Paroles et traduction Nuñez - El Filo de la Espada

El Filo de la Espada

Pienso que al menos he comido y he dormido bien
Jodido pero alegre al verte, veo comenzar, veo septiembre
Cerca de la mar brava quisiera quedarme siempre
Espera que llegue el verde a la veda y vuelves a verme
Necesito creer que puedes creerme
El peor germen viene en el gen, temed la muerte
Solito me quedo hasta el viernes
Vienes y tengo recuerdos bonitos
Puentes, delitos y cuentas pendientes
Muerde fuerte, márcame tus dientes en mi boca
Transfiéreme una poca de tu buena suerte
Crecemos esperando a que las cosas cambien locas
Solas, rota la pistola vivo el inocente
No quiero compartir mi dolor con nadie
Quiero que me recuerden por ser valiente
Soportando el trago y queriendo llegar temprano
Pero nunca es suficiente
Jodido pero alegre, incauto
Yo también confundo, yo también defraudo
Yo escribo canciones que son llanto
Y el día que ya no lo sean pues no me levanto
Y el día que ya no lo sean me bajo del barco
Le meto fuego al calendario y lo enmarco
Que me recuerde que hoy es el día último
Y no ser un puto número más en el obituario

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir sin haberme dejado atrás
Estas ganas de repetir
Estas ganas de repetirlo todo

Pienso que al menos he comido y he dormido en paz
Le doy las gracias a la vida por dejarme estar
Hemos llegado porque alguien fabricó un motor
Pero que me hayas encontrado no es casualidad
A veces somos algo más que materia
Y las palabras miscelánea
Flotando en el espacio sideral
Yo soy esclavo de las mías y se lía si te vas
Si me esperas y confías
Te regalo la mitad y la vida
Vida mía me he perdido en el abismo
Y no hay un ángel que me guarda
El color huele distinto, sabe rico lo que hablas
Ese ruido ya lo he visto, ya escuché lo que mirabas
Por el brillo te distingo y en el filo de la espada

Siento que nada me calma y siento que todo me duele
Y no me cuentas lo que pasa y no me acuerdo de quién eres
Ellos con sus negras armas y tú con cara de inocente
Yo jodido pero alegre, yo jodido pero alegre

Se ha colado el miedo en el jardín pisando nuestras flores
Me han quitado las ganas de reír, de reírme fuerte
Se ha dejado el cielo el velo gris para otras ocasiones
Soy afortunado por vivir
Yo jodido pero alegre

На острие меча

Думаю, что хотя бы поел и поспал хорошо
Чёрт возьми, но рад тебя видеть, я наблюдаю за началом, я вижу сентябрь
Возле бурного моря я хотел бы остаться навсегда
Жду, когда зелень придёт на смену запрету, и ты снова меня увидишь
Мне нужно верить, что ты можешь мне поверить
Худший микроб заключён в гене, страшись смерти
Совсем один остаюсь до пятницы
Ты приходишь, и я вспоминаю прекрасные моменты
Мосты, преступления и незакрытые счета
Кусай посильнее, оставь следы своих зубов у меня во рту
Передай мне немного своей удачи
Мы растём, ожидая, что всё изменится как-то безумно
Одинокий, со сломанным пистолетом, я живу невинным
Не хочу ни с кем делить свою боль
Хочу, чтобы меня запомнили за храбрость
Терплю выпивку и хочу рано лечь спать
Но этого никогда не бывает достаточно
Чёрт возьми, но рад, неосторожный
Я тоже сбиваю с толку, я тоже обманываю
Я пишу песни, которые похожи на плач
И в тот день, когда они перестанут быть такими, я не встану с постели
И в тот день, когда они перестанут быть такими, я сойду с корабля
Я подожгу календарь и помещу его в рамку
Пусть он напоминает мне, что сегодняшний день последний
И я не буду очередным чёртовым номером в некрологе

Страх прокрался в сад, затоптав наши цветы
У меня отняли желание смеяться, смеяться от души
Небо оставило серую завесу для других случаев
Я счастлив, что живу, не оставляя позади себя
Это желание повторить
Это желание повторить всё снова

Думаю, что хотя бы поел и поспал спокойно
Я благодарю жизнь за то, что она позволила мне быть
Мы достигли этого, потому что кто-то изобрёл двигатель
Но то, что ты нашёл меня, не случайно
Иногда мы становимся чем-то большим, чем просто материя
А слова — это смесь всего
Плавающие в космическом пространстве
Я — раб своих слов, и если ты уйдёшь, всё испортится
Если ты будешь ждать и верить мне
Я подарю тебе половину и свою жизнь
Моя жизнь, я потерялся в пучине
И нет ангела, который меня бережёт
Цвет пахнет иначе, твои слова — как вкусное блюдо
Я уже видел этот шум, я уже слышал то, на что ты смотрела
Я узнаю тебя по сиянию, и на острие меча

Я чувствую, что ничто меня не успокоит, и чувствую, что всё меня ранит
И ты не рассказываешь мне, что происходит, и я не помню, кто ты
Они с их чёрным оружием, а ты с лицом невинного
Я чёрт возьми, но рад, я чёрт возьми, но рад

Страх прокрался в сад, затоптав наши цветы
У меня отняли желание смеяться, смеяться от души
Небо оставило серую завесу для других случаев
Я счастлив, что живу
Я чёрт возьми, но рад