Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ye Jo Halka Halka Saroor

Ye Jo Halka Halka Saroor

saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
lehroN se kheltaa hu’aa lehraa ke pii gayaa

In awe of every glance of the cup-bearer, I drank
I drank playing with the waves of joy.

ai rahmat-e-tamaam merii har Khataa mu’aaf
maiN intihaa-e-shauq meN ghabraa ke pii gayaa

O all-merciful! Please forgive all my wrongs
I drank confounded by the extreme desire.

piitaa baGhair izn ye kab thii meri majaal
dar-pardaa chashm-e-yaar kii shah paa ke pii gayaa

I do not dare to drink without permission
but the patronage of veiled eyes of my beloved beckoned.

zaahid ye merii shoKhii-e-rindaanaa dekhnaa
rahmat ko baatoN baatoN meN bahlaa ke pii gayaa

O abstinent! Look at the mischievousness of my drinking
I drank by befriending the forgiveness .

uudii uudii ghaataa’eN aatii haiN
mutriboN kii navaa’eN aatii haiN

Purple clouds are over-cast
and the sound of music is all around.

kis ke gesuu khule haiN saavan meN
mahkii mahkii havaa’eN aatii haiN

Whose tresses are open in the rains?
The winds are perfumed.

aao sah’n-e-chaman meN raqs kareN
saaz lekar ghaataa’eN aatii haiN

Let us dance in the garden courtyard
the clouds brought music .

dekh kar unkii ankhRiyoN ko “Adamâ€
maikadoN ko havaa’eN aatii haiN

After seeing her eyes O Adam!
I can feel the ambience of tavern.

paas rahtaa hai duur rahtaa hai
ko’ii dil meN zaruur rahtaa hai

Near and far, somebody lives
somebody do lives in my heart.

jab se dekhaa hai unkii aaNkhoN ko
halkaa halkaa suruur rahtaa hai

From the time I have seen her eyes
I remain mildly intoxicated.

aise rehte haiN vo mere dil meN
jaise zulmat meN nuur rahtaa hai

My beloved lives in my heart, like
light lives in darkness.

ab “Adam†kaa vo haal hai har qadam
mast rahtaa hai chuur rahtaa hai

“Adam†is of such a disposition that at every step
he remains intoxicated and ecstatic.

ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa

This mild intoxication
is because of your eyes,
that taught me drinking.

tere pyaar ne terii chaah ne
teri bahkii bahkii nigaah ne
mujhe ek sharaabii bana diyaa

Your love and your longing,
your intoxicating glances
made me a drunkard.

sharaab kaisii, Khumaar kaisaa
ye sab tumharii navaazisheN haiN
pilaayii hai kis nazar se tuune
ke mujhko apnii Khabar nahiiN hai

What wine, what intoxication
all this is your kindness.
You served me with your eyes such
that I have forgotten myself.

saaraa jahaaN mast, jahaaN kaa nizaam mast
din mast, raat mast, saher mast, shaam mast
mast shiisha, mast subuu, mast jaam mast
hai terii chashm-e-mast se har Khaas-o-aam mast

The whole world is ecstatic, the order of the world is ecstatic.
The day is ecstatic, so is dawn and so is evening.
The glass, cup and wine are all ecstatic.
Because of your intoxicating eyes, everyone and everything is ecstatic.

ye jo saaqii har tarah kii tere maiKhaane meN hai
vo bhii thoRii sii jo in aaNkhon ke paimaane meN hai

Of all the wines you have in your tavern
serve me a little from your eyes.

sab samajhtaa huuN terii ish (??) nazar ai saaqii
kaam kartii hai nazar, naam hai paimaane kaa

I understand your alluring glances
that cause intoxication, instead of wine.

