Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Piala

Piala

Saaqi Tere Darr De Uttay Aye Mustt Dewaney
Tere Naa Di Dhumma Paiyan Sarey Wich Zamaney

Sab Nu Saqi Mastt Banawey Bhar Bhar DayPaimaney
Nazraan Naal Pila Dey Sanu Khol Dey AjjMaikhaney

Hun Piyala Rakh Dey Ik Paasy Aj Nazraan Naal Pila Saqi
Sada Roz Da Peena Muk Jawey Aj AisaNasha Charah Saqi

Nasha Pakda Nahi Angoora Jaama Uttay
Poora Bhar Kay Nazran Da Jaam Pila
Ker Ley Khiyal Saadi Masti Da
Ajj Jaam Tey Jaam Luta Saqi

Koi Nasha Nahi Ais Sharab De Andar Saara Nasha Hai Teri Nazran
Hans Hans Key Naina De Jaam Luta Ajj Mathay Uttay Watt Na Pa Saqi

Tere Bohat Purany Gahak Han Ajj Naway Nahi Peewan Aye Han
Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi

Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey Mein Tey Peeni Aey
Aey Jaam Naal Nahi Mein Tey Nazran Naal Peeni Aey

Aisi May Pila Dey Saqi Hosh-o-Khird Bhula Dey
Sadqa Maikhane Da Saqi Ajj Laamey La Daey
Jinnay Ajj Dewaney Aey Sab Nu Mastt Bana Dey
Jey Piyala Waila Nahi Bukka Naal Pila Dey

Saqi Ae Sun Le Mein Toheed Da Mein Ha Mastt Sharabi
Jehri Marzi Dey De Mainu Mangda Nhi Ghulami
Tu Nahi Waila Mainu Dey De Maikhane Di Chaabi
Aeh Gal Sun La Saqi Mein Tey Nahi Wahabi

Rinda Da Maikhane Baajo, Hoonda Nahi Guzara
Wasda Rawy Maikhana Tera Ujjar JawayJag Sara
Lokka Nu Bad Mastt Banawey Sanu Laway Laara
Gal Sun Ley Kann Khol Key Sqai Waddy Thaikhedara

Sohni Mein Sohna Maikhana Sohna Tu Vee Saqi
Assi Tere Haa Gahak Puraney Sato Q han Aaqi
Mastt Alast Rafiq Nu Kerde Hosh Rahe Baqi
De Sharab Banao Saqi De Mein Pak Chatanki

Sun Key Aya Dooro Saqi Aey Karam Nawazi Teri
Shoq Sharab Da Meinu Saqi Aey Lagi See Ganderi
Aeh Mounh Nu Lag Gai Chutdi Nahi Toba Kara Batheri
Aeh Waikh Key Teria Mastt Nighawa Tutt Gai Toba Meri

Le Rakh Ley Jaan Piyalay Wich Allah Naaway Hor Pila Saqi
Ajj Aisa

Nu Gutt Ker De Masti Wich Hasti Bhul Jawa
Tere Maikhane Di Khair Hove Ajj Aisa Mastt Bana Saqi

Piala

Oh my, my cupbearer, I come to thy door drunk,
Thy name resounds in all the world,

Thou makest all drunk, filling their goblets to the brim,
Offer us thy glances and open the tavern today,

Now place the cup aside, offer us thy glances today, my cupbearer,
Let our daily drinking cease, give us such intoxication today, my cupbearer,

The intoxication of grapes does not cling to the body,
Fill the cup of glances to the brim,
Consider our drunkenness,
Waste cups and cups today, my cupbearer,

There is no intoxication within this wine, all the intoxication lies in thy glances,
Laughing, I quaff the cups of eyes, today I cannot bear the weight on my head, my cupbearer,

We are thy oldest customers, we have not come to drink today,
Take my life and put it in the cup, O God, and offer us more, my cupbearer,

I have come to drink, I have come to drink, I have come to drink,
Not with cups, I have come to drink with glances,

Give me such wine, my cupbearer, that I forget my senses and my mind,
By the blessings of the tavern, my cupbearer, disgrace me today,
All who have come drunk today, make them even drunker,
If the cup is not intoxicating, offer it with your lips,

Listen, my cupbearer, I am a worshiper of unity, I am a drunken sot,
Whatever you wish, give it to me, I do not beg for servitude,
You are not the only one, give me the key to the tavern,
Listen to this, my cupbearer, I am not a Wahabi,

Without the drunkard's tavern, life is unbearable,
Your tavern flourishes on the Ravi, the rest of the world is desolate,
You make people so drunk, you make them stagger,
Listen carefully, my cupbearer, you are a great troublemaker,

Beautiful is my tavern, beautiful are you, my cupbearer,
We are your old customers, we are seven hundred in number,
Make our friends drunk and sober, the rest,
Give us wine, my cupbearer, give me a pure quart,

Hearing your call, I have come from afar, my cupbearer, such is your kindness,
My love of wine has become a habit, my cupbearer,
My mouth has become addicted, I cannot repent,
Seeing your drunken revelry, my repentance has disappeared,

Take my life and put it in the cup, O God, and offer us more, my cupbearer,
Today,

Make me speechless, let me forget my existence in intoxication,
May your tavern prosper, make me so drunk today, my cupbearer,