Paroles et traduction Nuñez - Soñábamos

Soñábamos

De la confusión nace el yugo
De la muerte los verdugos
Y del mundo el llanto negro de la guerra
De la explotación nace el crudo
De los barrios el consumo
Y del humo las canciones con más fuerza
De mi libertad, la inspiración
Pa' cuando crezcan y quieran tomar conciencia
De la necesidad, la perpetua sumisión
Y yo soy de los de antes, de agacharme al barracón
Y los que se fueron perdiendo la partida
Se preguntan cómo diablos sigue estando tan perdida
Porque todo es tan extraño
Que la gente cuando mira
Ya no siente lo de antes
Lo que antes fue fatiga
Ayer nos trajo el mismo hambre
Marchando pronto y regresando tarde
Constantemente ciego y en tensión
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
El ego detrás, las armas al suelo y las manos ata's
Exigimos volver a empezar, billetes al fuego y cerdos al arca
Cualquiera te coge la espalda
Pilla las llaves si quieres entrar
Mi alma es pura a la vez brillar
Se raja y se cura con solo mirarla

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

Y debajito del sol
Espero paciente, pero la gente es más violenta que yo
No puedo evitar pensar en la muerte como en castigo menor
Cuando hago descenso por la corriente hacia la más linda canción
Y cada rincón que exploro de este cielo desteñido
Esconde unos segundos de la vida que he elegido
Y paso a paso por el surco pasando desapercibido
Gastando y perdiendo las muelas del juicio que nunca he tenido
Lo siento, lo busco y si no lo encuentro lo pido
Porque las buenas personas siempre comparten el vino
Porque perdí la conciencia por la mitad del camino
Y ahora que vuelvo a encontrarla, tienes palabra, hijo
Tú lucha por tu pan y tus hermanos
Si en esta tierra ya venció el dolor
Llamadme al corazón
Si regresan los gigantes
Porque no hay mejor sedante que una mala situación
Yo le canto a la honra, a la búsqueda eterna
El eterno compás, a los compas
Pa' que nunca se olviden que mi libertad de elegir no la mide mi orna
No la mide mi forma
Si persiguen la idea dispar de un líder vacío y fugaz
Enseguida me vuelvo a la pompa

¡Oh! Soñábamos entre las flores
Con valores liberales y modernos
Y cuando el sueño se cumplía
Regresó la tiranía a los gobiernos
Sonábamos con los colores
Infinitos de un mañana más intenso
Y lo soñamos tan bonito
Que he maldito los estragos de los tiempos

We Dreamed

From confusion, the yoke is born
From death, the executioners
And from the world, the black cry of war
From exploitation, the crude oil is born
From the neighborhoods, consumption
And from the smoke, the songs with more force
From my freedom, inspiration
So that when they grow up, they can become aware
Of need, perpetual submission
And I'm from the old days, of bowing down to the barracks
And those who lost their way
Ask themselves how on earth it's still so lost
Because everything is so strange
That people when they look
No longer feel what they used to
What used to be fatigue
Yesterday brought us the same hunger
Leaving early and returning late
Constantly blind and tense
Call me to your heart
If the giants return
Because there is no better sedative than a bad situation
The ego behind, the weapons on the ground, and your hands tied
We demand to start over, bills on fire, and pigs to the ark
Anyone can take your back
Take the keys if you want to enter
My soul is pure and brilliant
It heals and cures itself just by looking at it

Oh! We dreamed among the flowers
With liberal and modern values
And when the dream came true
Tyranny returned to governments
We dreamed of colors
Infinite of a more intense tomorrow
And we dreamed it so beautifully
That I have cursed the ravages of time

And under the sun
I wait patiently, but people are more violent than me
I can't help thinking of death as a lesser punishment
When I descend down the current toward the most beautiful song
And every corner I explore of this faded sky
Hides a few seconds of the life I have chosen
And step by step through the furrow, passing unnoticed
Spending and losing the wisdom teeth I never had
I'm sorry, I look for it, and if I don't find it, I ask for it
Because good people always share the wine
Because I lost my conscience halfway down the road
And now that I'm finding it again, you have my word, son
You fight for your bread and your brothers
If pain has already won on this earth
Call me to your heart
If the giants return
Because there is no better sedative than a bad situation
I sing to honor, to the eternal search
The eternal beat, to the compasses
So that they never forget that my freedom to choose is not measured by my appearance
It is not measured by my form
If you pursue the misguided idea of an empty and fleeting leader
I'll return to the pomp at once

Oh! We dreamed among the flowers
With liberal and modern values
And when the dream came true
Tyranny returned to governments
We dreamed of colors
Infinite of a more intense tomorrow
And we dreamed it so beautifully
That I have cursed the ravages of time