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Only your love is my life.

na namaaz aatii hai mujhko na vuzuu aataa hai
sajdaa kar letaa huuN jab saamne tuu aataa hai

Neither I know prayers nor ablutions,
I prostate whenever you come in front of me.

maiN azal se bandaa-e-ishq huuN
mujhe zuhd-o-kufr kaa Gham nahiiN
mere sar ko dar teraa mil gayaa
mujhe ab talaash-e-haram nahiiN

I am a follower of love since the beginning of life
I do not care for piousness or irreligiousness.
My head has found your house,
now I do not search for the mosque.

merii bandagii hai vo bandagii
jo ba-qaid-e-dair-o-haram nahiiN
mera ek nazar tumheN dekhnaa
baa-Khudaa namaaz se kam nahiiN

My devotion is such devotion
that is not bound by the mosque and the temple.
When I see you once
by God, it is no less than a prayer.

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Only your love is my life.

qayaamat meN teraa daaGh-e-muhabbat lekar uThuungaa
terii tasviir us dam bhii kaleje se lagii hogii

On the day of judgment, I would rise with the scars of your love
your image would be clinging to my heart on that day.

kyunkii

because

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Only your love is my life.

terii yaad hai merii bandagii
jo terii Khushii, vo merii Khushii
ye mere junuuN kaa hai mo’jizaa
jahaaN apne sar ko jhukaa diyaa
vahaaN maine Kaaba banaa diyaa

Your remembrance is my prayer
your wish is my wish.
This is the miracle of my frenzy
that where ever I prostrated
a mosque was made there.

mere baad kisko sataaoge?

On whom would you inflict pain after me?

Dil-jaloN se dil-lagii acchii nahiiN
rone vaaloN se haNsii acchii nahiiN
dillagii hii dillagii meN dil gayaa

It is not nice to play with the emotions of sufferers,
it is not good to laugh at the mourners.
I lost my heart in play.

O! meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

O my heart is gone!

Khudaa ke liye apnii nazroN ko roko varnaa
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

For God’s sake change your glances, else
my heart is gone.

merii tarah Khudaa kare teraa kisii pe aaye dil
tuu bhii kalejaa thaam ke kahtaa phire ke haaye dil

I pray to God that you also fall in love with someone
and suffer in separation with hands on your heart.

meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

My heart is gone.

dillagii hii dillagii meN dil gayaa
dil lagaane ka natiijaa mil gayaa
maiN to rotaa huuN ke meraa dil gayaa
tum kyuuN hanste ho tumheN kyaa mil gayaa?

I lost my heart just in fun
and got the measure of falling in love.
I cry because my heart is lost
why do you laugh, what did you get?

acchaa phir….

Okay then….

mere baad kisko sataaoge?
mujhe kis tarah se miTaaoge?
kahaaN jaa kar tiir chalaaoge?
merii dostii kii balaayeN lo
mujhe haath uThaa kar du’aaeN do
tumheN ek qaatil banaa diyaa

To whom would you inflict pain after me?
How would you take me out of your life?
Where would you cast those arrow-like glances?
Value my friendship
helped you to gain murderous charm.

mujhe dekho Khvaaish-e-jaan-e-jaaN
maiN vohii huuN “Anwarâ€-e-niim jaaN
tumheN itnaa hosh thaa jab kahaaN
na chalaao is tarah tum zubaaN
karo meraa shukriyaa meh’rbaaN
tumheN baat karnaa sikhaa diyaa

Watch me, O my desire of life!
I am the same suffering “Anwarâ€
You were not even in your senses at that time
don’t argue with me in such a manner
offer thanks to me
that I helped you articulate yourself.

Note: Anwar is the name of the poet.

ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa

This mild intoxication
is because of your eyes,
that taught me drinking.

