Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Turia Turia Ja

Turia Turia Ja

Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa
Turiyaa turiyaa jaa tuu dila vich vagaNaa laa
Ika vala paindaa chakale te sau sau vall pe kha
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Uth Fariidaa sutiyaa tuu jhaaduu de Maseet
Tuu Sutaa Rabb jaagadaa terii DaaDe naala preet
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Je tuu Akala latiif ae kaale likh naa lekh
Apane girebaaM me sira niivaa karake Vekh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid ji tells us to stop saying bad of others.
Rather, look into your own collar and correct your own vices."
Uth Fariidaa sutiyaa tuu duniyaa Vekhan jaa
Je koii mil pe bakashiyaa te tuu vi bakashiyaa jaa
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Fariidaa aisaa ho namaa jiive kakha fakiira
PairaaM heTha lataa.Diye kadii naa chhaDe pariita
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Vekh Fariidaa jothiyaaM shakar hoii vish
Saai baajo apane eh gall kaheye kis
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
Without my Lord, who can I tell of my sorrow?"
Fariidaa khaaka naa nidiye khaako jetha naa koii
JudiyaaM de pairaa thale moyaa upara hoye
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Farid, do not defame dirt, nothing as like dirt.
While living under the feet, on dying it is above."
Rotii merii kaath dii laavan merii bhukh
Je main khaadiyaa chaupdiyaa ghane sehange dukh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Rukhi Suki khaa ke thaDaa paanii pii
Vekha paraaii chaupdii naa tarasaaiiye jii
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Birahaa-Birahaa aakhiye birahaa tuu sulataan
Jis tana birahaa naa upaje O tan jaan mashaan
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kothe mamdap maamdiyaam aive naa laaiye chit
Mitii upar paii jado koii naa hosii mit
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
Kaale memde kapade kaalaa mendaa vesh
Gunahi bhari main fira lok kehan Darvesh
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...
"Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
I wander around full of sins, and yet people call me a holy man."
Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa Fariidaa Turiyaa Turiyaa Jaa...

Turia Turia Ja

Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
My soul, go to the Lord, and bring back divine knowledge into your heart.
As a grain of corn is in one husk, so are a hundred in another.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Rise, my soul, from your slumber, and sweep your mind clean of doubt.
You have slept, while God has been awake and in love with you.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
If you are innocent and humble, my Lord will not keep a record of your sins.
In the presence of your God, bow your head in humility and see.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
"Farid tells us to stop speaking ill of others.
Rather, look into your own being and correct your own vices."
Rise, my soul, from your slumber, and behold the world.
If you find someone who is generous, then be generous also.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
O Farid, this is how a saintly person should live.
Their feet are attached to God's love, and never depart from it.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
See, my soul, how sugar has become poison.
Without my Lord, to whom can I tell my sorrow?
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
"See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
Without my Lord, who can I tell of my sorrow?"
O Farid, do not defame dirt, nothing as like dirt.
While living under the feet, on dying it is above.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
"Farid, do not defame dirt, nothing as like dirt.
While living under the feet, on dying it is above."
My food is hunger, my thirst is hunger.
If I read books, I shall suffer great pain.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Eating dry and stale food, drinking muddy water
Seeing another's book, do not covet it.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Separation, separation, I cry out in separation.
Without separation, the body is dead.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Do not set your heart on palaces, mansions, and wealth.
They will all turn to dust, and no one will be your friend.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
Your clothes are black, your garb is black.
Though filled with sin, the world calls me a holy man.
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.
"Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
I wander around full of sins, and yet people call me a holy man."
Go, oh soul, go to the Lord, my soul, go, oh soul, go.