Sanson Ki Maala Pe Simrun - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Sanson Ki Maala Pe Simrun

SaaNsoN kii maalaa pe simruuN maiN pii ka naam,
Apne mann kii maiN jaanuuN aur pii ke mann kii Ram,
Yahii merii bandagii hai, yahii merii puujaa,
Ek thaa saajan mandir meN aur ek thaa pritam masjid meNpar maiN,
Prem ke rang meN aisii Duubii ban gayaa ek hii ruup,
Prem kii maalaa japte japte aap banii maiN Shyam,
Ham aur nahiiN kuchu kaam ke
Matvaare pii ke naam ke, har dam
Priitam kaa kuch dosh nahiiN hai vo to hai nirdosh
Apne aap se baateN kar ke ho gayii maiN badnaam,
Jeevan Ka Shingar Hai Preetam
Mang Pe Hai Sindoor,
Preetam Ki Nazron Se Girr Karr
Jeena Hai Kis Kaam,
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam.

Нить дыхания моего – имя твоё

На нити дыхания своего повторяю я имя возлюбленной,
Знаю я мысли свои, и мысли её, о, Рама,
Вот моё служение, вот моя молитва,
Один возлюбленный был в храме, а другой – в мечети, но я,
В цвете любви так погрузился, что стал единым образом,
Повторяя мантру любви, я стал подобен Шьяме,
Нет у меня других дел,
Кроме как повторять имя возлюбленной, каждый миг
Нет вины в моей любимой, она невинна,
Разговаривая сам с собой, я стал опозорен,
Украшение жизни моей – возлюбленная,
На проборе моём – её кумкум,
Упав из глаз её,
Какой смысл жить?
На нити дыхания своего повторяю я имя возлюбленной.