Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Bulla Maar Na Boladiyaan
Saanu Apna Yaar Rijhaawan De

Kanjari Baniyaan Meri Izzat Na Ghat Di
Mainu Nach Ke Yaar Manaawan De

Lok Ishq Nu Bhul Gin De
Te Saanu Gal Vich Maala Paawan De

Ae Bulleh Shah O Di O Jaane
Menu Apni Tod Nibhaawan De

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Ve... Thaiyya Thaiyya Ve...

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Ae Ishq Ni Dar Da Maut Kolon
Paawe Suli Chadhna Paiy Jaave

Nach Nach Ke Yaar Manaa Layiye
Paawen Kanjri Banna Pay Jaave

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Saanu Nachna Manaa Na Kare Koi
Asaa Sikhya Karma Pyaar Nach Ke

Saadde Nachan Di Saar O Ki Jaane
Jine Vekhya Nayee Ik Vaar Nach Ke

Mudoh Ishq De Rasm-O-Rivaaj E Ho
Aashiq Sadaa Manawde Yaar Nachke

Ki Hoya Je Bulleh Shah Nachya Te
Majnu Laila Da Paaya Dedaar Nachke

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Bullah Bullah Pir Walon Te Dil Vich Gair Pyaari
Keda Dhang Banawa Yaaron, Dar Te Howe Rasaai

Mera Pir Manne Te Main Dadke Jeevan, Nai Te Jeevan Lodh Naa Paayi
Paa Libaas Ta Vaikh Hawaala Bullah Pairi Jhanjhar Paayi

Dar Te Aaya Bhes Banaaya, E Ha Shakal Banaayi
Shah Inayat Te Dar Te Aake Bullah Dittiye Duhaahi Ve,

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Kai Tarike Ishq Kareda, Kai Karda Nave Bahaane
Kise Nu Suli Utte Tangda, Kise Dasda Phuk Charaane

Kise Nu Aawe Hekh Charaawe, Kise Jangli Kare Thikaane
Aur Main Ki Daassa Mastaana, Kai Kitte Ishq Dewaane

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Je Maahi Tu Qabar Meri Te Ik Vaari Pave Phera
Haddiyan Kabron Bahar Aakar Mujra Karsan Tera

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baajo Kalp Je Kare Ibaadat, Kadeh Na Bane Namaazi
Jab Tak Ishq Na Hosi Dil Vich, Rab Na Hosi Raazi

Na Ban Moman, Na Ban Kaafir, Na Pandit Na Qazi
Bulleh Shah Uth Yaar Manaa Lai La Ke Sir Di Baazi

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baitha Hove Je Shah Inayat Agge, Bullah Laake Haar Shingaar Nachche
Patthar Pighal Ke Ju Na Hon Paani, Jaddo Saamne Yaar De Yaar Nachche

Mile Taar Naal Taar Ta Naach Honda, O Hai Nach Ka Da Jo Betaar Nachche
Shaami Ik Agge Bullah Nachya Si, Agge Bulleh De Kai Hazaar Nachche

Tere Mein Ishq Nachiyaan
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Pata Nahi Kyun Main Vekhan Vele Apne Yaar Te Nacha
Par E Ho Maan Hai Mainu Main Agge Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu Nagma Jab Shuru Karda, Main Ose Vele Nach Painda
Tu Jis Rang Vi Nachaona E, Main Badle Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Zara Aa Vekh Mehbooba, Tu Jaabaanza De Ghurmat Vich
Bohot Be-Abaru Hoke, Main Vich Bazaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu O Kaatil Tamaashe Layi, Lahu Mera Bahana Hai
Main O Zakhmi Haan Jo Niche, Teri Talwaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Kadi Shabnam Da Katra Log Khande Te Nahi Tikeya
Main O Katra Haan Shabnam Da, Ke Utte Khaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Sajan Mansoor Da Usmaan E Harooni Hai Naa Mera
Paawen Kalkata Ve Daa Ne Chad Utte Daar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Baar Dhol Vajhan Mere Ishq Wale Andar Vajh Di Prem Di Khanjari Ye
Chal Bulleya Yaar Manaa Laayi Ye Paawen Lok Ehen Kewi Khanjari Ye

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Ve Kar Thaiyya... Thaiyya Ve...

