Paroles et traduction Nytt Land - Dauði Balder

Dauði Balder

Ek sá Baldri,
Blóðgum tívur,
Óðins barni,
Örlög folgin;
Stóð of vaxinn
Völlum hæri
Mjór ok mjök fagr
Mistilteinn.

Varð af þeim meiði,
Er mær sýndisk,
Harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
Of borinn snemma,
Sá nam Óðins sonr
Einnættr vega.

Þó hann æva hendr
Né höfuð kembði,
Áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
En Frigg of grét
Í Fensölum
Vá Valhallar.
Vituð ér enn — eða hvat?

Þá kná Váli
Vígbönd snúa,
Heldr váru harðgör
Höft ór þörmum.

Haft sá hon liggja
Und Hveralundi,
Lægjarns líki
Loka áþekkjan;
Þar sitr Sigyn
Þeygi of sínum
Ver vel glýjuð.
Vituð ér enn — eða hvat?

Смерть Бальдра

Видел я Бальдра,
Кровавого бога,
Дитя Одина,
Судьбу скрытую;
Рос над полем
Тонкий и очень прекрасный
Нежный и весьма красивый
Омела.

Из этой ветви,
Что девой мне виделась,
Смертоносный снаряд,
Хёд метнул;
Бальдра брат был
Рано рожден,
Убил сына Одина
Однодневный.

Хоть он руки свои
Ни головы не чесал,
Пока на костер не возложили
Бальдра тело;
А Фригг рыдала
В Фенсалах
О горе Валгаллы.
Знаешь ли ты еще — или что?

Тогда Вали
Узы войны сплел,
Крепки были жестокие
Путы из кишок.

Видел я его лежащим
Под Каменным Лесом,
С телом лгуна
Локи подобным;
Там сидит Сигюн
Над своим мужем
Не очень счастливая.
Знаешь ли ты еще — или что?