Paroles et traduction Nytt Land - Ár Var Alda

Ár Var Alda

Ár var alda,
Þat er arar gullu,
Hnigu heilög vötn
Af Himinfjöllum;
Þá hafði Helga
Inn hugumstóra
Borghildr borit
Í Brálundi.

Nótt varð í bæ,
Nornir kómu,
Þær er öðlingi
Aldr of skópu;
Þann báðu fylki
Frægstan verða
Ok buðlunga
Beztan þykkja.

Sneru þær af afli
Örlögþáttu,
Þá er borgir braut
Í Bráluni;
Þær of greiddu
Gullin símu
Ok und mánasal
Miðjan festu.

Þær austr ok vestr
Enda fálu,
Þar átti lofðungr
Land á milli;
Brá nift Nera
Á norðrvega
Einni festi,
Ey bað hon halda.

Год был веком

Год был веком,
Что подобен золоту,
Склонились священные воды
С Небесных гор;
Тогда Хельга
Великодушная
Боргхильд родила
В Бралунде.

Ночь пала на город,
Норны пришли,
Те, что для принца
Судьбу сплели;
Они просили для вождя
Самой славной стать
И среди конунгов
Лучшим слыть.

Они повернули силой
Нити судьбы,
Когда крепости разрушили
В Бралунде;
Они расправили
Золотые нити
И под лунным залом
Их закрепили.

Они на восток и запад
Концы протянули,
Там должен был вождь
Землю получить;
Быстро нить Нерты
На северный путь
Одним концом прикрепили,
Остров ей велели держать.