Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sun Charkhe Di Mitthi Mitthi Kook

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
(Listen oh sound of the spinning wheel
I remember my love, my heart laments for my beloved)
Meri Id waala chan kadon chadega
Allah jana mahi kadon vede wadega
Dukh dhade ne te Zindhi malook

When will the new moon of my love rise
When will you come home beloved
Sorrows are intolerable and life hopeless
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Mahi aavega te khushiyan manavangi
Udehe rahavan vich akhiyan vichawangi
Jaan chadi hai vichhorein ne fook

(When beloved arrives I will rejoice
I will unfurl my glances in his direction
This separation is life threatening
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda

Meri dil viccho udthi e hook
Mahiya mainyu aawnda
Taane marde ne apne sharik ve
Likh chithi vich aaun dee tarik ve
Kaale raat wali dange mainu shook
(Relatives have started hurting with their words
Do write letter with the date of your arrival
Dark night bites hurting with its sting)

Mahiyqa mainu aawanda
Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Kata pooriyan de hanju mere waghde
Hun haase vi nahi mainu change lagde
Kivein bhul jawan ude mai salook
(My tears keep flowing constantly
As I gather the thread spun

Do not like laughter these days
How can I forget his behavior)

Sun charkhe di miithi mithi kook
Mahiya mainu yaad aawanda
Meri dil viccho udthi e hook

Солнце чархе Ди миити Митхи Кук
Махия майну йаад ааванда
Meri dil viccho udthi e hook
Махия Майнью аунда
(Послушай, о, звук прялки
Я помню свою любовь, мое сердце оплакивает моего любимого.)
Мери ИД Ваала Чан кадон чадега
Аллах Джана махи кадон веде вадега
Дух дхаде не те Зиндхи малук

Когда взойдет новая Луна моей любви
Когда ты вернешься домой любимая
Печали невыносимы, а жизнь безнадежна.
Солнце чархе Ди миити Митхи Кук
Махия майну йаад ааванда
Махи аавега те хушиян манаванги
Удехе рахаван ВИЧ ахиян вичаванги
Яан чади хай вичхорейн не Фук

(Когда возлюбленный прибудет, я буду радоваться
Я брошу взгляд в его сторону.
Это расставание опасно для жизни.
Солнце чархе Ди миити Митхи Кук
Махия майну йаад ааванда

Meri dil viccho udthi e hook
Махия Майнью аунда
Таане марде не апне шарик ве
Likh chithi vich aaun dee tarik ve
Каале Раат Вали Данге майну встряхнулся
(Родственники начали причинять боль своими словами
Напиши письмо с датой своего прибытия.
Темная ночь кусает, причиняя боль своим жалом.)

Mahiyqa mainu aawanda
Солнце чархе Ди миити Митхи Кук
Махия майну йаад ааванда
Meri dil viccho udthi e hook

Kata pooriyan de hanju mere waghde
Hun haase vi nahi mainu change lagde
Кивейн бхул Джаван Уде май салук
(Мои слезы постоянно текут.
Пока я собираю нить закрутилась

В наши дни я не люблю смеха.
Как я могу забыть его поведение?)

Солнце чархе Ди миити Митхи Кук
Махия майну йаад ааванда
Meri dil viccho udthi e hook