Paroles et traduction en allemand Nyco - Guerra

Guerra

Yo no engancho por moda cabrona
Mi flow es el que pega
Yo sé que te mola
Aunque seas mala lo diré de buenas
Me dejas en nada, me cortas las alas
Me activo me paras, arranco me frenas
Me pones cadenas, toco tu cadera
Me desesperas, me pones to' fiera y empieza la guerra
Mierda, no seas tan falsa
Dices que me quieres y nunca me esperas
Tu sonrisa me acaricia pero tu mirá' me pega
Quiero salirme de esto que me ahoga
Solamente quiero estar con mi gente
Digan que nunca tire toalla
En blanco mi mente, me lleva el aire
Bajo al parque, ya voy pa' allá
Yo doy la talla, que estos no me rallan
Me pegan más fuerte, yo soy "Supersayan"
Los golpes no duelen, los cortes no rajan
Heridas no sangran, palabras te matan
Par de ellas dejan cicatrizes
Dejas huella pero no me pisas
El "Karma" llega, no tiene prisa
Y eso no se arregla con una "visa"
Avisa ya a tu gente, va potente
Sin consecuencias ni procedentes
¿Mi influencia? Mi misma fuente
Delincuencia la suficiente
Soy muy perro y muy elegante
Hay maneras pa' cada instante
Cada cosa tiene su nombre
Somos hombres, tenemos hambre
Nos comemo' el mundo y dejamos las sobras
De esta no te libras, aquí nadie manda
Hago lo que quieran aunque muchos digan
Malgastan saliva, se llevan la palma
Yo miro pa' arriba, la cima me espera
Cantar en tarima, llenar sala entera
Que la grada siga cantando mis letras
La piel de gallina al oír mis temas
Nena, soy el de siempre, el que busca verte
El que hace congelarte, y el que hace quemarte
El que se iría contigo hasta Marte con tal de amarte
Pero me fallaste, mi alma rompiste
Sigo siendo el mismo que llego en Septiembre, para quedarme
Luna creciente, "cora" menguante
Me pongo enfrente, enfundo los guantes
Soy como siempre, no estoy como antes
Estoy como nunca, sigo con mi gente
Los demás la chupan, tu mira con lupa como lo hace este
Intentaste imitar mira como acabaste
Estilo propio si no vas pal' traste
Has de buscar tu forma
A mi no me importa me salto las normas
No me altero si saltan las alarmas
Después de la tempestad llega la calma
Mi alma, esta dolorida, na' más y na' menos que por una piba
Intenté curarme, sanarme la herida
Al verla otra vez empeoró la movida
Busco salida, mi cabeza es una noria invertida
Mi vida se basa en pasar de pagina
Cuerdo a mi rubia en Núria caen lágrimas
Sécalas, hazte el valiente, intenta decir algo con dos dedos de frente
Lo único que se me viene a la mente
Es que quiero que quieras tenerme pa' siempre
Quiero que quieras tenerme pa' siempre
Ah, tenerme pa' siempre
Una línea fina entre odiarte y quererte
Separa el besarte del ni mirarte
El vaso se colma, todo se vierte,
Nada me asombra, todo me aburre,
Crecen las sombras, fuera las luces,
Todo está oscuro, dentro e' mi mente.

Krieg

Ich häng' mich nicht an Moden, Schlampe
Mein Flow ist es, der ankommt
Ich weiß, dass er dir gefällt
Auch wenn du böse bist, sag' ich's dir im Guten
Du lässt mich leer zurück, stutzt mir die Flügel
Du aktivierst mich, hältst mich an, ich starte, du bremst
Du legst mir Ketten an, berühre deine Hüfte
Du bringst mich zur Verzweiflung, machst mich ganz wild und der Krieg beginnt
Scheiße, sei nicht so falsch
Du sagst, du liebst mich und wartest nie auf mich
Dein Lächeln streichelt mich, aber dein Blick trifft mich
Ich will raus aus diesem Ding, das mich erstickt
Ich will nur mit meinen Leuten sein
Sagt, dass ich niemals aufgeben soll
Mein Kopf ist leer, die Luft trägt mich
Ich geh' runter in den Park, bin gleich da
Ich bin der Sache gewachsen, die bringen mich nicht aus der Fassung
Sie schlagen härter zu, ich bin "Super Saiyajin"
Die Schläge schmerzen nicht, die Schnitte schneiden nicht
Wunden bluten nicht, Worte töten dich
Ein paar davon hinterlassen Narben
Du hinterlässt Spuren, aber du trittst nicht auf mich
Das "Karma" kommt, es hat keine Eile
Und das wird nicht mit einer "Visa" geregelt
Sag deinen Leuten Bescheid, es wird heftig
Ohne Konsequenzen oder Präzedenzfälle
Mein Einfluss? Meine eigene Quelle
Genug Kriminalität
Ich bin ein echter Hund und sehr elegant
Es gibt für jeden Moment die passenden Wege
Jedes Ding hat seinen Namen
Wir sind Männer, wir haben Hunger
Wir fressen die Welt auf und lassen die Reste übrig
Da kommst du nicht raus, hier hat keiner das Sagen
Ich mache, was sie wollen, auch wenn viele reden
Sie verschwenden ihren Speichel, sie kriegen die Palme
Ich schaue nach oben, der Gipfel wartet auf mich
Auf der Bühne singen, den ganzen Saal füllen
Dass die Menge meine Texte weitersingt
Gänsehaut, wenn ich meine Lieder höre
Baby, ich bin immer noch der, der dich sehen will
Der, der dich erstarren lässt, und der, der dich verbrennen lässt
Der, der mit dir bis zum Mars gehen würde, um dich zu lieben
Aber du hast mich im Stich gelassen, meine Seele zerbrochen
Ich bin immer noch derselbe, der im September kam, um zu bleiben
Zunehmender Mond, schwindendes Herz
Ich stelle mich vor dich, ziehe die Handschuhe an
Ich bin wie immer, ich bin nicht wie vorher
Ich bin wie nie zuvor, ich bin immer noch mit meinen Leuten
Die anderen können mich mal, schau genau hin, wie der's macht
Du hast versucht zu imitieren, schau, wie du geendet bist
Eigener Stil, sonst gehst du unter
Du musst deinen Weg finden
Mich interessiert's nicht, ich pfeife auf die Regeln
Ich werde nicht nervös, wenn die Alarmglocken schrillen
Nach dem Sturm kommt die Ruhe
Meine Seele, sie ist verletzt, nur wegen eines Mädchens
Ich habe versucht, mich zu heilen, die Wunde zu versorgen
Als ich sie wieder sah, wurde alles noch schlimmer
Ich suche einen Ausweg, mein Kopf ist ein umgekehrtes Riesenrad
Mein Leben besteht darin, umzublättern
Als ich bei Núria meiner Blondine die Wahrheit sage, fließen Tränen
Trockne sie, sei tapfer, versuche etwas Vernünftiges zu sagen
Das Einzige, was mir in den Sinn kommt
Ist, dass ich will, dass du willst, dass du mich für immer behältst
Ich will, dass du willst, dass du mich für immer behältst
Ah, mich für immer behältst
Eine feine Linie zwischen dich hassen und dich lieben
Trennt das Küssen von dem Nicht-Ansehen
Das Glas läuft über, alles ergießt sich,
Nichts erstaunt mich, alles langweilt mich,
Die Schatten wachsen, die Lichter gehen aus,
Alles ist dunkel, in meinem Kopf.