Paroles et traduction Nyandú - Vostra

Vostra

És un gos que es va escapar una tarda
i el secret que em guardo per no fer mal.
Als meus pares, tot m'ho donen, tot m'ho aguanten:
els he de veure més.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.
És algú que va marxar massa d'hora
i d'altres que van fugir massa tard.
Als meus avis que de petit em cuidaven:
de gran vull ser com ells,
igual de diferent.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.
És el gust d'una cançó inacabada
i el matí que em va dur un cotxe bolcat.
Als amics que encara ara m'acompanyen:
això també és per ells.
Escriuré una cançó que sigui vostra
per guardar-vos com tresors que tinc a la vora.
Que us expliqui tot això.
Quan estic distret, ho és una mica tot i no gaire res.

Yours

You're a dog who ran away one afternoon
and the secret I keep to do no harm.
To my parents, you give me everything, you put up with everything:
I have to see you more.
I will write a song that is yours
to keep you like treasures I have nearby.
May it explain all this to you.
When I'm distracted, it's a little bit of everything and nothing much.
It's someone who left too early
and others who ran away too late.
To my grandparents who took care of me when I was little:
when I grow up, I want to be like you,
just as different.
I will write a song that is yours
to keep you like treasures I have nearby.
May it explain all this to you.
When I'm distracted, it's a little bit of everything and nothing much.
It's the taste of an unfinished song
and the morning that brought me an overturned car.
To the friends who still accompany me now:
this is for them too.
I will write a song that is yours
to keep you like treasures I have nearby.
May it explain all this to you.
When I'm distracted, it's a little bit of everything and nothing much.