Paroles et traduction Nyno Vargas - Me duele olvidarte

Me duele olvidarte

Y puede ser que mi alma se desgarre
Al volver a escuchar nuestra canción,
Puede ser que me duela,
Saber que ya no volveré a probar tu piel,
Me arranca el corazón,
Se que aún recuerdas,
Esos besos que te daba hasta el amanecer,
Esas noches de pasión que un día te entregué.

Me duele olvidarte,
Saber que un día tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

Como el viento,
Hay heridas que no cura ni el tiempo,
Sigo a oscuras y soñando despierto
Imagino en tu cuerpo,
Aquellos besos de amor.

Que el destino decida lo que pasará,
No entiendo tu partida o si volverás,
Otra batalla perdida, entraste en mi vida,
Y te vas.

Me duele olvidarte,
Saber que un dia tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

Recordaré, aquellos años de pasión que te robe,
Esa inocencia que entregaste con tu piel,
Esos besos que me dabas
A la luz de tu mirada,
Se fue, se fue.

Como duele no querer hacer daño,
Como duele un perdón en tus labios,
Como me duele el paso de los años,
Sabiendo que esto saldrá mal,
Es mejor no arriesgarnos,
Mejor no arriesgarnos.

Me duele olvidarte,
Saber que un dia tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

It Hurts to Forget You

And perhaps my soul will be torn apart
Upon hearing our song again,
Perhaps it will hurt me,
To know that I will never again taste your skin,
It tears at my heart,
I know you still remember,
Those kisses that I gave you until dawn,
Those nights of passion that I once gave you.

It hurts to forget you,
Knowing that one day you could stop loving me,
That someone else could take my place,
And manage to erase me,
It scares me to forget you.

Like the wind,
There are wounds that even time cannot heal,
I remain in the dark, and dreaming awake
Imagining on your body,
Those kisses of love.

May destiny decide what will happen,
I don't understand your departure, or if you will return,
Another battle lost, you entered my life,
And you leave.

It hurts to forget you,
Knowing that one day you could stop loving me,
That someone else could take my place,
And manage to erase me,
It scares me to forget you.

I will remember those years of passion that I stole from you,
That innocence that you gave with your skin,
Those kisses that you gave me
In the light of your gaze,
It's gone, it's gone.

How it hurts not to want to cause harm,
How it hurts to forgive your lips,
How it hurts to see the years pass,
Knowing that this will end badly,
It's better not to risk it,
It's better not to risk it.

It hurts to forget you,
Knowing that one day you could stop loving me,
That someone else could take my place,
And manage to erase me,
It scares me to forget you.