Tu Rah Nawarde Shauq Hai Manzil Na Kar Qabool - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Tu Rah Nawarde Shauq Hai Manzil Na Kar Qabool

Ki HAQQ Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammaazi
Gustaakh Hay Karta Hay Fitrat Ki Hinabandi
Angels complained to ALLAH about Iqbal
Arrogant is he (Iqbal) goes against Natural course

Khaki Hay Magar Iske Andaz Hain Af'lakee
Rumi Hay Na Shaami Hay Kashi Na Samarkandi
This creation of clay is of heavenly nature
Neither is he Roman, Syrian, Kashi or Samarqandi
(Kashi meaning from Kashgar, Samarkand city in Uzbekistan)

Sikhlaayi Farishtoun Kau Aadam Ki Tarrap Is nay
Aadam Ko Sikhaata Hay Aadaab-e-KHUDA Wandi
He taught angels the restlessness of Man
And taught Man the manner of Godliness

Hakeemi Ne Musalmani Khudi Ki
Kaleemi Ramz-e-Pinhani Khudi Ki
Tujhe Gur Fakr-o-Shahi Ka Bata Doon
Ghareebi Mein Nigehbani Khudhi Ki
Wisdom is when Khudi reaches climax and becomes Muslim
Hidden secret to Khudi is when one can start talking with God
Let me tell you the secret of poverty and richness
In poverty you be guardian of Khudi

Khudi Ki Jalwatoun Main Mustafayi
Khudi Ki Khalwatoon Mein Kibriyai
Zameen o Aasman o Arsh-o-Kursi
Khudi Ki Zadd Main Hai Saari KHUDAI
When Khudi is apparent then its Prophet-hood
When Khudi is hidden then it's Divine
Earth, Skies, Heaven and Throne
Way to GOD is in the grip of Khudi

Taira Johar Hai Noori, Paak Hai Tu
Faraugh-e-Deeda-e-Aflaak Hai Tu
Tairay Said e Zaboo Ae-Farishta-o-hoor
Kay Shaheen-e-Shah e Lau-Laak Hai Tu
The crux of your creation is Noor (light), you are pure
Heavenly eyes want to see your progress
Angels and Beautiful Maidens are for you
You are an Eagle of ALLAH (Shah) the
Owner of lau-laak (realm where no one can go)

Tu Rah Na'ward-e-Shauq Hai;
Manzil na kar qabool
You are a traveller traversing the road of love
Don't settle for your current state
Or take rest/reprieve from your mission

Laila Bhi Hum Nashin Ho tau
Mehmil Na Ker Qabool
Even if Laila (Worldly Glitters) be your close
Companion, don't accept that and shun it with great contempt!

Apnay Mann Main Doob Kar Paa ja Suraagh E Zindagi
Tu Agar Mera Nahi Banta Na Bann; Apna To Bann
Dive within yourself and find the secret of life
If you dislike following me,
Then don't! But at least listen to your own self

Mann Ki Dunya Mann Ki Dunya; Sauz o Mastee Jazb o Shouq
Tann Ki Dunya Tann Ki Dunya; Sood o Sauda Makr o Fann
Inward world is feelings-emotions, and passion-interests
Outward world is bargain-dealings, and deception-art

Mann Ki Daulat Haath Aati Hai Tau Phir Jaati Nahi
Tann Ki Daulat Chhaoun Hai Aata Hai Dhann Jata Hai Dhann
When one attains inward wealth then he never loses
Outward wealth is like a shadow, Money comes and goes

Mann Ki Dunya Main Na Daikha Main Nay Afrangi Ka Raaj
Mann Ki Dunya Main Na Daikhe Main Nay Shaikh O Brahman
In inward world I dint find the throne of British
In inward world I didn't find Sheikhs nor Brahmins

Yeh Subh-e-Azal Mujh Say Kaha Jibraeel Nay
Jau Aqal Ka Ghulam Hau Woh Dil Na Kar Qabool
On the early morning of Creation!
This counsel/advice Jibraeel gave me;
He told me not accept a heart; Enchained by mind of man like slave.

Batil Du'ee Pasand Hai; Haqq La Shareek Hai
Shirkat Mae-e-Haq-o-Batil Na Ker Qabool
Untruth conceals in various masks; But Truth and God are both unique
There can't be pool 'twixt good and
Bad; this fact is known from times antique.

Aye Ju e Abb Barrh Kay Hu Darya Tand-o-Taiz
Kay Sahil Tujhay Atta Hau Tau; Sahil Na Kar Qabool
O Stream, onward flow and get transformed
Into a river that's torrent strong and deep
If bank is bestowed onto you (banks to stop your
Advance) Then Abstain! Flow on with mighty roar.

TOU RAH NA WARDE SHOUQ HAI
MANZIL NA KAR QUBOOL
LAILA BHI HUMNASHEEN HO TO
MANZIL NAA KAR KUBOOL
SUBHE AZAL YEH MUJH SA KAHA JIBRAEEL NAY
JO AKAL KA GHULAM HO WO DIL NA KAR QUBOOL
KHOYA NA JAA SANAM KADA E KAINAAT MAIN
MEHFIL GUDAZ! GARMEYA
MEHFIL NA KAR QUBOOL
AE JOO E AAB BARH KAY HO DARYA E TUND O TAIZ
SAHIL TUJHE ATTA HO TO
SAHIL NA KAR QUBOOL
BATIL DOE PASAND HAI "HAQQ LA SHAREEK HAI, SHIRKAT E MAINA E HAQQ O
BATIL NA KAR QUBOOL.

