Paroles et traduction Nuttea feat. Balik - Gardien du temple

Gardien du temple

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Dans ma tête résonnent quelques accords plaqués
Sur une vieille guitare dans une rue de Yaoundé
J'entends encore le son d'un vieux classique reggae
Sur une radio de Brooklyn dans un taxi fonce-dé
Dans ma tête résonnent les mélodies énervées
Des toasters parisiens que j'ai souvent côtoyés
Le mystère est levé, nous sommes bien les héritiers
De la culture qui nous a fait si souvent vibrer

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Tu traverseras les torrents de haine, non sans peine
Mais l'amour mène plus haut
Et tu connaîtras l'indifférence, le manque de chance
Qui te relance plus haut
J'entends encore la rumeur de la foule déchaînée
Mes pulsations cardiaques qui commencent à s'emballer
La sono qui crache ses décibels endiablés
Tout ça ne se vit pas devant son poste de télé'
Il paraît que notre culture n'est pas homologuée
Que notre art est dénigré à longueur de journée
Si tu prends la relève à ton tour de leur montrer
La puissance de tes textes, leur universalité

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Comme tu l'as fait pour moi
Elle glisse le long de mes tempes, machinalement je la suis la mélodie
Sur mon âme percute et rebondit, Daddy Nuttea
Je vois le genre de soirées dont tu parles
Tapis dans un coin, je rêvais d'avoir la barbe
Quand très jeune, m'asséna, m'asséna ses premiers coups de lame
Une basse, une pulsation à vous faire danser jusqu'aux larmes
Ils m'ont piqué, mais dieu que le poison était bon
Comme une réponse apportée à mes interrogations
Dès lors je vis comment utiliser ma propre vie
La mettre à mon service pour ne pas côtoyer l'ennui
Les faux, les traîtres, j'ai appris à les trier
Eux-même qui quelque part m'ont mis le pied à l'étrier
Alors écoute bien, je promets que de mon mieux je ferais
Attendant le prochain gardien pour lui remettre les clés

Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu es maintenant le gardien du temple, a ragamuffin soldier
Tiens bon fils ne lâche pas les rênes et que Dieu soit avec toi
Tu transmettras les clés à tes fils, comme je l'ai fait pour toi

Guardian of the Temple

Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You are now the guardian of the temple, a ragamuffin soldier
Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You will pass the keys to your sons, as I have done for you

In my mind, I hear a few chords being played
On an old guitar in a street in Yaoundé
I can still hear the sound of an old reggae classic
On a Brooklyn radio in a speeding taxi
In my mind, I hear the edgy melodies
Of the Parisian toasters I've often hung out with
The mystery is solved, we are indeed the heirs
To the culture that has made us vibrate so often

Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You are now the guardian of the temple, a ragamuffin soldier
Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You will pass the keys to your sons, as I have done for you

You will cross the torrents of hatred, not without pain
But love leads higher
And you will know indifference, bad luck
That will relaunch you higher
I can still hear the roar of the unleashed crowd
My heart rate starting to race
The sound system spitting out its crazy decibels
All this is not experienced in front of your TV set
It seems that our culture is not approved
That our art is denigrated all day long
If you take over and show them in your turn
The power of your lyrics, their universality

Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You are now the guardian of the temple, a ragamuffin soldier
Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You will pass the keys to your sons, as I have done for you

As you did for me
She slides along my temples, mechanically I follow the melody
On my soul strikes and rebounds, Daddy Nuttea
I see the kind of evenings you're talking about
Carpeted in a corner, I dreamed of having a beard
When very young, he struck me, struck me with his first razor strokes
A bass, a pulsation to make you dance until you cry
They stung me, but God, the poison was good
Like an answer brought to my questions
From then on I saw how to use my own life
To put it at my service so as not to live with boredom
The false, the treacherous, I learned to sort them out
They themselves who somehow gave me my first step
So listen well, I promise I'll do my best
Waiting for the next guardian to give him the keys

Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You are now the guardian of the temple, a ragamuffin soldier
Hold on son, don't let go of the reins, and may God be with you
You will pass the keys to your sons, as I have done for you