Это легкое опьянение

saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
lehroN se kheltaa hu’aa lehraa ke pii gayaa

В трепете от каждого взгляда виночерпия я пил,
Играя с волнами радости, я пил.

ai rahmat-e-tamaam merii har Khataa mu’aaf
maiN intihaa-e-shauq meN ghabraa ke pii gayaa

О, всемилостивый! Прости все мои грехи,
Я пил, сбитый с толку безграничным желанием.

piitaa baGhair izn ye kab thii meri majaal
dar-pardaa chashm-e-yaar kii shah paa ke pii gayaa

Я не смею пить без позволения,
Но покровительство твоих завуалированных глаз манило меня.

zaahid ye merii shoKhii-e-rindaanaa dekhnaa
rahmat ko baatoN baatoN meN bahlaa ke pii gayaa

О, аскет! Посмотри на мою игривую тягу к вину,
Я пил, подружившись с прощением.

uudii uudii ghaataa’eN aatii haiN
mutriboN kii navaa’eN aatii haiN

Пурпурные облака сгущаются,
И звуки музыки повсюду.

kis ke gesuu khule haiN saavan meN
mahkii mahkii havaa’eN aatii haiN

Чьи локоны распущены под дождем?
Ветер несет ароматы.

aao sah’n-e-chaman meN raqs kareN
saaz lekar ghaataa’eN aatii haiN

Давай станцуем в саду,
Облака принесли музыку.

dekh kar unkii ankhRiyoN ko “Adamâ€
maikadoN ko havaa’eN aatii haiN

Увидев ее глаза, о Адам!
Я чувствую атмосферу таверны.

paas rahtaa hai duur rahtaa hai
ko’ii dil meN zaruur rahtaa hai

Близко или далеко, но кто-то живет,
Кто-то определенно живет в моем сердце.

jab se dekhaa hai unkii aaNkhoN ko
halkaa halkaa suruur rahtaa hai

С тех пор, как я увидел твои глаза,
Я остаюсь слегка опьяненным.

aise rehte haiN vo mere dil meN
jaise zulmat meN nuur rahtaa hai

Моя возлюбленная живет в моем сердце, словно
Свет живет во тьме.

ab “Adam†kaa vo haal hai har qadam
mast rahtaa hai chuur rahtaa hai

«Адам» в таком расположении духа, что на каждом шагу
Он остается опьяненным и восторженным.

ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa

Это легкое опьянение
Это вина твоих глаз,
Которые научили меня пить.

tere pyaar ne terii chaah ne
teri bahkii bahkii nigaah ne
mujhe ek sharaabii bana diyaa

Твоя любовь и твоя тоска,
Твои опьяняющие взгляды
Сделали меня пьяницей.

sharaab kaisii, Khumaar kaisaa
ye sab tumharii navaazisheN haiN
pilaayii hai kis nazar se tuune
ke mujhko apnii Khabar nahiiN hai

Что за вино, что за опьянение,
Все это - твоя доброта.
Ты так посмотрела на меня,
Что я забыл себя.

saaraa jahaaN mast, jahaaN kaa nizaam mast
din mast, raat mast, saher mast, shaam mast
mast shiisha, mast subuu, mast jaam mast
hai terii chashm-e-mast se har Khaas-o-aam mast

Весь мир опьянен, миропорядок опьянен.
День опьянен, ночь опьянена, утро опьянено, вечер опьянен.
Стакан, чаша и вино - все опьянено.
Из-за твоих опьяняющих глаз все и вся опьянено.

ye jo saaqii har tarah kii tere maiKhaane meN hai
vo bhii thoRii sii jo in aaNkhon ke paimaane meN hai

Из всех вин, что есть в твоей таверне,
Угости меня немного из твоих глаз.

sab samajhtaa huuN terii ish (??) nazar ai saaqii
kaam kartii hai nazar, naam hai paimaane kaa

Я понимаю твои манящие взгляды,
Которые опьяняют вместо вина.

