Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Tere Main Ishq Ne Nachaiyan

Bulla Maar Na Boladiyaan
Saanu Apna Yaar Rijhaawan De

Kanjari Baniyaan Meri Izzat Na Ghat Di
Mainu Nach Ke Yaar Manaawan De

Lok Ishq Nu Bhul Gin De
Te Saanu Gal Vich Maala Paawan De

Ae Bulleh Shah O Di O Jaane
Menu Apni Tod Nibhaawan De

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Ve... Thaiyya Thaiyya Ve...

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ve
Kar Thaiyya Thaiyya Ve

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Ae Ishq Ni Dar Da Maut Kolon
Paawe Suli Chadhna Paiy Jaave

Nach Nach Ke Yaar Manaa Layiye
Paawen Kanjri Banna Pay Jaave

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Saanu Nachna Manaa Na Kare Koi
Asaa Sikhya Karma Pyaar Nach Ke

Saadde Nachan Di Saar O Ki Jaane
Jine Vekhya Nayee Ik Vaar Nach Ke

Mudoh Ishq De Rasm-O-Rivaaj E Ho
Aashiq Sadaa Manawde Yaar Nachke

Ki Hoya Je Bulleh Shah Nachya Te
Majnu Laila Da Paaya Dedaar Nachke

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Bullah Bullah Pir Walon Te Dil Vich Gair Pyaari
Keda Dhang Banawa Yaaron, Dar Te Howe Rasaai

Mera Pir Manne Te Main Dadke Jeevan, Nai Te Jeevan Lodh Naa Paayi
Paa Libaas Ta Vaikh Hawaala Bullah Pairi Jhanjhar Paayi

Dar Te Aaya Bhes Banaaya, E Ha Shakal Banaayi
Shah Inayat Te Dar Te Aake Bullah Dittiye Duhaahi Ve,

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Kai Tarike Ishq Kareda, Kai Karda Nave Bahaane
Kise Nu Suli Utte Tangda, Kise Dasda Phuk Charaane

Kise Nu Aawe Hekh Charaawe, Kise Jangli Kare Thikaane
Aur Main Ki Daassa Mastaana, Kai Kitte Ishq Dewaane

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Je Maahi Tu Qabar Meri Te Ik Vaari Pave Phera
Haddiyan Kabron Bahar Aakar Mujra Karsan Tera

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baajo Kalp Je Kare Ibaadat, Kadeh Na Bane Namaazi
Jab Tak Ishq Na Hosi Dil Vich, Rab Na Hosi Raazi

Na Ban Moman, Na Ban Kaafir, Na Pandit Na Qazi
Bulleh Shah Uth Yaar Manaa Lai La Ke Sir Di Baazi

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Baitha Hove Je Shah Inayat Agge, Bullah Laake Haar Shingaar Nachche
Patthar Pighal Ke Ju Na Hon Paani, Jaddo Saamne Yaar De Yaar Nachche

Mile Taar Naal Taar Ta Naach Honda, O Hai Nach Ka Da Jo Betaar Nachche
Shaami Ik Agge Bullah Nachya Si, Agge Bulleh De Kai Hazaar Nachche

Tere Mein Ishq Nachiyaan
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Pata Nahi Kyun Main Vekhan Vele Apne Yaar Te Nacha
Par E Ho Maan Hai Mainu Main Agge Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu Nagma Jab Shuru Karda, Main Ose Vele Nach Painda
Tu Jis Rang Vi Nachaona E, Main Badle Yaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Zara Aa Vekh Mehbooba, Tu Jaabaanza De Ghurmat Vich
Bohot Be-Abaru Hoke, Main Vich Bazaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Tu O Kaatil Tamaashe Layi, Lahu Mera Bahana Hai
Main O Zakhmi Haan Jo Niche, Teri Talwaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Kadi Shabnam Da Katra Log Khande Te Nahi Tikeya
Main O Katra Haan Shabnam Da, Ke Utte Khaar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Sajan Mansoor Da Usmaan E Harooni Hai Naa Mera
Paawen Kalkata Ve Daa Ne Chad Utte Daar Te Nacha Nacha

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Tere Mein Ishq Nachiyaan

Baar Dhol Vajhan Mere Ishq Wale Andar Vajh Di Prem Di Khanjari Ye
Chal Bulleya Yaar Manaa Laayi Ye Paawen Lok Ehen Kewi Khanjari Ye

Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho
Tere Mein Ishq Nachiyaan, Ho

Tere Mein Ishq Nachiyaan,
Ve Kar Thaiyya... Thaiyya Ve...

