Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

Kook dila kite rabb sunaisi
Assan dard manda diyan aahi
Aye lauba kite balan misaalan
Agg dardan waal naahi
Ehna lookan diyan wadiyan jhokan
Te kadi sadi vi wasdi aahi
Ki hoya tussan bolan chchadeya
Assan vekhan chchadna naahi

Sohne mukhre da lain de nazaara
Te keda tera mul lagda

Kadi sohneya mukh dekhavein te ki e
Je mukhde ton ghunghat uthavein te ki e

Ki nuksaan tera je jalwa dekhaavein
Nigahwan milavein te bismil banavein

Mukh tera sohneya gulab naalon changa e
Nasha teri ankh da sharaab naalon changa e

Sohne mukhre da kain de nazaara
Ehna ankhiyan da hon de guzaara
Te keda tera mul lagda

Ghulaban toh wadh ke hain rukhsaar tere
Hain qause kaza abru damdaar tere
Eh do nain ne tez talwaar tere

Husn tere di khair manaawan
Namaaz ppadhan ya main tain wal dekhan
Mera kibla kaaba tun hain
Oh ki jaana kibla kaaba
Jehde rukh dil parde soohein
Haji padhan kalaam ve ghaman
Te main kardi tu hain tu hain

Husn tere di khair manaawan
Je tak lain te main tar jaawan

Evein nikka jeha kar de ishaara
Te keda tera mul lagda

Koji jaan ke mukh na modin
Main changi haan ya mandi haan
Par maahi teri bandi haan

Koji jaan ke mukh na modin
Main katdi di aas na todin

Mann dil waali gal dildaara
Te keda tera mul lagda

Ik tun howe ik tu howein
Gal mann dil wali

Main dukheyaari dardan wali
Main duniya vich kalli kaari

Meri zindagi da bann ja sahaara
Te keda tera mul lagda

Lar lagiyan te karam kamaavin
Vekhin chchad ke tur na jaawin

Jogi hona nahiyon hijr gawaara
Te keda tera mul lagda

Sohne Mukhre da Lain De Nazaara

О, мое бьющееся сердце, дай мне услышать голос Бога
Я ввергнут в мучения
О, листья, взмахните, как ветви,
В моем огне страданий
Эти походы на твои взгляды,
Иногда и меня посещают.
Что с того, что ты говоришь, что ты уходишь,
Я не позволю тебе уйти.

Дай мне взглянуть на твое прекрасное лицо,
И сколько будет стоить твое блаженство?

Иногда, если ты покажешь мне свое прекрасное лицо, что тогда?
Если ты поднимешь вуаль со своего лица, что тогда?

Что ты потеряешь, если покажешь свою красоту?
Взгляни на меня, и я погибну.

Твое лицо прекраснее роз,
Опьянение от твоих глаз слаще вина.

Дай мне взглянуть на твое прекрасное лицо,
Давай проведем глаза наши,
И сколько будет стоить твое блаженство?

Розы увядают перед твоими щеками,
Две твои изогнутые брови - это сияние радуги,
Эти два глаза - как острые мечи.

Твоя красота превосходна,
Должен ли я молиться или смотреть на тебя,
Ты моя Кааба и мой Кибла.
Что я знаю о Каабе и Кибле
Когда я вижу твое лицо, освещающее мою грудь?
Паломник читает Коран в своих мыслях,
А я поклоняюсь тебе, о ты, ты.

Твоя красота превосходна,
Если я буду смотреть на нее, я исчезну.

Дай мне лишь небольшой намек,
И сколько будет стоить твое блаженство?

О, любовь моя, не отворачивайся от меня
Я хороша или нет,
Но я твоя рабыня.

О, любовь моя, не отворачивайся от меня
Я не нарушу своей привязанности.

Сердечные разговоры для милых,
И сколько будет стоить твое блаженство?

Пусть будет только ты и я,
Сердечные разговоры.

Я страдающая и мучающаяся,
Я одинока и беспомощна в этом мире.

Стань опорой моей жизни,
И сколько будет стоить твое блаженство?

Я буду бороться и заслуживать твои благосклонности,
Не оставляй меня, не уходи.

О, святой, разлука для меня невыносима
И сколько будет стоить твое блаженство?