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Только твоя любовь - моя жизнь.

na namaaz aatii hai mujhko na vuzuu aataa hai
sajdaa kar letaa huuN jab saamne tuu aataa hai

Я не знаю ни молитв, ни омовений,
Я падаю ниц, когда ты появляешься передо мной.

maiN azal se bandaa-e-ishq huuN
mujhe zuhd-o-kufr kaa Gham nahiiN
mere sar ko dar teraa mil gayaa
mujhe ab talaash-e-haram nahiiN

Я с начала времен - раб любви,
Меня не волнуют благочестие и неверие.
Моя голова нашла твой дом,
Теперь я не ищу мечети.

merii bandagii hai vo bandagii
jo ba-qaid-e-dair-o-haram nahiiN
mera ek nazar tumheN dekhnaa
baa-Khudaa namaaz se kam nahiiN

Моя преданность - это та преданность,
Которая не ограничена мечетью или храмом.
Один твой взгляд,
Клянусь Богом, не меньше молитвы.

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Только твоя любовь - моя жизнь.

qayaamat meN teraa daaGh-e-muhabbat lekar uThuungaa
terii tasviir us dam bhii kaleje se lagii hogii

В Судный день я воскресну со шрамами твоей любви,
Твой образ все еще будет прижат к моему сердцу.

kyunkii

Потому что

teraa pyaar hai bas merii zindagii

Только твоя любовь - моя жизнь.

terii yaad hai merii bandagii
jo terii Khushii, vo merii Khushii
ye mere junuuN kaa hai mo’jizaa
jahaaN apne sar ko jhukaa diyaa
vahaaN maine Kaaba banaa diyaa

Память о тебе - моя молитва,
Твое желание - мое желание.
Это чудо моего безумия,
Куда бы я ни склонил голову,
Там я воздвиг Каабу.

mere baad kisko sataaoge?

Кого ты будешь мучить после меня?

Dil-jaloN se dil-lagii acchii nahiiN
rone vaaloN se haNsii acchii nahiiN
dillagii hii dillagii meN dil gayaa

Нехорошо играть с чувствами страдальцев,
Нехорошо смеяться над плачущими.
Я потерял свое сердце в игре.

O! meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

О, мое сердце разбито!

Khudaa ke liye apnii nazroN ko roko varnaa
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

Ради Бога, отведи свои глаза, иначе
Мое сердце разобьется.

merii tarah Khudaa kare teraa kisii pe aaye dil
tuu bhii kalejaa thaam ke kahtaa phire ke haaye dil

Я молю Бога, чтобы ты тоже в кого-нибудь влюбилась
И страдала в разлуке, прижимая руку к сердцу.

meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa

Мое сердце разбито.

dillagii hii dillagii meN dil gayaa
dil lagaane ka natiijaa mil gayaa
maiN to rotaa huuN ke meraa dil gayaa
tum kyuuN hanste ho tumheN kyaa mil gayaa?

Я потерял свое сердце просто ради забавы,
И узнал, каково это - влюбляться.
Я плачу, потому что мое сердце разбито,
Почему ты смеешься, что ты получила?

acchaa phir….

Хорошо, тогда…

mere baad kisko sataaoge?
mujhe kis tarah se miTaaoge?
kahaaN jaa kar tiir chalaaoge?
merii dostii kii balaayeN lo
mujhe haath uThaa kar du’aaeN do
tumheN ek qaatil banaa diyaa

Кого ты будешь мучить после меня?
Как ты сотрешь меня из своей жизни?
Куда ты направишь эти стрелы-взгляды?
Цени мою дружбу,
Которая помогла тебе обрести убийственное обаяние.

mujhe dekho Khvaaish-e-jaan-e-jaaN
maiN vohii huuN “Anwarâ€-e-niim jaaN
tumheN itnaa hosh thaa jab kahaaN
na chalaao is tarah tum zubaaN
karo meraa shukriyaa meh’rbaaN
tumheN baat karnaa sikhaa diyaa

Посмотри на меня, о мое желание жизни!
Я тот же страдающий «Анвар».
Ты была тогда не в себе,
Не спорь со мной так.
Поблагодари меня,
Что я помог тебе обрести дар речи.

Примечание: Анвар - имя поэта.

ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa

Это легкое опьянение
Это вина твоих глаз,
Которые научили меня пить.