Sochta Hoon Keh Woh Kitne Masoom Teh - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Sochta Hoon Keh Woh Kitne Masoom Teh

Jane wale humari mehfil say
Chaand taaro ko sath leta ja
Hum khizaan se nibah ker len ga
Tu baharo ko sath leta ja
Achi soorat ko sanwarne ki zarorat kya hai Saadgi main bhi
Qayamat ki ada hoti hai
Tum jo aa jate ho masjid me ada kerne namaz Tum ko maloom he
Kitno ki qaza hoti hai
Koi hansay tu tujhe ghum lage hansi na lage
Kay dil lagi bhi tere dil ko dil lagi na lage
Tu roz roya kre outh k chaand raato main Khuda kare tera
Merey begar ji na lage
Tanhai me faryaad tu ker sakta ho
Virane ko abad tu ker sakta ho
Jab chaho tumhe mil nhi sakta lekin
Jab chaho tumhe yaad tu ker sakta ho
Sochta hon kay wo kitne masoom thay
Koi bhi waqt ho hans ker guzar leta ho
Khizaan ka dor me ehad-e-bahar leta ho
Gul o se rang sitaroon se roshni le ker
Jamal-e-yaar ka naqsha utar leta ho
Us ke nazdeek ghum-e-tark e wafa kuch bhi nahi
Mutmain aesay hain wo jese huwa kuch bhi nahi Ab tu hathon
Se lakeeren bhi mitti jati hain
Us ko kho ker tu mere pass raha kuch b nhi
Kal bicharna tu phir ehad-e-wafa soch k bandh Abi
Aghaz-e-mohabbat he gaya kuch b nahi Main tu is wastay chup
Ho k tamasha na bane Tu smajta he mujhe tujh se gila kuch b
Nahi Sochta ho kay wo kitne masoom thay
Kya se kya ho gaye dekhte dekhte
Main ne pathar se jin ko banaya sanam
Wo khuda ho gaye dekhte dekhte
Jin pathro ko hum ne ataa ki thi dharkane
Wo bolne lage tu hum hi pe baras pare
Mera hathon se tarashay howay pathar k sanam Mera hi samne
Bhagwan banay bethe hain Hashar hai wehshat-e-dil ki awargi
Hum se pucho mohabbat ki deewangi
Jo pata puchte the kisi ka kabhi
La pata ho gaye dekhte dekhte
Hum se ye soch ker koi wada karo
Ek waday pe umeren guzar jain gi
Ye he dunya yahan kitne ehal-e-wafa
Bewafa ho gaye dekhte dekhte
Din chup gaya sooraj ka kahi naam nhi hai
O wada shikan ab bhi teri shaam nahi hai
Shab-e-wada ye raha kerte hain baten dil se Dekhain yaar
Aata he pehle ka qaza aati he
Kal se be kal ho bhala khaak mujhe kal aaye
Kal ka wada tha na wo aaj aaye na wo kal aaye Roz ka intezar
Kon kare ap ka aitabar kon kare Ho chuka wada k kab aaiye ga
Dekhye ab na bhool jaiye ga
Bhala koi wada khilafi ki had he
Hisaab apne dil me laga ker tu socho
Qayamat ka din aa gaya rafta rafta
Mulaqat ka din badalte badalte
Hum se ye soch ker koi wada karo
Ek waday pe umeren guzar jain gi
Ye he dunya yahan kitne ehal-e-wafa bewafa ho gaye dekhte
Dekhte
Ghair ki baat tasleem kya kijye
Ab tu khud per bhi hum ko bharoosa nhi
Apna saya smajhte the jin ko kabhi
Wo juda ho gaye dekhte dekhte
Sochta ho kay wo kitne masoom thay Kya se kya ho gaye dekhte
Dekhte.!!

Thinking How Innocent They Were

Those who leave our gathering,
Take the moon and stars with you.
We will endure the autumn,
You take the spring with you.
What need is there to adorn a beautiful face? Even in simplicity,
There is the charm of the Day of Judgement.
When you come to the mosque to offer prayers, you know,
How many prayers are missed.
If someone laughs, you feel sorrow, you don't find laughter appealing,
Perhaps even your heart finds no joy in amusement.
May you cry every day, waking up in the moonlit nights, may God grant that,
You find no peace without me.
You can cry out in loneliness,
You can populate the wasteland,
You cannot meet me whenever you want, but
You can remember me whenever you want.
I think how innocent they were,
They would pass any time with a smile,
They would find the promise of spring in the midst of autumn,
Taking colors from flowers and light from the stars,
They would draw the portrait of the beloved's beauty.
For them, the pain of broken promises is nothing,
They are content as if nothing happened. Now even,
The lines from my hands are fading away,
Having lost you, I have nothing left.
Yesterday we parted, thinking of the promise of loyalty again, close your eyes,
The beginning of love has passed, nothing remains. I am silent for this reason,
So that it doesn't become a spectacle. You think I have a complaint against you,
Nothing of the sort. I think how innocent they were,
How they changed so drastically, right before my eyes.
Those whom I sculpted into idols from stone,
They became gods, right before my eyes.
The stones to whom we gave heartbeats,
They started speaking and rained down on us.
The stone idols sculpted by my own hands, right in front of me,
They have become gods. It is chaos, the revelation of the heart's desolation,
Ask us about the madness of love,
Those who once sought someone's whereabouts,
They became lost, right before my eyes.
Make a promise to us, considering this,
Lifetimes will pass on a single promise.
This is the world, here, how many loyal souls,
Became unfaithful, right before my eyes.
The day is gone, the sun has no name,
Oh breaker of promises, your evening has not yet come.
On this night of promises, we speak from the heart. Let's see, my love,
First comes the appointed time, then comes the decree.
May tomorrow be forever lost, what good is tomorrow to me,
Yesterday's promise was not kept, neither today nor tomorrow came. Who can wait every day,
Who can trust you? The promise has been made, when will you come?
See, don't forget now.
Is there a limit to breaking promises?
Calculate in your heart and think,
The Day of Judgement has arrived gradually,
The day of meeting has changed and changed again.
Make a promise to us, considering this,
Lifetimes will pass on a single promise.
This is the world, here, how many loyal souls became unfaithful, right before my eyes.
Right before my eyes.
Why accept the words of others,
Now I don't even trust myself.
Those whom I once considered my own shadow,
They separated from me, right before my eyes.
I think how innocent they were. How they changed so drastically, right before my eyes.
Right before my eyes.!!