Ve Is Ishq Ki Gallon Saanu Varj Na Maaye Ri
Mera Dubeya Beda Banne Kaun Lagaye Ri

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan Tere Naal Na Gaiyaan Ve...
Bhoolli Akkal Meri Main, Tere Naal Na Gayiyaan

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera
Laake Geya Dil Jaani, Laake Laake Geya Dil Jaani,

Laake Geya Dil Jaani, Jaani
O Jaaoni Koi Mod Le Aao,

Laake Geya Dil Jaani, Deke Dard Ghanera

Твоя любовь заставляет меня танцевать

Не ругай меня, возлюбленная,
Позволь мне умилостивить друга своего.

Танцы мои честь мою не уронят,
Дай мне танцем друга умаслить.

Пусть люди любовь забудут,
А мне на шею бусы надень.

О Булле Шах, он один знает,
Как мне обет свой исполнить.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Петь "Тайя, тайя".

Тайя, тайя...

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Петь "Тайя, тайя".

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Любовь не боится смерти,
Готова на виселицу взойти.

Танцуя, друга ублажаю,
Готов стать плясуном ради тебя.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Пусть никто не запрещает мне танцевать,
Таков путь любви - танец.

Суть танца моего кто поймет?
Лишь тот, кто хоть раз видел его.

Это обычаи любви,
Влюбленный всегда ублажает возлюбленную танцем.

Что с того, что Булле Шах танцевал?
Маджну, танцуя, обрел встречу с Лайлой.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Булла, Булла, в сердце пира - любовь к чужой,
Как поступить, друзья, страх сковал меня.

Если пир мой позволит - жизнь отдам, иначе - не смогу жить,
Нося одежды пира, Булла надел оковы.

Из страха пришел, облик сменил,
Шах Инаят, придя к тебе, Булла взмолился,

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Много способов любит любовь, много новых уловок,
Кого-то вешает на виселицу, кого-то сжигает в огне.

Кого-то заставляет смеяться, кого-то отправляет в дикие места,
А что мне сказать, безумцу, как много в любви безумцев.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Если ты, возлюбленная, хоть раз посетишь мою могилу,
Кости мои из могилы выйдут, чтобы станцевать для тебя.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Хоть вечность молись, но не станешь ты молящимся,
Пока в сердце нет любви, Бог не будет доволен.

Не будь ни мусульманином, ни неверным, ни пандитом, ни судьей,
Булле Шах, встань и ублажи возлюбленную, рискуя головой.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Сидит Шах Инаят, а Булла, украшенный, танцует перед ним,
Камни растают, но не станут водой, когда друг танцует перед другом.

Струна к струне - и начинается танец, это суть танца - беспроводной танец,
Шами танцевал перед одним, а перед Буллой танцуют тысячи.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Не знаю, почему я танцую, глядя на друга,
Но это моя гордость - танцевать перед другом.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Когда ты начинаешь петь, я тут же начинаю танцевать,
В каком бы цвете ты ни танцевала, я подстраиваюсь под тебя.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Взгляни, возлюбленная, ты в гордости своей упряма,
А я, потеряв всякий стыд, танцую на базаре.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Ты - палач, жаждущий зрелищ, хочешь пролить мою кровь,
А я - тот раненый, что танцует под твоим мечом.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Капля росы не удержится на лезвии меча,
А я - та капля росы, что танцует на колючке.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Возлюбленный Мансура - Усман Харуни, а не я,
Но я, как он, взойду на виселицу и буду танцевать.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Твоя любовь заставляет меня танцевать.

Звучат барабаны, в душе моей влюбленной звучит бубен любви,
Пойдем, Буллея, ублажим возлюбленную, пусть люди назовут нас плясунами.

Твоя любовь заставляет меня танцевать, о,
Твоя любовь заставляет меня танцевать, о.

Твоя любовь заставляет меня танцевать,
Петь "Тайя... Тайя..."

Не запрещай мне говорить о любви,
Кто потопит мой утонувший корабль?

Потерял разум я, не пошел с тобой,
Потерял разум я, не пошел с тобой.

Потерял разум я, не пошел с тобой, не пошел с тобой...
Потерял разум я, не пошел с тобой.

Забрал мое сердце, оставив глубокую боль,
Забрал мое сердце, забрал, забрал мое сердце,

Забрал мое сердце, о любимая,
Верни его кто-нибудь,

Забрал мое сердце, оставив глубокую боль.