Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ruttan Pyar Karan

Ruttan Pyar Karan

Gaflat na kar yaar pariton
Chchad jungli rehan basera
Panchi mud gharan nu aa gaye
Kyun chit nahi karda tera
Wal wal ishq marenda halle
Atte main teri tu mera
Yaar fareed karan jind qurbaani
Je yaar paawe hik phera
Mangalwaar main aajid kiti
Mainu os maahi diyan sallan
Sukh sunehde dardan waale
Te main kis ka sath hath gallan
Bedardi ki dard pachchane
Evein karan zubaani gallan
Yaar fareed os maahi baajon
Evein rul diyan vich challan
Ruttan pyar karan diyan aayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Koi fakeer jattan karo
Jehda ohnu mod lehyaawe
Ehna sukiyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi
Sabhan kujh gawa ke main phirdi daawan dol
Main sajda ki kar maann di mera yaar nahi mere kol
Yaadan ohdiyan ne neendran udaayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Taane mainu dewan sayiyaan
Jag maarda e taane das kithe tera maahi
Tainu chchadd gaya kalli kithe ho gaya raahi
Dewan ki main jawaab rowan kallam kalli
Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Jaawo ni koi mod lehyaawo
Aao main maahi jehnu lang gayi galiyan
Main raj ke gallan na kiti mere baawan nu chchad gaya
Aa kaaga tenu chooriyan paawan kadde saade vi baith banere
De payam koi sajna wala ve main shagan manaawan kehde
Aa ke baith banere saade shayad aa jaan saajan mere
Addiyan chuk chuk yaar fareeda raah dekhan main shaam sawere
Rog vijog te shok hazaaran sajna tere baaj
Ohna paadi roz qayaamat vichchde yaar jehna de
Lad gaya dil jaani deke dard ghanera
Ajj sajan tere baajon suna chaar chu phera
Taane mainu dewan sayiyaan
Main sun sun ke chchup kar gayi haan
Akhan beparwah naal layiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Main rowan kurlaawan kalli
Loki mainu aakhan jhalli
Haal ho gaya e waang shudayiyaan
Sajan ghar nahi aaya
Maahi baajon chain na aawe
Maula mera dhol milaawe
Nit jhalliyan na jaan judayiyaan
Sajan ghar nahi aaya

Ruttan Pyar Karan

Don't be negligent, my love, my friend
Leave the wild forest, your dwelling place
[The] bird has left the nest and come back home
Why doesn't your heart desire [it]?
Love is a great intoxicator
When I am yours and you are mine
Lover, Fareed sacrificed his life
If [he] could find one turn with his love
I prayed on Tuesday
For me, for my beloved
Those who hear joy, those who hear sorrow
And I, whose hand I talk with?
The heartless one does not recognize pain
They just talk idly
Lover, Fareed protects his beloved
He just makes [me] cry on the street
The season of love has come
My beloved has not come home
[I need] a wise Sufi
Who could bring him back to me
There is no fragrance in these withered flowers
There is no hope of going abroad
My beloved is not with me
Having lost everything, I am a vagabond
My worship is that my beloved is not in my home
His memories have taken my sleep away
My beloved has not come home
My friends give me grief
The world asks, where is your beloved?
He left you alone, where did the traveler go?
I give no answer, I cry alone
My heart has become attached, giving great pain
Go, someone, and bring him back
Come, my beloved, I have crossed the streets
I have not kept secrets, my beloved has left me
Come, crow, I will give you some bangles, come and sit on my wrist
Give a message to my beloved, I will celebrate my wedding when he says so
Come and sit on my wrist, perhaps my beloved will come
Fareed looks at the path, waiting in the evening and morning
The pain of separation and the grief is unbearable without you
Those who are separated are doomed on the Day of Judgment
My heart has become attached, giving great pain
Today, without you, I have seen the full moon four times
My friends give me grief
I have heard and heard and kept quiet
He has taken my eyes away
My beloved has not come home
I cry and mourn alone
People call me crazy
I have become like a widow
My beloved has not come home
Without my beloved, I find no peace
O my God, bring my beloved to me
I cry every day, knowing the pain of separation
My beloved has not come home