Paroles et traduction Ny Ny - Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng
Lời Việt: Hamlet Trương
Ca sĩ: Hamlet Trương
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?
Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây?
Để ngắm nụ cười của nàng
Tình buồn vay từ kiếp nào, mà lòng day dứt làm sao
Người không còn nơi này nữa, mà ta còn lưu chốn xưa
Giờ thì đời dài hay ngắn, cũng chẳng quan trọng nữa rồi
Người từng hỏi ta ở đâu nơi đó sẽ là Niết Bàn
Bồ Đề đang rơi lá vàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Почему ты не спасаешь меня?

Почему ты не спасаешь меня?
Перевод: Hamlet Trương
Исполнитель: Hamlet Trương
Тот, кто ушел так далеко, наверное, уже не вернется,
А я сижу в этой обители, и звон колоколов пронзает душу.
Каждая молитва – словно ответ, мирские чувства не унять,
Сердце сжимается от тоски по кому?
Разум мечется, чьи мечты тревожат мой покой?
Несчастная любовь, о чем теперь жалеть?
Прекрасные сны развеялись, как дым, слезы поливают цветы Би Нгана.
Каждый удар сердца – острая боль, мы оба из мира людей,
Почему ты не спасаешь меня?
Посылаю свою искренность с ветром, пусть долетит до тебя,
Где теперь найти тот милый взгляд,
Чтобы увидеть твою улыбку?
Печаль эта, наверное, из прошлой жизни, как же она терзает меня,
Тебя уже нет здесь, а я все еще в этом мире.
Теперь неважно, долга ли жизнь или коротка,
Ты когда-то спросил, где мой Нирвана,
С дерева Бодхи опадают золотые листья, мы оба из мира людей,
Почему ты не спасаешь меня?
Тот, кто ушел так далеко, наверное, уже не вернется,
А я сижу в этой обители, и звон колоколов пронзает душу.
Каждая молитва – словно ответ, мирские чувства не унять,
Сердце сжимается от тоски по кому?
Разум мечется, чьи мечты тревожат мой покой?
Несчастная любовь, о чем теперь жалеть?
Прекрасные сны развеялись, как дым, слезы поливают цветы Би Нгана.
Каждый удар сердца – острая боль, мы оба из мира людей,
Почему ты не спасаешь меня?