Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tu Kuja Man Kuja

Tu Kuja Man Kuja

تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو امیر حرم میں فقیر عجم
تو امیر حرم میں فقیر عجم
تیرے گن اور یہ لب میں طلب ہی طلب
تیرے گن اور یہ لب میں طلب ہی طلب
تو عطا ہی عطا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
الہام ہے جامہ تیرا
الہام ہے جامہ تیرا
قرآں امامہ ہے تیرا
قرآں امامہ ہے تیرا
ممبر تیرا عرش بریں
ممبر تیرا عرش بریں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو حقیقت ہے میں صرف احساس ہوں
تو حقیقت ہے میں صرف احساس ہوں
تو سمندر میں بھٹکی ہوئی پیاس ہوں
تو سمندر میں بھٹکی ہوئی پیاس ہوں
تیرا گھر خاک پر اور تیری رہگزر
سدرۃ المنتہٰی
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
خوشبو تیری جوئے کرم
خوشبو تیری جوئے کرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
خوشبو تیری جوئے کرم
خوشبو تیری جوئے کرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
آنکھیں تیری بابِ حرم
نورِ ازل تیری جبیں
نورِ ازل تیری جبیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
میرا ہر سانس تو خوں نچوڑے میرا
میرا ہر سانس تو خوں نچوڑے میرا
تیری رحمت مگر دل نہ توڑے میرا
تیری رحمت مگر دل نہ توڑے میرا
کاسۂ ذات ہوں تیری خیرات ہوں
کاسۂ ذات ہوں تیری خیرات ہوں
تو سخی میں گدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
خیر البشر رتبہ تیرا
خیر البشر رتبہ تیرا
آوازِ حق خطبہ تیرا
آوازِ حق خطبہ تیرا
آفاق تیرے سامعیں
آفاق تیرے سامعیں
سائیس جبرئیلِ امیں
سائیس جبرئیلِ امیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا و من کجا
ذکرك کجا
اللہ اللہ نسبتِ شاہ و گدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
نسبت تیری ایمان ہے
نسبت تیری ایمان ہے
خوشبو تیری عرفان ہے
خوشبو تیری عرفان ہے
تفسیر تیرے خلق کی
قرآن ہی قرآن ہے
قرآن ہی قرآن ہے
تو حاصلِ دنیا و دیں
تو حاصلِ دنیا و دیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو ہے احرامِ انوار باندھے ہوئے
تو ہے احرامِ انوار باندھے ہوئے
میں درودوں کی دستار باندھے ہوئے
میں درودوں کی دستار باندھے ہوئے
کعبۂ عشق تو میں تیرے چار سو
کعبۂ عشق تو میں تیرے چار سو
تو اثر میں دعا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
دعویٰ ہے تیری چاہ کا
دعویٰ ہے تیری چاہ کا
اس امت گمراہ کا
اس امت گمراہ کا
تیرے سوا کوئی نہیں
تیرے سوا کوئی نہیں
یا رحمت اللعالمین
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
ڈگمگاؤں جو حالات کے سامنے
ڈگمگاؤں جو حالات کے سامنے
آئے تیرا تصور مجھے تھامنے
آئے تیرا تصور مجھے تھامنے
میری خوش قسمتی میں تیرا امتی
میری خوش قسمتی میں تیرا امتی
تو جزا میں رضا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
دوریاں سامنے سے جو ہٹنے لگیں
دوریاں سامنے سے جو ہٹنے لگیں
جالیوں سے نگاہیں لپٹنے لگیں
جالیوں سے نگاہیں لپٹنے لگیں
آنسوؤں کی زباں ہو میری ترجماں
آنسوؤں کی زباں ہو میری ترجماں
دل سے نکلے صدا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو ہے معصومیت میں نری معصیت
تو ہے معصومیت میں نری معصیت
تو کرم میں خطا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا
تو کجا من کجا

Where Are You, Where Am I?

Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
You, the prince of the sanctuary, and I, a poor foreigner
You, the prince of the sanctuary, and I, a poor foreigner
Your praise, and on my lips, only yearning and yearning
Your praise, and on my lips, only yearning and yearning
You are all giving
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Divine inspiration is your garment
Divine inspiration is your garment
The Quran is your crown
The Quran is your crown
Your pulpit is the divine throne
Your pulpit is the divine throne
Oh, mercy to all the worlds
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
You are the truth, I am merely a feeling
You are the truth, I am merely a feeling
I am a lost thirst in the ocean
I am a lost thirst in the ocean
Your home is on the dust, and your path
is the Sidrat al-Muntaha (Lote Tree of the Utmost Boundary)
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Your fragrance is the scent of generosity
Your fragrance is the scent of generosity
Your eyes are the gate of the sanctuary
Your eyes are the gate of the sanctuary
Your fragrance is the scent of generosity
Your fragrance is the scent of generosity
Your eyes are the gate of the sanctuary
Your eyes are the gate of the sanctuary
The light of eternity is your forehead
The light of eternity is your forehead
Oh, mercy to all the worlds
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
My every breath, you squeeze my blood
My every breath, you squeeze my blood
But your mercy does not break my heart
But your mercy does not break my heart
I am the cup of being, your charity
I am the cup of being, your charity
You are the generous, I am the beggar
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
The best of mankind is your rank
The best of mankind is your rank
The voice of truth is your sermon
The voice of truth is your sermon
The horizons are your listeners
The horizons are your listeners
The groom is Gabriel, the trustworthy
The groom is Gabriel, the trustworthy
Oh, mercy to all the worlds
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you and where am I?
Your remembrance, where?
Allah, Allah, the relation of king and beggar
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Your connection is faith
Your connection is faith
Your fragrance is gnosis
Your fragrance is gnosis
The interpretation of your creation
is the Quran, only the Quran
is the Quran, only the Quran
You are the attainment of this world and the next
You are the attainment of this world and the next
Oh, mercy to all the worlds
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
You are wearing the Ihram of lights
You are wearing the Ihram of lights
I am wearing the turban of prayers
I am wearing the turban of prayers
The Kaaba of your love, I am around you
The Kaaba of your love, I am around you
You are the effect, I am the prayer
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
The claim is of your love
The claim is of your love
Of this misguided nation
Of this misguided nation
There is no one but you
There is no one but you
Oh, mercy to all the worlds
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
If I stumble in the face of circumstances
If I stumble in the face of circumstances
Your image comes to hold me
Your image comes to hold me
In my good fortune, I am your follower
In my good fortune, I am your follower
You are the reward, I am the pleasure
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
When distances begin to move away
When distances begin to move away
When gazes begin to cling to the lattices
When gazes begin to cling to the lattices
May the language of tears be my translator
May the language of tears be my translator
A voice emerges from the heart
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
You are innocence in pure sin
You are innocence in pure sin
You are a mistake in your generosity
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?
Where are you, where am I?