Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

Sanson Ki Maala Pe Simrun Main

साँसों की माला पे
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
सिमरूं मैं पी का नाम
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला, माला)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

अपने मन की मैं जानूँ और पी के मन की राम
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम

यही मेरी बंदगी है, यही मेरी पूजा
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे, साँसों की माला पे
साँसों की माला पे सिमरूं मैं, सिमरूं मैं, सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

एक था साजन मंदिर में और एक था प्रीतम मस्जिद में
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी
(प्रेम के रंग में ऐसी डूबी)
(प्रेम के रंग में ऐसी डूबी)
बन गया एक ही रूप
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी बन गया एक ही रूप

प्रेम की माला जपते जपते आप बनी मैं श्याम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं...)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

हम और नहीं कुछू काम के
मतवारे पी के नाम के, हर दम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)

प्रीतम का कुछ दोष नहीं है
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है)
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है)
प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष
(प्रीतम का कुछ दोष नहीं है वो तो है निर्दोष)
अपने आप से बातें कर के हो गयी मैं बदनाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
साँसों की माला पे, साँसों की माला पे

साँसों की माला पे सिमरूं मैं, सिमरूं मैं, सिमरूं मैं पी का नाम
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
(साँसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम)
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम
सिमरूं मैं पी का नाम, सिमरूं मैं पी का नाम

A Garland of Breaths for Meditation

O breaths, on your garland
On a garland of breaths I will meditate on my beloved
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
I shall meditate on my beloved
On a garland of breaths I shall meditate on my beloved
(A garland of breaths)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)

I know the secret of my heart and my beloved's heart belongs to the Lord
On a garland of breaths I shall meditate on my beloved
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
On a garland of breaths I will meditate on my beloved

This is my devotion, this is my worship
On a garland of breaths I shall meditate on my beloved
(On a garland of breaths)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
On a garland of breaths, on a garland of breaths
On a garland of breaths I shall meditate, I shall meditate, I shall meditate on my beloved
(On a garland of breaths I shall meditate)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)

One was my beloved in the temple and the other was my beloved in the mosque
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
I am so immersed in the color of love
(I am so immersed in the color of love)
(I am so immersed in the color of love)
I have become one
I am so immersed in the color of love and I have become one

In chanting the rosary, becoming your beloved, I have become shyam
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
(On a garland of breaths I will meditate on...)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)

I am worthless
Intoxicated by the sake of my beloved, all the time
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)

The beloved is not at fault
(The beloved is not at fault)
(The beloved is not at fault)
The beloved is not at fault, he is innocent
(The beloved is not at fault, he is innocent)
By talking to myself, I have become notorious
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
On a garland of breaths I will meditate on my beloved
On a garland of breaths, on a garland of breaths

On a garland of breaths I will meditate, I will meditate, I will meditate on my beloved
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
(On a garland of breaths I will meditate on my beloved)
I shall meditate on my beloved, I shall meditate on my beloved
I shall meditate on my beloved, I shall meditate on my beloved
I shall meditate on my beloved, I shall meditate on my beloved