Paroles et traduction Nyno Vargas - Vida de barrio

Vida de barrio

Como un guerrero que no se esconde
Que en estas calles tiene que arriesgar
Donde la vida te enseña a luchar
Y aquí aprendimos a perder y a ganar

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Son las 6 de la mañana José despierta temprano
Va a la calle pronto, son 10 meses sin trabajo
Se busca la vida como puede y aunque a veces duele
Así es la vida en el barrio

Cansado de no poder mantener a su familia
Buscando alternativas pa' encontrar una salida
"José tengo algo que nos cambiará la vida"
"Okey, luego hablamos y me pones al día"

Por otro lado Sara viendo a su marido hundido
Acumulando las facturas y los gastos de los niños
Tocan a la puerta es una carta de desahucio
Despacio, así es la vida en el barrio

Qué vamos a hacer si no hay nada en la nevera
Sin un duro en la cartera aquí sin vino en primavera
La vida te golpea cuando ya no puedes más
Cada día un sacrificio, es una lucha sin final y

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

"Oye José aquí la cosa es sencilla
80 pa' cada uno y se acabó la pesadilla"
"Cuenta conmigo, estoy listo pa lo que sea
Y espero que la cosa no se ponga fea"

Pobre de José porque nunca tuvo en cuenta
Las cosas no son raras cuando el diablo se te acerca
La mano amiga en la que siempre confió
Por dinero y ambición al final lo traicionó

Son historias que se repiten en cada barrio
Leyendas que se transmiten por comentarios
Países, ciudades, pueblos, vecindarios
Diferentes continentes, un mismo escenario

La vida es así que vamos a hacer
Tienes que caer para aprender
Puedes elegir entre el bien y el mal
Tú decidirás como acabarás

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Así se vive la vida (Estas historias están basadas en hechos reales)
Asi se vive la vida (Directamente desde tu barrio y el mio)
Asi se vive la vida (Aquí ningún hombre cabe por la boca de otro hombre)
Así se vive la vida (Esto se llama vida de barrio)
(Nino Vargas) Así se vive la vida (Hablándole a la calle)
Así se vive la vida

Жизнь в квартале

Как воин, что не прячется,
Что на этих улицах рискует собой,
Где жизнь учит тебя бороться,
И здесь мы научились проигрывать и побеждать.

Так и живётся,
На каждом углу делается всё необходимое,
Здесь улица зовёт меня,
Не вижу выхода, живя в квартале.

6 утра, Хосе просыпается рано,
Идёт на улицу, 10 месяцев без работы,
Выкручивается как может, и хоть иногда это больно,
Такова жизнь в квартале.

Устал от невозможности содержать семью,
Ищет варианты, чтобы найти выход,
"Хосе, у меня есть кое-что, что изменит нашу жизнь",
"Хорошо, поговорим позже, и ты введёшь меня в курс дела".

С другой стороны, Сара видит своего мужа подавленным,
Копящим счета и расходы на детей,
Стук в дверь - это уведомление о выселении,
Медленно, такова жизнь в квартале.

Что нам делать, если в холодильнике пусто,
Без гроша в кармане, здесь без вина весной,
Жизнь бьёт тебя, когда ты уже не можешь больше,
Каждый день жертва, это борьба без конца и...

Так и живётся,
На каждом углу делается всё необходимое,
Здесь улица зовёт меня,
Не вижу выхода, живя в квартале.

"Слушай, Хосе, тут всё просто,
80 каждому, и конец кошмару",
"Рассчитывай на меня, я готов на всё,
И надеюсь, что всё не станет плохо".

Бедный Хосе, ведь он никогда не учитывал,
Что всё не так просто, когда дьявол приближается к тебе,
Дружеская рука, на которую он всегда полагался,
Из-за денег и амбиций в конце концов предала его.

Это истории, которые повторяются в каждом квартале,
Легенды, передаваемые из уст в уста,
Страны, города, деревни, районы,
Разные континенты, один и тот же сценарий.

Жизнь такова, что поделаешь,
Ты должен упасть, чтобы научиться,
Ты можешь выбирать между добром и злом,
Ты решишь, чем всё закончится.

Так и живётся,
На каждом углу делается всё необходимое,
Здесь улица зовёт меня,
Не вижу выхода, живя в квартале.

Так и живётся (Эти истории основаны на реальных событиях)
Так и живётся (Прямо из твоего и моего квартала)
Так и живётся (Здесь никто не лезет в чужие дела)
Так и живётся (Это называется жизнь в квартале)
(Нино Варгас) Так и живётся (Обращаясь к улице)
Так и живётся