Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sikh Chaj Koi Yaar Manowan Da

Sikh Chaj Koi Yaar Manowan Da

Parhi namaaj te niyaaz na sikheya
Teriya kis kamm parhiya namaaza'n
Ilm parheya te amal na kita
Te teriya kis kamm kitiya waaja'n
Na ghar dithaa na ghar wala ditha
Teriya kis kamm ditiya niyaza'n
Bulleh shah, pta tad lag si
Jad chirhi fasee hath baaza'n

Makke'y geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau jumma'n parhaayiye
Ganga geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau gote'y khayiye
Gaya geya'n gall mukdi naahi
Bhave sau sau pand parhayiye
Bulleh shah, gall tahiyo'n mukdi
Jd mai nu dillo'n gawayiye

Na mai pooja paath jo keeti
Te na mai ganga nahayeya
Na mai panj namaza'n prhiya
Te na tasba kharkaya
Na mai teeho roje rakhe'y
Te na mai chilla kamayeya
Bulleh shah nu murshad mileya
Ohne aive e cha bakhshayeya

Yarr
Sikh chaj koyi yaar manaavan da

Учись ублажать возлюбленного

Читаешь намаз, но не научился любви,
Какой толк в твоих намазах, милая?
Знания получил, но не применяешь на деле,
Какой толк в твоих рассуждениях, милая?
Ни дома не видел, ни домочадцев,
Какой толк в твоих молитвах, милая?
Булле Шах, боль познал я лишь тогда,
Когда рука моя в капкане оказалась, милая.

В Мекку ходил, но дело не сдвинулось,
Хоть сто пятниц на молитвах провел, милая.
К Гангу ходил, но дело не сдвинулось,
Хоть сто омовений совершил, милая.
В Гайю ходил, но дело не сдвинулось,
Хоть сто пуран прочитал, милая.
Булле Шах, дело лишь тогда сдвинется,
Когда я из сердца себя изгоню, милая.

Ни пуджи, ни молитв я не совершал,
И в Ганге не омывался, милая.
Пять намазов не читал,
И четки не перебирал, милая.
Ни постов не соблюдал,
Ни сорокадневных уединений не проводил, милая.
Булле Шаху наставник встретился,
Он мне все это простил, милая.

Любимая,
Учись ублажать возлюбленного.