Pyar Akhiyan De Boohe - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en français

Pyar Akhiyan De Boohe

Yaar mile lajpaal mile
Tadd yaari laawan jas he
Kaafir hai jehda yaari laake
Pichchon aakhe meri bas he
Je sir ditteyan yaar mile
Pher sir dewan ki kas he
Sir deewin par wafa na mangin
Eho peer fareed da das he
Gaflat na kar yaar pariton
Chchadd jangli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chitt nahi karda tera
Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera
Mangalwaar main aajad kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunede dardan waale
Te main kis ka sad hath gallan
Bedardi ki dard pachchaanan
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os sohne baajon
Te main ruldiyan vich chchallan
Pyar ankhiyan de buhe te khalo ke
Te waajan maare sajna nu
Aaja sajna ujad challi jhok e
Te waajan maare sajna nu
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Sajna ve tere baajon lagda na ji ve
Jithe ja ke bai gayan othe tere ki e
Tere baajon dil deya meharman ve
Sadda jeona kede chajj da e
Mere loon loon vich meri nas nas vich
Teri yaad da toomba wajda e
Tur gaya sanu kalleyan chadd ke
Das kivein dil parchayiye
Laa gayan agg jedi seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal assade
Kehnu ro ro assi manayiye
Sajna yaar yaaran nu milde
Assi kisnu seeni laayiye
Aave maahi te kol a ghir aave
Hoyiyan muddatan bahutiyan ghaniyan
Hijr tende vich ankiyan warsan
Jivein mee saawan diyan kaniyan
Ehna ankhiyan ne rona os din sikheya
Jadon waakaf tendiyan baniyan
Yaar fareed rona odon muksi
Jadon wajan kafan diyan tanniyan
Sassi izraeel nu akhe
Main na khaali tenu na ghaldi
Na mainu inkaari koi
Na main munkar hukam azal di
Na main jaan dewan ton darrdi sajna
Na mohlat mangan pal di
Sajna jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di
Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ugde
Jithe pair na bhunje lagge
Kehde paasse jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Sajna darrdi pichchan na hattdi
Kithe eishq nu laaj na lagge
Aa was nere nere ve dhola
Sanu har dum terian loran
Duniya de vich sajna baajon
Nahi pooriyan hundiyan thodan
Jad tikar mera ishq salaamat
Kyun hor kisse wal jodan
Sajna ishq di kaafir theevan
Je mukh sajna walon moran
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Jeodeyan jeondiyan deed kara ja
Nahi mukh chchupaan da vela
Udd jawwe matt jaan da panchchi
Hoya sadde jaan da vela
Saahn da koyi wasa na sajna
Eho tero aun da vela
Khabar e sajan kithe jaa lukeya
Main mukkeya intezaar na mukeya
Meri lasj vi lehad vich roke
Te waajan maare sajna nu
Hor thehar ja izraeela
Shayad aa jaawe yaar rangeela
Meri rooh vi banere te khalo ke
Te waajan maare sajna nu

Pyar Akhiyan De Boohe

Mon amant est venu, mon amant est venu
Je ne peux pas me permettre de le perdre, mon amant
Celui qui a perdu un amant, c'est un mécréant
Dis-moi, il a dit que c'était mon destin
S'il m'avait pris la tête, mon amant serait venu
Alors, il n'y a plus de tête, c'est mon souhait
Ne demande pas la loyauté à une tête vide
C'est ce que dit Farid
Ne sois pas négligente envers ton amant
Laisse le sauvage errer sans abri
Les oiseaux sont revenus au nid
Pourquoi ton cœur ne se réjouit pas ?
Je meurs d'amour, je meurs d'amour
Je suis à toi, tu es à moi
Farid a dit qu'il faut se sacrifier pour son amant
Si on obtient un seul regard de son amant
J'ai été libérée le mardi
Je suis tombée amoureuse de l'amour, des conseils
J'écoute les joies et les peines
Et je suis la compagne de qui ?
Je ne peux pas distinguer la cruauté de la compassion
C'est comme ça que je parle
Farid, les beaux faucons
Et moi, je danse dans mes larmes
L'amour est dans les fenêtres de tes yeux, mon bien-aimé
Et je meurs pour mon bien-aimé
Viens, mon bien-aimé, j'ai détruit la hutte
Et je meurs pour mon bien-aimé
Viens, viens, mon amant
C'est le moment de faire des œuvres pieuses
Mon bien-aimé, je n'ai plus envie de vivre sans toi
Là où je m'assois, c'est ton ombre
Mon bien-aimé, mon cœur est devenu généreux
Ma vie est comme un festival de printemps
Dans mon cœur, dans mes veines
La mélodie de ton souvenir résonne
Tu es parti en nous laissant seuls
Dis-moi comment je peux oublier ton ombre
Tu as allumé le feu dans mon cœur
Dis-moi avec quoi je vais l'éteindre
Avec quel parfum nous
Devrions-nous nous consoler de nos larmes ?
Mon bien-aimé, les amis sont faits pour se rencontrer
A qui devrions-nous nous confier ?
Viens, mon amant, viens, rejoins-moi
Il y a eu tant d'années, tant de longs jours
Dans ton absence, mes yeux pleurent des années
Comme les gouttes de pluie de la saison des pluies
Ces yeux ont appris à pleurer ce jour-là
Quand les robes de ton absence sont devenues familières
Farid a dit que les larmes cessent lorsque
On se retrouve enveloppé dans le linceul du destin
Sassi a dit à Izraïl
Je ne te laisserai pas partir, je ne t'abandonnerai pas
Il n'y a personne qui puisse me refuser
Je ne renie pas le décret du destin
Mon bien-aimé, je n'ai pas peur de la mort
Je ne demande pas de délai, même pour un instant
Mon bien-aimé, je donnerai ma vie en souriant
Tu deviens d'abord comme un mirage
En bas, il y a du sable fin et chaud
Au-dessus, il y a du fer qui brûle
Là où l'œil ne peut pas voir
Là où le pied ne peut pas marcher
Où iras-tu, Sassi ?
La mort est juste devant, elle me consume
Mon bien-aimé, je n'ai pas peur, je ne recule pas
Où l'amour n'a-t-il pas de honte ?
Viens, mon beau, viens, mon beau
Je suis toujours dans tes souvenirs
Mon bien-aimé, dans le monde
Il n'y a pas assez de jours
Tant que mon amour est sain
Pourquoi devrais-je me lier à d'autres ?
Mon bien-aimé, l'amour est une mécréante
Si tu tournes le dos à ton amant
Viens, viens, mon amant
C'est le moment de faire des œuvres pieuses
Tant que vous êtes vivants, vous devriez voir
Ce n'est pas le moment de se cacher
L'oiseau de l'âme ne volera pas
C'est le moment de mourir
Mon bien-aimé, il n'y a pas de place au paradis
C'est le moment de ton retour
Mon bien-aimé, où es-tu caché ?
Je n'ai pas cessé d'attendre
Mon orgueil est aussi emprisonné dans le linceul
Et je meurs pour mon bien-aimé
Attends encore un peu, Izraïl
Peut-être mon amant coloré reviendra-t-il
Mon âme aussi se consume dans les fenêtres
Et je meurs pour mon bien-aimé