Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sik Chaj Koi Yaar

Sik Chaj Koi Yaar

Makke gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau jumme pad aayiye
Ganga gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau gote khayiye
Gaya gayan gal mukdi naahi
Bhavein sau sau pand padhayiye
Bulleh Shah gal tayiyon mukdi
Jadon main nu dilon gawayiye

Naa main puja paath jo kiti
Naa main ganga nahya
Na main panj namaazan padiyan
Te na tasba khadkaya
Na main tiho roze rakhe
Te na main chilla kamaya
Bulleh Shah nu murshid milleya
Ohne evein jaa bakshaya

Je hai chaah dil neho laawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Ek kutta dar dar phire te dar dar dur dur howe
Je ik dar da ho ke bai je kanu dur dur howe

Haji talab je kare ibaadat kade na bane namaazi
Jad tak ishq na hosi dil vich rabb na hosi raazi
Na bann momin na ban kaafir na pandit na kaazi
Bulleh Shah ik yaar bana lai laa ke dil di baazi

Sir te topi te niyat khoti
Lehna ki topi sir dhar ke
Tasbi phiri par dil na phireya
Lehna ki tasbi hath phar ke
Chille kite par rabb na mileya
Lehna ki chillleyan vich wad ke
Ve Bulleya jaag bina dudh nayi jamda
Bhavein laal howe kad kad ke

Raati jaagein te sheikh sadavein
Par raat nu jaagan kutte tain ti utte
Raati bhaukanon bas na karde
Phir jaa charan vich sutte
Khasam da buha mool na chad de
Bhavein maare sau sau jutte
Bulleh Shah uth yaar mana lai
Nahi te baazi lai gaye kutte

Je tu deed yaar di karni
Chadd guthi qaid mazhab di
Bulleh Shah tainu murshid mil paye
Ohnu samjhin soorat rabb di

Pad pad aalam faazil hoya
Kadde apne aap nu padeya i nahi
Ja ja wad da mandir masitan
Kadde apne andar tu waddeya i nahi
Evein roz shaitaan naal lad dan
Kadde nafas apne naal ladeya i nahi
Bulleh Shah aasmani ud diyan phardan
Jehda ghar baitha ohnu phareya hi nahi

Mankeyan de naal nirmann howe
Mann da manka sunn sunn rowe
Mann di maala rumz pirowe
Jehda vich masit de behnda e

Bulle nu loki mattu dende
Bulleya aa beh ja vich masiti
Vich masitan ki kujh hunda
Je dilon namaaz na niti
Bahron paak kite ki howe
Je andaron rahi paliti
Bina kaamil murshid Bulleya
Avein gayi ibaadat kiti

Baahron dhoye lattan gode
Andare rahi paliti
Kanna nu hath lai pehle
Phir namaaz tain niti
Tera dil khadawe munde kuriyan
Sajde karein masiti
Duniyadaara rabb de naal vi
Chaar sau vi tain kiti

Duniya de rajle sajre ne
Tu kulli paa lai ik paase
Masjid vich phirke baazi e
Sakh nu khiska lai ik paase
Bulleh Shah zamaana shehri e
Anhad wal manzil gehri e
Tere vich hi tera wairi e
Beh ke samjhaa lai ik paase

Ik lota te ik masalla
Qadir bann gaya kam sawalaa
Do dhaiyan da labh gaya allah
Te ikrand sunabi kehnda e

Mann andar jot jaga lai tun
Yaari naal sajan de laa lai tun
Eho raah hai rabb nu pawanda
Sikh chajj koi yaar manawan da

Gum apne aap ch hoja tun
Ohnu labna e khud khoja tun
Chchadd veham khayaal dhudawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Chuk ghunghat sharm hijaabon tun
Chchadd zarf te phook kitaban nu
Ethe kam ni padhan padhaawan da
Sikh chajj koi yaar manaawan da

Bulleh Shah e raaz anokha e
Gal chchoti par mul chokha e
Ethe kam nahi akal dhudhawan da
Sikh chajj koi yaar manawan da

Научись ублажать возлюбленного

Хоть в Мекку пойдешь, вина не смоешь,
Хоть сто пятниц молись, не очистишься.
Хоть в Ганге омойся, вины не смоешь,
Хоть сто омовений соверши, не очистишься.
Хоть в Гайю пойдешь, вины не смоешь,
Хоть сто священных текстов прочтешь, не очистишься.
Булле Шах, вина лишь тогда смоется,
Когда из сердца моего уйдет.

