Sanu Bhul Gayi Khudayi Chanan Sari - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Sanu Bhul Gayi Khudayi Chanan Sari

Jehde din da vichhad gaya tun
Main kakhan wangu rul gayi
Hijr tere ne maar mukaya
Te main athru banke dul gayi
Tere pyar di khaatir sajna
Main kandeyan de vich tul gayi
Ik mahiya teri yaad na bhuldi
Baaki har shai jag di bhul gayi

Sanu bhul gayi khudai channa saari
Tere nahi khayal bhulde

Paaja sohneya tun phera ik waari
Tere nahi khayal bhulde

Duniya di har shai bhul gayi r
Par tera cheta nahi bhulda

Mainu lok shudai kehnde ne
Har vele bhulekhe pehnde ne

Aaja ghar wal phera paaja ve
Tethon sadke jaawan chann sajna
Tenu yaad karan main har vele
Naale aushiyan paawan chann ve

Mere sajna haunke mukde nahi
Kisi vele hanju sukde nahi

Kalli meri jindri te raatan ne haneriyan
Dam dam chann mahi yaadan aan teriyan

Takdiyan raah tera ankhiyan numaniyan

Gal dil diyan dil vich rhiyan ne
Aaja sajna shaaman payiyan ne

Yaadan har vele terian aundiyan ne
Meri ankhiyan mi warsaundiyan ne

Takdiyan raah tera ankhiyan numaniyan
Mor de muharan hun dil deya jaaniya

Jaawe zindagi na kalleyan guzari
Tere nahi khayal bhulde

Had wangu chadiyan ne naina diyan nadiyan
Pal da vichhoda tera lage mainu sadiyan

Kithe tur gayeyon maar ke udari
Tere nahi khayal bhulde

Terian udeekan mahiya ditta sanu rol ve

Mainu turdi phirdi nu uthdi baindi nu
Terian udeekan mahiya

Lokan de yaar nehre wasde par sanu
Terian udeekan mahiya

Terian udeekan mahiya ditta sanu rol ve
Baaj tere reh gaya e ki saade kol ve

Aaja jit gayon tu sajna main haari
Tere nahi khayal bhulde

Koi tera puchhda te muhon kujh kawan na
Kisse agge saadka main naa tere lawan na

Rowan luk luk darr di maari
Tere nahi khayal bhulde

Сану Бхул Гайи Худаи Чанан Сари (Меня забыл Бог, мой возлюбленный)

С того дня, как ты ушла,
Я словно сошел с ума.
Разлука с тобой убивает меня,
И я стал словно слеза, стекающая по щеке.
Ради твоей любви, любимая,
Я стал подобен терновому кусту.
Одну лишь твою память я не забыл,
Все остальное в этом мире забыл.

Меня забыл Бог, моя возлюбленная,
Мысли о тебе не забываются.

Вернись, любимая, еще раз,
Мысли о тебе не забываются.

Все в этом мире я забыл,
Но память о тебе не забывается.

Люди называют меня безумным,
Постоянно называют забывчивым.

Вернись домой, вернись, любимая,
Я готов пожертвовать собой ради тебя, мой светлый возлюбленный,
Я вспоминаю тебя постоянно,
И вздыхаю по тебе, мой светлый.

Мой возлюбленный, мое лицо не улыбается,
Ни на миг слезы не высыхают.

Моя жизнь одинока, а ночи темны,
Каждое мгновение, любимый, воспоминания о тебе приходят.

Жду тебя, глаза полны слез.

Слова сердца остались в сердце,
Приди, любимая, вечер наступил.

Воспоминания о тебе приходят постоянно,
Мои глаза проливают дождь.

Жду тебя, глаза полны слез,
Как павлин, я раскрываю свое сердце, любимая.

Пусть жизнь не пройдет в одиночестве,
Мысли о тебе не забываются.

Словно реки, текут слезы из моих глаз,
Мгновение разлуки с тобой кажется мне вечностью.

Куда ты ушла, разбив мое сердце?
Мысли о тебе не забываются.

Твои полеты, любимая, заставили меня скитаться.

Меня, идущую и сидящую,
Твои полеты, любимая.

У других возлюбленные рядом, а у меня
Твои полеты, любимая.

Твои полеты, любимая, заставили меня скитаться,
Что же осталось у меня, кроме тебя?

Приди, ты победила, любимая, я проиграл,
Мысли о тебе не забываются.

Если кто-то спрашивает о тебе, я ничего не говорю,
Никому не жалуюсь на тебя.

Плачу украдкой, в страхе,
Мысли о тебе не забываются.