Ve Is Ishq Ki Gallon Saanu Varj Na Maaye Ri
Mera Dubeya Beda Banne Kaun Lagaye Ri

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan Tere Naal Na Gaiyaan Ve...
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera
Laake Geya Dil Jaani, Laake Laake Geya Dil Jaani,

Laake Geya Dil Jaani, Jaani
O Jaaoni Koi Mod Le Aao,

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera

Your Love Makes Me Dance

Bulla, don't listen to the gossipmongers,
Let them try to steal my beloved away.

Dancing like a gypsy won't diminish my honor,
I'll win my love back with my dance today.

Let the world forget about love,
And adorn me with a necklace of scorn.

Oh Bulleh Shah, she is the only one who knows,
Let me fulfill my vow of devotion alone.

Your love makes me dance, my dear,
With every beat, I sway and twirl.

Oh... I sway and twirl...

Your love makes me dance, my dear,
With every beat, I sway and twirl.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

Love fears not death, even on the gallows,
It finds solace in the ascent to the divine.

I'll dance and appease my love,
Even if it means becoming a lowly gypsy, I'll shine.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

Let no one forbid my dance,
For love's true essence lies in the rhythm and trance.

Only those who've witnessed this dance understand,
The depth of its beauty, hand in hand.

Love's customs and traditions take flight,
As lovers celebrate their union through dance's light.

What if Bulleh Shah dances with glee,
He finds the divine vision of Laila and Majnu, you see.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

Bullah, Bullah, my heart yearns for the forbidden,
How can I resist when my soul is smitten?

I'd sacrifice my life for my Pir's acceptance, otherwise life is in vain,
See, I wear the attire, Bullah has embraced the chains.

I came to the shrine, disguised and adorned,
Shah Inayat, at your door, Bullah stands forlorn.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

Love plays its games in countless ways,
Some hang on gallows, others lose their gaze.

Some wander like madmen, others find solace in the wild,
And me, the intoxicated one, lost in love's beguiled.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

If you, my love, visit my grave once more,
My bones will rise and dance at your door.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

One may pray for eons, yet remain astray,
Without love in the heart, God turns away.

Be not a believer, nor a disbeliever, nor a scholar, nor a judge,
Bulleh Shah, rise and appease your beloved, take the plunge.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

In Shah Inayat's presence, Bullah dances with adorned hair,
Even stones would melt into water, seeing the beloved there.

When strings meet strings, the dance takes flight,
The essence of dance, a radiant light.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

I don't know why I dance when I see my beloved,
But my heart knows, I've always moved and grooved.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

When you start the melody, I begin to sway,
In whatever rhythm you play, I follow and obey.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

Come see, my love, how I defy your family's pride,
I dance in the market, with honor cast aside.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

You are the executioner, spilling my blood in the show,
I am the wounded one, dancing below your blow.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

A dewdrop rarely finds its place on a sword's edge,
I am that dewdrop, dancing on a thorn's ledge.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

My beloved is not Mansoor, nor Usman, nor Haroon,
Yet I dance on the gallows, under the scorching noon.

Your love makes me dance,
Your love makes me dance.

The drums of love beat within me, the rhythm of devotion's dance,
Come, Bulleh, let's appease our love, let the world see our trance.

Your love makes me dance, oh,
Your love makes me dance, oh.

Your love makes me dance,
With every beat, I sway and twirl...

Oh, don't forbid me from speaking of love's embrace,
Who can stop my sinking boat from its destined space?

My foolish mind, I didn't follow you,
My foolish mind, I didn't follow you.

My foolish mind, I didn't follow you, I didn't follow you...
My foolish mind, I didn't follow you.

You took my heart, leaving behind a searing pain,
You took my heart, you took, you took my heart,

You took my heart, my love,
Oh, someone please bring it back to me,

You took my heart, leaving behind a searing pain.