O Disdi Kulli Sohne Yaar Dee - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

O Disdi Kulli Sohne Yaar Dee

Kaafkun vele kacha ghada baneya
Mainu kujh afsos na kacheya ve
Tere kach di nahi parwah sanu
Asse apne pakh nu rakheya e
Dhakke painge dohan jahaan andar
Jehda yaar de kolon tu naseya e
Laake preet na tu todin mahiwaala
Iko harf ustaad ne daseya e
Sohni hath sidak di kholi te kare dalaali honi
Saude bahut kawale hoye ajj ishq karahi honi
Mileya nafa chana diyan challan tutii ghade di tohni
Lai gayi lehar ishq di aake je wateya si sohni
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Lokan bhaane kulli mere bhaane kaaba
Oh disdi kulli
Jis kulli vich yaar da dera
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Es ishq diyan reetan nu koi jaane mard sayana
Jehna upadi yaar de dar te main nahi baksheya jaana
Hajje te oh payiyan disdiyan mainu maahi waali nadhaaliyan
Naal khushiyan raat din jithe raatan kaaliyan jaaliyan
Oh disdi kulli yaar di ghareya
Main ki karan kanda door ni ariye
Main hai kaja ke mainu hath na laawin
Main khur jaana ni das main ki karan
Dosh mera ki sohniye
Main ishq di agg vich nahi sadeya
Kadi na sohniye tor chadendi yaar kache di yaari
Phad palra pakke murshid da jehda tenu paar langhawe
Rakhjigra na himmat haarin
Adh vich mainu dob na maarin
Ik akalli main hun challi
Badhi kaul karaar ni chaleya
Hun meri koi pesh na challe
Lathan paindiyan ghar ghar halle
Naazik vela tera mera
Rabb nu nahi manzoor ni ariye
Sunn ve ghareya main na bhajdi
Taar sajjan di dil vich wajdi
Je mil lehndisik na rehndi
O dilbar de deedar ni areya
Sadar kolon puch ishq de baare
Ethe tu main kaun bechaare
Ishq samundar dil de andar
Dub gaye lakhe toor ni ariye

О, узрю ли я дом моей возлюбленной

Как хрупкий сосуд из глины я создан,
Не сожалею я о своей хрупкости.
Мне нет дела до твоей хрупкости,
Я свою сторону укрепил.
Удары обрушатся на оба мира,
Если ты далеко от своей возлюбленной.
Не разрушай любовь, о влюблённый,
Это единственное слово, что сказал мне учитель.
Красавица открыла лавку на дороге, началась торговля,
Сегодня много желающих купить любовь.
Прибыль мала, цены на нут упали, ручка кувшина сломана,
Волна любви унесла всё, что принадлежало красавице.
О, узрю ли я дом моей возлюбленной?
Люди любят её, а для меня она — как Кааба.
О, узрю ли я дом,
В котором живёт моя возлюбленная?
О, узрю ли я дом моей возлюбленной?
Обычаи любви знает лишь мудрый мужчина,
Кто страдал у дверей возлюбленной, тот не будет прощён.
На хадже я вижу эти ноги, моя возлюбленная, моя несравненная,
С ней радость день и ночь, где ночи тёмные и жгучие.
О, узрю ли я дом моей возлюбленной?
Что мне делать, край далекий, не приходи.
Я хрупок, не трогай меня.
Я разобьюсь, не спрашивай почему.
В чём моя вина, красавица?
Я не сгорел в огне любви,
Никогда, красавица, не разрушай дружбу хрупкую.
Держись за край одежды истинного учителя, который переправит тебя через поток.
Не теряй мужества,
Не топи меня на полпути.
Я иду одна,
Никакие клятвы и обещания не помогли.
Теперь ничто не поможет мне.
Бьют палками, гонят из дома в дом.
Наше с тобой нежное время
Не угодно Богу, не приходи.
Слушай, дом, я не убегаю,
Струна моего возлюбленного звучит в моём сердце.
Если бы я встретила его, я бы не осталась,
О, я не видела лица моего возлюбленного.
Спроси у главы общины о любви,
Кто мы здесь, несчастные?
Океан любви в сердце,
Миллионы утонули, не приходи.