Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Ranjhe Yaar Valoon Mukh

Jag jahaan te waj hoya
Payi gal ranjhe te laj mae
Ranjha roz misaab da yaar mera
Menu khera vi kaundi e aj mae
Ranjha khasdi e khera dasdi e
Mere ishq nu laundi e waj mae
Sukhi sukh wasse mere ranjhne di
Jithe hon numane de haj mae
Ranjhe yaar wallon mukh kivein modan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjha takht hazare da sayin
Ude warga vich do jag nahi
Hath khere khereyan da gehna
Main te naal ranjhan de rehna
Sab kujh jaane sab kujh samjhe
Pher das mae mukh kivein moran
Ranjha mera sabto sohna
Us jeha nahi jag vich hona
Keete azlan de waade kivein todan
Main khereyan de nahiyo wasna
Pyar iko waari iko naal karida
Pair ghut vi kaddi pichhe dharida
Udhe dukh mainu sukh ne karodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Sad phuk dewan enha main baharan nu
Kivein bhul jaawan kaulan te karaaran nu
Ohde hundeyan ni mainu koyi loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Hona khereyan naal kadi ve nibha nahi
Ranjhe bajon mainu kise da vi chah nahi
Mainu pair pair ohdiyan ne loran
Main khereyan de nahiyo wasna
Mere jusse vich jadon tak jaan e
Ranjhe yaar di main rakhni oehchan e
Kanu gairan naal nazaran main jodan
Main khereyan de nahiyo wasna
Ranjhe yaar nu main rab man leya
Eh jahan mere pichhe kanu paya e
Bari akhe te jahaan sara chhodan
Main khereyan de nahiyo wasna

Ranjhe Yaar Valoon Mukh

I have renounced the world
The whole story has become a shame on me
Ranjha, the beloved of the poor, is my love every day
Now I even hate my house
Ranjha takes away my sleep and gives it to the house
My love is being sold for a prostitute
My Ranjha's happiness and pleasure is good
Where there are examples of truthfulness
My beloved Ranjha, how can I turn my face away?
I have no desire for houses
Ranjha is the lord of thousands of thrones
I will not live in two worlds
Hands are the ornaments of houses
I will live with Ranjha
He knows everything, he understands everything
Then tell me how to turn my face away
My Ranjha is the most beautiful
There is none like him in the world
How can I break the promises made?
I have no desire for houses
Love is only made once
Even if I have to walk barefoot, I will follow him
May my sorrow be turned into happiness
I have no desire for houses
I will blow life into these flowers
How can I forget the promises and oaths?
There is no fear for me in his presence
I have no desire for houses
Houses can never be trusted
Besides Ranjha, I have no desire for anyone
My feet yearn for his feet
I have no desire for houses
As long as I have breath in my body
I will keep the promise to my beloved Ranjha
I will not look at anyone else
I have no desire for houses
I consider my beloved Ranjha as God
This world has followed me
I will close my eyes and leave the whole world
I have no desire for houses