Ты – странник пути любви, не принимай привал

Ангелы жаловались Богу на Икбала,
Дерзкий, он идет против естественного хода вещей.
Ангелы жаловались Богу на Икбала,
Высокомерен он, идёт против естественного хода вещей.

Из праха он, но манеры его небесны,
Ни римлянин, ни сириец, ни кашгарец, ни самаркандец он.
Это творение из глины имеет небесную природу,
Он не римлянин, не сириец, не из Кашгара и не из Самарканда.
(Кашгар — город в Китае, Самарканд — город в Узбекистане)

Он научил ангелов человеческой тревоге,
А человека научил божественному этикету.
Он научил ангелов беспокойству Человека,
И научил Человека манерам Благочестия.

Мудрость — когда "Худи" достигает апогея и становится мусульманской,
Тайна "Худи" — когда можно говорить с Богом.
Позволь мне рассказать тебе секрет бедности и богатства:
В бедности ты хранитель "Худи".
Мудрость — это когда Худи достигает кульминации и становится мусульманской,
Сокровенный смысл Худи — это когда можно начать говорить с Богом.
Позволь мне рассказать тебе секрет гордости и власти,
В бедности ты хранитель своей Худи.

Когда "Худи" явлена, это пророчество,
Когда "Худи" скрыта, это божественность.
Земля, небеса, рай и трон —
Всё в руках "Худи".
Когда Худи проявляется, это пророчество,
Когда Худи скрыта, это Божественность.
Земля, Небо, Рай и Трон -
Путь к БОГУ в руках Худи.

Твоя сущность — свет, ты чиста,
Небесные очи жаждут видеть твой рассвет.
Ангелы и прекрасные девы — для тебя,
Ты — сокол Бога, владыка недосягаемых высот.
Суть твоего творения — Нур (свет), ты чиста,
Небесные глаза хотят видеть твой прогресс.
Ангелы и прекрасные девы — твои,
Ты — Сокол Бога (Шаха),
Владелец лау-лак (царства, куда никто не может попасть).

Ты – странник пути любви,
Не принимай привал.
Ты — путник, идущий по дороге любви,
Не соглашайся на свое нынешнее состояние
Или отдыхать/передыхать от своей миссии.

Даже если Лейла (мирские соблазны) станет твоей спутницей,
Не принимай её.
Даже если Лейла (Мирской блеск) станет твоей близкой
Спутницей, не принимай это и отвергни с большим презрением!

Погрузись в себя и найди секрет жизни.
Если не хочешь следовать за мной, не надо, но хотя бы слушай себя.
Погрузись в себя и найди ключ к жизни.
Если ты не хочешь быть моим,
Тогда не будь! Но, по крайней мере, будь собой.

Мир души — это чувства, восторг, страсть и стремления,
Мир тела — это выгода, сделки, хитрость и искусство.
Внутренний мир - это чувства-эмоции и страсть-интересы,
Внешний мир - это выгода-сделки и обман-искусство.

Богатство души, однажды обретенное, не теряется,
Богатство тела — как тень, деньги приходят и уходят.
Когда достигаешь богатства души, то уже никогда не теряешь,
Богатство тела — как тень, деньги приходят и уходят.

В мире души я не видел власти чужеземцев,
В мире души я не видел ни шейхов, ни брахманов.
Во внутреннем мире я не видел власти британцев,
Во внутреннем мире я не видел шейхов и браминов.

На заре творения Джибриль сказал мне:
«Не принимай сердце, ставшее рабом разума».
На заре творения!
Этот совет/наставление дал мне Джибриль;
Он сказал мне не принимать сердце; Скованное разумом человека, как раб.

Ложь многолика, а истина едина,
Не смешивай истину и ложь.
Ложь принимает разные обличья; Но Истина и Бог уникальны,
Не может быть союза между добром и
Злом; этот факт известен с древних времен.

О ручей, разливайся и превращайся в бурный и стремительный поток,
Если тебе встретится берег, не останавливайся.
О Ручей, теки вперед и превращайся в
Реку, бурную и стремительную.
Если берег даётся тебе (берега, чтобы остановить твоё
Продвижение), тогда воздержись! Продолжай течь с могучим рёвом.

ТЫ – СТРАННИК ПУТИ ЛЮБВИ,
НЕ ПРИНИМАЙ ПРИВАЛ.
ДАЖЕ ЕСЛИ ЛЕЙЛА СТАНЕТ ТВОЕЙ СПУТНИЦЕЙ,
НЕ ПРИНИМАЙ ПРИВАЛ.
НА ЗАРЕ ТВОРЕНИЯ ДЖИБРИЛЬ СКАЗАЛ МНЕ:
«НЕ ПРИНИМАЙ СЕРДЦЕ, СТАВШЕЕ РАБОМ РАЗУМА».
НЕ ПОТЕРЯЙСЯ В ЭТОМ МИРЕ,
ОСТАВЬ СУЕТУ! НЕ ПРИНИМАЙ ПРИВАЛ.
ОСТАВЬ СУЕТУ! ОСТАВЬ СУЕТУ,
О РУЧЕЙ, РАЗЛИВАЙСЯ И ПРЕВРАЩАЙСЯ В БУРНЫЙ И СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ ПОТОК,
ЕСЛИ ТЕБЕ ВСТРЕТИТСЯ БЕРЕГ,
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ.
ЛОЖЬ МНОГОЛИКА, А ИСТИНА ЕДИНА, НЕ СМЕШИВАЙ ИСТИНУ И
ЛОЖЬ.