Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Shahbaz Qalandar

Shahbaz Qalandar

میگن پای این ثانیه ها از سنگ میشه
وقتی دلم واسه عشقم تنگ میشه
میشینم قلمو کاغذو دست میگیرمو
لای این کلمه ها از قصد میمیرمو
یاد روزایی بخیر که خوش گذشت
هرچند رفتشو دیگه برنگشت
هرچند توی سختی ها پس نزدیم
کوه درد بودیم و ولی دم نزدیم
درد واسه من و تو یه تن پوش شده
انقد سختی کشیدیم مخه مخدوش شده
و منی که با این گونه های خیسم
از دردای نسلم مینویسم
توی جوونیم مثه خر بد آوردم
مجنون شدم لیلی ـمو بردن
من رنگ فقر شبو درک کردم
از خود بریدمو خودو ترک کردم
خودتو یه نظر ببین خزون شدی
از همه بریدی بی هم زبون شدی
تازه مثه من شدی
غم پرستی
خودتو تو آینه دیدی ؟
بد شکستی
از آخر قصه مثه سگ ترسیدی
زمونه که ساز میزد
و تو میرقصیدی
و روزگار چه خوابی داشت واسه ما میدید ؟
زندگی نمیکنیم
ما ادامه میدیم
آینده اونی نشد که ما خواستیمو
هرچند که خواستیم رو پا واستیمو
ولی کرافر قضیه که مفت نیــاَرزید
وقتی تن تو سرما مثه سگ میلرزید
ورس 2:
بالاتر از سیاهی رنگ این روزای منه
فضای این اتاق پر دود بهمهنه
و تو توی تنهاییات تنها ترینی
باز مجبوری غصه رو چله بشینی
این سیگار لعنتی بم کام نمیده و
روزگار که منو تو بازی رام نمیده و
منم گفتم یا من بازی یا بازی خراب
وقتی آرزوهام شده نقشه بر آب
یه لکه ی چرک روی بوم نقاشی
مثه سگ میترسم از رفیقای لاشی
که نارو میزنن بت آخر طوری
که رحمت به مرام آب منگولی
خر معرفت شدیم و بد باخت دادیم
گوسفند شدیم و تن به سلاخ دادیم
حکایت ماست که همیشه زین به پشتیم
آرزوهارو اول جوونی کشتیم
از دنیا و مردم توبه کردیم
حکایت اون پیر مرد دوره گردیم
که خودش بود و پاکت بهمنش
تنها رفیقشو یاورش و همدمش
از آخر قصه مثه سگ ترسیدی
زمونه که ساز میزد
و تو میرقصیدی
و روزگار چه خوابی داشت واسه ما میدید ؟
زندگی نمیکنیم
ما ادامه میدیم
آینده اونی نشد که ما خواستیم
و هرچند که خواستیم رو پا واستیم
و ولی کرافر قضیه که مفت نیــاَرزید
وقتی تن تو سرما مثه سگ میلرزید
دلتو یه دله کن و دل ببند به این دل صاب مرده ی من لامصب
دل ندادی بهم و دلو بستی بهش که تو این شبای تباهی سگ مستم

Шахбаз Каландар

Говорят, эти секунды кажутся вечностью,
Когда я тоскую по тебе, моя любовь.
Я сажусь, беру ручку и бумагу,
И намеренно умираю среди этих слов.
Я вспоминаю те дни, когда нам было хорошо,
Хотя они ушли и больше не вернутся.
Хотя в трудностях мы не сдавались,
Мы были горой боли, но молчали.
Боль стала для нас обоих одеждой,
Мы столько страдали, что разум помутился.
И я, с мокрыми от слез щеками,
Пишу о боли моего поколения.
В молодости я, как дурак, все испортил,
Я стал безумным, а мою Лейли забрали.
Я познал цвет ночной бедности,
Отрекся от себя и покинул себя.
Взгляни на себя, ты увяла,
От всех отреклась, стала безъязыкой.
Теперь ты стала как я,
Поклоняешься печали.
Ты видела себя в зеркале?
Ты сильно сломлена.
В конце истории ты, как собака, испугалась.
Судьба играла свою музыку,
А ты танцевала.
И какой сон судьба видела для нас?
Мы не живем,
Мы просто существуем.
Будущее не стало таким, каким мы хотели,
Хотя мы хотели встать на ноги.
Но главный приз достался не бесплатно,
Когда твое тело дрожало от холода, как у собаки.
Куплет 2:
Чернее ночи цвет моих дней,
Эта комната полна дыма.
И ты в своем одиночестве еще более одинока,
Снова вынуждена сидеть в печали.
Эта проклятая сигарета не дает мне удовлетворения,
И судьба не дает нам играть по своим правилам.
И я сказал: либо я играю, либо игра испорчена,
Когда мои мечты пошли прахом.
Грязное пятно на холсте,
Я, как собака, боюсь подлых друзей,
Которые ударят тебя в спину так,
Что их благородство сравнимо с водой из лужи.
Мы стали ослами благородства и проиграли,
Стали овцами и отдали себя на заклание.
Наша история - это вечное бремя,
Мы похоронили свои мечты в юности.
Мы отреклись от мира и людей,
История старого странника,
Который был один со своей пачкой "Bahman",
Его единственным другом, помощником и собеседником.
В конце истории ты, как собака, испугалась.
Судьба играла свою музыку,
А ты танцевала.
И какой сон судьба видела для нас?
Мы не живем,
Мы просто существуем.
Будущее не стало таким, каким мы хотели,
Хотя мы хотели встать на ноги.
Но главный приз достался не бесплатно,
Когда твое тело дрожало от холода, как у собаки.
Успокой свое сердце и доверься моему мертвому сердцу, черт возьми.
Ты не отдала мне свое сердце, а отдала ему, и теперь в эти ужасные ночи я пьян, как собака.