Paroles et traduction Nyco Lilliu - Un ami comme toi (Extrait de "Robin des Bois, le spectacle") [Live 2014]

Un ami comme toi (Extrait de "Robin des Bois, le spectacle") [Live 2014]

Si nos vies sont des histoires d'hommes
Sans toi, je ne serai personne
Un côté qui manquerait
D'être ce qu'il est
Si nos vies se connaissent par cœur
Qu'elles se tracent en âme sœur
Elles ne manqueront jamais
De qui on est
Ce qu'on en fait
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qui nous tient
Celui qui revient
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qu'on soutient
Pour qui l'on revient
Puisqu'à deux on est invincible
Et que le monde est possible
Puisqu'on est deux à jamais et qu'on le sait
Si nos jeux font de nous des hommes
Et nos rêves de grandes personnes
L'un sans l'autre on manquerait d'être ce qu'on est
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qui nous tient
Celui qui revient
Un ami comme toi
Un ami comme toi
Celui qu'on soutient
Pour qui l'on revient
Un ami qui sait le silence
Un ami des différences
Un ami qui resterait

Друг, как ты (Отрывок из "Робин Гуд, спектакль") [Live 2014]

Если наши жизни — это истории людей,
Без тебя я был бы никем.
Сторона, которой не хватало бы,
Чтобы быть тем, чем она является.
Если наши жизни знают друг друга наизусть,
Пусть они сольются в родственные души.
Им никогда не будет не хватать
Того, кто мы есть,
Того, что мы делаем.
Друг, как ты,
Друг, как ты,
Тот, кто нас держит,
Тот, кто возвращается.
Друг, как ты,
Друг, как ты,
Тот, кого мы поддерживаем,
К кому мы возвращаемся.
Ведь вдвоем мы непобедимы,
И весь мир у наших ног.
Ведь нас двое, и так будет всегда, и мы это знаем.
Если наши игры делают нас мужчинами,
А наши мечты — великими людьми,
Друг без друга нам бы не хватало того, чтобы быть теми, кто мы есть.
Друг, как ты,
Друг, как ты,
Тот, кто нас держит,
Тот, кто возвращается.
Друг, как ты,
Друг, как ты,
Тот, кого мы поддерживаем,
К кому мы возвращаемся.
Друг, который понимает молчание,
Друг, который принимает различия,
Друг, который останется.