Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Hundeyan Sundeyan Mehbooba

Tere Hundeyan Sundeyan Mehbooba

Tere Hundiya Sundiya Mehbooba
Tera Mujrim Haan Jai Main Hovaan
Sab zaat safat amanat tere
Nahi kujh mera sab tera
Main taan jadoun da Qur′an Vich Parheya
Tera Shah-Rug Dy Vich Daira
Har Pasay Sohny Yaar Da Chehra
Main Taan Vekhiya Char Chofaira
Jad Yaar Da Sab Kujh Yaar Dewanay
Fair Main Vich, Kujh Nahi Mera
Tere Hundiya Sundiya Mehbooba...
Soun Tere Sohniya Toun-Yuyeen Ay
Howay Shirk Aeyaan Jai Main Hovaan
Kitay Awal nahi, main akher nahi
Sohna saray jahan toun yaar mera
Onhoun deen akhaank, iman akhaan
Odhee zid, na nid, na mis-el kidherey
Bay-nishan akhaan, k nishan akhan
Soraat Vich Zahir, Batin Bay-Sorat
La-Makan Akhaan K Makan Akhaan
Akhaan Roh, Wisal K Jisam Akhaan
Yaan Dewaneya Kamil Insaan Akhaan!
Kitay Awal Nahi, Main Akher Nahi
Kitay Batan Nahi Main Zahir Nahi
Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay mera Nishan Jay Main Howaan
Ay Khuda! Gulzar Toun
Bagho-Baharo-Ban V Toun
Har Jagah Roshan V Toun
Soraaj V Toun Ty Chan V Toun
Sare Kainat Da Fanqar Toun
Ty Fun V Toun
Toun He Toun ae Sohniya
Har Tan V Toun, Ty Man V Toun
Har Paasay Sohniya Disna Toun...
Ay Kujh Nahin
Bas Kujh nahi
Har Cheez Jogi Kujh nahi
Ay Khuda!
Tere Seva Bas Hor Sab Kujh, Kujh Nahi!
Nehaan V Toun
Aieyaan V Toun
Nasheen V Toun
Nishaan V Toun
Saheb-e-y La-Makan V Toun
Makeen V Toun, Makan V Toun
Main Taan Vekhiya Char Chofera ay
Sohniya!!!!
Raz Toun, Niaz Toun
Ghaib Toun, Maoujod Toun
Dair Toun, Haram V Toun
Aab-ad V Toun, Ma-Boud V Toun
Bas! Disna toun...
Khamoush Jaye
Fiza Dy Vich Kun-Deet Sada V Toun
Aap Faiya-kun V Toun Banda
V Toun, Khuda V Toun...
Bas! Disna Toun Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay Mera Nishan Jai Main Howaan
Darr Hashar Da Rakheye Dil Vich Kiun
Jad main He Nahi Fair Dar Kada
An-Had Ty Had Disdi Nahi
Had Lagde Taan Jai Main Howaan
Ay Jaan Dasaan Ty Jaan K He
Ser Chukiya Bhar Amanat Da
Main Amar Tere Nu Mann Baitha
Soun Tere Khaan Jai Main Howaan
Jiss daawaa kittaa Main walaa
Ow pall wich ho Ablees gaya
Ohne Yaar nu Wakhreyan samjhya see
Main ki samjhaan jay Main howaan
Kadhi Ganj Shakar ban janaa aen
Kadhi Khawaja Piya Ban anaa aen
Nitt nawae Tu roop wataana aen
Main Phareya jaan jay mai howaan
Jithay hai ek ow zaat haq di ae
Meri zaat koi nai te sifaat koi nai
Bhala khaak na mani ne bolna ae ki
Jena yaar bolay hundi baat koi nai
Baqi Yaar mera mai taan haan fani
Meri hor iss taun karamaat koi nai
Tennu fer dewaaneya ki dassan
Meri sift ki ae? jeri zaat koi nai...
Nitt nawae Tu roop wataana aen...

Your Lovely Eyes, My Beloved

Your lovely eyes, my beloved
I would gladly become your culprit
All essence and qualities are a trust from you
Nothing is mine, all is yours
I have read in the Quran of the Jinn
Your beauty is a circle within the Shah-Rug
Everywhere I see the face of my beautiful beloved
I have looked in all four directions
When everything of the beloved belongs to the lover
Then in reality, nothing is mine
Your lovely eyes, my beloved...
I swear by your beauty, my love
Even if it becomes idolatry, I would do it
You are neither the beginning nor the end
You are my beloved, the beauty of the whole world
I call those eyes faith and belief
There is no opposition to them, no sleep, no misguidance in them
I call them traceless, yet they are the trace
Apparent in form, yet formless in essence
I call them placeless, yet they are the place
They are the soul, the body of union
I call these eyes a perfect human being!
You are neither the beginning nor the end
You are neither hidden nor apparent
I see you everywhere, my love
Wherever I look, I see your mark
Oh God! You are the garden
You are the gardens, springs, and forests
You are the light in every place
You are the sun and the moon
You are the artist of the whole universe
And you are the art
You are you, my love
You are in every body and every mind
I see you everywhere, my love...
There is nothing else
Only nothing else
Everything else is nothing
Oh God!
Except for your service, everything else is nothing!
You are here
You are there
You are the enthroned
You are the sign
You are the Lord of the placeless
You are the dweller and the dwelling
I have seen in all four directions, oh
My love!!!!
You are the secret, the need
You are the unseen, the manifest
You are the monastery and the sanctuary
You are the populated and the desolate
Only! I see you...
Silence falls
You are the hidden sound in the air
You are the self-revealing and the concealed
You are, God is you...
Only! I see you everywhere, my love, I see you
Wherever I look, I see your mark
Why keep the fear of Judgement Day in your heart
When I myself am not there, then who will be judged?
The infinite and the finite cannot be seen
If there were limits, then I would be there
Oh, the one who gives life and takes life
I have fulfilled the responsibility of trust
I have accepted you as immortal
I would gladly become your food
The one who claimed
He became a devil in that moment
He saw the beloved as separate
What do I understand? I would be there
Sometimes you become a treasure of sugar
Sometimes you become the Master of Wine
You keep changing your form every day
I keep losing myself, I would be there
Where there is one, that is the essence of truth
I have no essence or qualities of my own
It is good that I did not say anything out of my own will
Because whatever the beloved says, there is no other word
The rest is my beloved, I am but mortal
I have no other miracle than this
Then what can I tell you, oh madman
What is my praise? I have no essence...
You keep changing your form every day...