Pyar Akhiyan De Boohe - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Pyar Akhiyan De Boohe

Yaar mile lajpaal mile
Tadd yaari laawan jas he
Kaafir hai jehda yaari laake
Pichchon aakhe meri bas he
Je sir ditteyan yaar mile
Pher sir dewan ki kas he
Sir deewin par wafa na mangin
Eho peer fareed da das he
Gaflat na kar yaar pariton
Chchadd jangli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chitt nahi karda tera
Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera
Mangalwaar main aajad kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunede dardan waale
Te main kis ka sad hath gallan
Bedardi ki dard pachchaanan
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os sohne baajon
Te main ruldiyan vich chchallan
Pyar ankhiyan de buhe te khalo ke
Te waajan maare sajna nu
Aaja sajna ujad challi jhok e
Te waajan maare sajna nu
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Sajna ve tere baajon lagda na ji ve
Jithe ja ke bai gayan othe tere ki e
Tere baajon dil deya meharman ve
Sadda jeona kede chajj da e
Mere loon loon vich meri nas nas vich
Teri yaad da toomba wajda e
Tur gaya sanu kalleyan chadd ke
Das kivein dil parchayiye
Laa gayan agg jedi seeni vich
Das kaade naal bujhayiye
Kehda russe naal assade
Kehnu ro ro assi manayiye
Sajna yaar yaaran nu milde
Assi kisnu seeni laayiye
Aave maahi te kol a ghir aave
Hoyiyan muddatan bahutiyan ghaniyan
Hijr tende vich ankiyan warsan
Jivein mee saawan diyan kaniyan
Ehna ankhiyan ne rona os din sikheya
Jadon waakaf tendiyan baniyan
Yaar fareed rona odon muksi
Jadon wajan kafan diyan tanniyan
Sassi izraeel nu akhe
Main na khaali tenu na ghaldi
Na mainu inkaari koi
Na main munkar hukam azal di
Na main jaan dewan ton darrdi sajna
Na mohlat mangan pal di
Sajna jaan dewangi has ke
Pehle bann aa shakal kunal di
Hethan tatti ret thalan di
Utton lauh kehar di wagge
Jithe poori ankh na ugde
Jithe pair na bhunje lagge
Kehde paasse jaawe sassi
Disse maut khaloti agge
Sajna darrdi pichchan na hattdi
Kithe eishq nu laaj na lagge
Aa was nere nere ve dhola
Sanu har dum terian loran
Duniya de vich sajna baajon
Nahi pooriyan hundiyan thodan
Jad tikar mera ishq salaamat
Kyun hor kisse wal jodan
Sajna ishq di kaafir theevan
Je mukh sajna walon moran
Loye loye aaja maahi
Eho karam kamaan da vela
Jeodeyan jeondiyan deed kara ja
Nahi mukh chchupaan da vela
Udd jawwe matt jaan da panchchi
Hoya sadde jaan da vela
Saahn da koyi wasa na sajna
Eho tero aun da vela
Khabar e sajan kithe jaa lukeya
Main mukkeya intezaar na mukeya
Meri lasj vi lehad vich roke
Te waajan maare sajna nu
Hor thehar ja izraeela
Shayad aa jaawe yaar rangeela
Meri rooh vi banere te khalo ke
Te waajan maare sajna nu

Взгляд любви

Встретил друга, встретил защитника,
Добавил дружбу, как есть.
Неверный тот, кто заводит дружбу
И потом говорит: "Я главный".
Если отдав голову, встретил друга,
Тогда какая цена отдать голову?
Голову отдам, но верности не прошу,
Это учение Пира Фарида.
Не будь беспечен с феями, друг,
Оставь дикие жилища.
Птицы вернулись в свои гнезда,
Почему же твое сердце не стремится?
Вновь и вновь любовь зовет меня,
Ведь я твой, а ты моя.
Друг Фарид, жизнь готов отдать,
Если друг сделает один шаг навстречу.
Во вторник я обрел свободу,
Благодаря молитвам моей возлюбленной.
Счастье слышал от страждущих,
А кому мне поведать свою печаль?
Бессердечная, пожалеешь о боли,
Так говорить - лишь пустые слова.
Друг Фарид, от той красавицы
Я плачу в своих скитаниях.
Любовь, открой врата глаз моих,
И я позову возлюбленную.
Приди, любимая, хижина моя опустела,
И я позову возлюбленную.
Вернись, вернись, моя любимая,
Время совершать добрые дела.
Любимая, без тебя жизнь не мила,
Куда бы я ни шел, там лишь ты одна.
Без тебя, милосердная, сердце мое разбито,
Какая же у меня жизнь?
В каждой моей жилке, в каждой клеточке
Звучит барабан твоей памяти.
Ты ушла, оставив меня одного,
Скажи, как мне утешить сердце?
Ты зажгла огонь в моей груди,
Скажи, как мне его потушить?
Кто разгневался на нас,
Скажи, кого нам умолять?
Любимая, друзья встречаются с друзьями,
К кому же мне прижаться?
Приди, любимая, и обними меня,
Прошло много-много дней.
В разлуке с тобой мои глаза проливают слезы,
Как капли июльского дождя.
Эти глаза научились плакать в тот день,
Когда узнали о твоей красоте.
Друг Фарид, плач станет избавлением,
Когда тело обернут в саван.
Сасси говорит Израелю:
«Я не оставлю тебя и не отправлю одну,
Никто не отвергнет меня.
Я не отрицаю вечный указ,
И не боюсь отдать жизнь за тебя, любимый,
Не прошу отсрочки ни на миг.
Любимый, я с радостью отдам свою жизнь,
Но сначала стань таким, каким был раньше.»
От горячего песка и холмов,
До грозного пламени небесного огня,
Где не прорастают глаза,
Где ноги не обжигаются,
Куда пойдет Сасси,
Когда смерть стоит впереди?
Любимый, я не боюсь и не отступлю,
Ведь любовь не знает стыда.
Приди ближе, ближе, возлюбленный,
Мы каждый миг тоскуем по тебе.
В этом мире, любимый, без тебя
Наши желания не исполняются.
Пока моя любовь жива,
Зачем мне другие связи?
Любимый, я неверная в любви,
Если отвернусь от тебя.
Вернись, вернись, моя любимая,
Время совершать добрые дела.
Пока мы живы, дай мне увидеть тебя,
Не время скрывать лицо.
Не улетай, птица моей души,
Пришло время нашей жизни.
Нет сил терпеть, любимый,
Время твоего возвращения.
Интересно, где же скрывается мой возлюбленный,
Мое ожидание не кончается.
Моя скромность тоже плачет в волнах,
И я позову возлюбленную.
Подожди еще, Израель,
Может быть, придет мой любимый.
Моя душа тоже плачет на знаменах,
И я позову возлюбленную.