Я не совершал пуджи и молитв,
Не омывался в Ганге,
Не читал пяти намазов,
И не произносил тасбих.
Не держал я постов,
И не жил отшельником.
Булле Шах обрел наставника,
Он меня так простил.

Если хочешь усладить свое сердце,
Научись ублажать возлюбленного.

Пёс бегает от двери к двери, и от каждой двери его гонят.
Если бы он был предан одной двери, разве бы его гнали?

Хаджи желает молиться, но никогда не станет настоящим молящимся.
Пока в сердце нет любви, Бог не будет доволен.
Не будь ни верующим, ни неверным, ни пандитом, ни судьей.
Булле Шах, найди одного друга, поставив на кон свое сердце.

На голове тюбетейка, а намерения нечисты,
Зачем тебе эта тюбетейка на голове?
Четки перебираешь, а сердце не меняется,
Зачем тебе эти четки в руках?
Отшельничаешь, а Бога не находишь,
Зачем тебе это отшельничество?
О, Буллея, без усилий молоко не свернется,
Хоть докрасна накаляй его.

Ночами бодрствуют и молятся шейхи,
Но ночами бодрствуют и собаки.
Ночами лают они без умолку,
А потом у ног твоих спят.
Двери любимого не оставляют,
Хоть сто раз их гони.
Булле Шах, встань и ублажи возлюбленного,
Иначе собаки выиграют игру.

Если хочешь увидеть возлюбленного,
Оставь узы религии.
Булле Шах, ты обрел наставника,
Он понимает лик Бога.

Читая книги, ты стал ученым,
Но себя ты так и не прочел.
Посещая храмы и мечети,
Ты так и не заглянул внутрь себя.
Ты сражаешься с сатаной каждый день,
Но с собственным дыханием не сражался.
Булле Шах, небесные птицы улетели,
А тот, кто сидит дома, так и не взлетел.

Сделай ожерелье из бусин своего ума,
Пусть бусины ума слушают и плачут.
Тайну ожерелья ума постигает тот,
Кто сидит в мечети.

Люди считают Булле сумасшедшим,
Буллея, иди, сядь в мечеть.
Что толку от мечети,
Если в сердце нет молитвы?
Что толку от омовения,
Если внутри грязь?
Без совершенного наставника, Буллея,
Вся твоя молитва напрасна.

Снаружи моешься, тело трешь,
А внутри грязь.
Сначала приложи руку к уху,
А потом совершай намаз.
Твое сердце жаждет юношей и девушек,
А ты поклоны бьешь в мечети.
С Богом и с миром
Ты играешь в четыреста игр.

Отбрось убранство и украшения мира,
Отложи все это в сторону.
Ты играешь в мечети,
Отложи друга в сторону.
Булле Шах, мир - это город,
Путь беззвучного звука глубок.
Внутри тебя твой враг,
Сядь и разберись с ним.

Один кувшин и один молитвенный коврик,
Кадир стал могущественным, мало прося.
Он получил благословение от Бога,
И его трон сияет, говорят.

Зажги свет внутри себя,
Подружись с возлюбленным.
Это путь к обретению Бога,
Научись ублажать возлюбленного.

Исчезни в себе,
Потеряй себя, чтобы найти Его.
Оставь иллюзии и поиски,
Научись ублажать возлюбленного.

Сбрось чадру стыда и покрывало,
Оставь золото и сожги книги.
Здесь не нужны учения и знания,
Научись ублажать возлюбленного.

Булле Шах, эта тайна уникальна,
Слова просты, но суть глубока.
Здесь не нужен разум и размышления,
Научись ублажать возлюбленного.