Io ti penso - Nyvinne traduction en allemand

Io ti penso

Ho l'abito pieno di schiaffi
Che indosso tutti i giorni
Le scarpe distrutte dai calci
Offese dai passi di tutti gli altri
Cammino per strada ma viaggio
Ti aspetto e non arriverai
Chiedo scusa se oggi son triste
Se ho perso quell'attimo

Ma sai che c'è
Devo vivere e mentire ancora
Ma sai cos'è
È che devo farlo da sola
Ho da piangere ancora

Portati via la pioggia
Che quando scende tocca l'asfalto
E perde il suo colore
Ho smesso di parlare e lotto col tuo nome
E sto fingendo sia banale
Ho perso le parole
Ma quel che è stato lo difendo
E mi commuove

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ho un animo pieno di graffi
Che sfioro tutti i giorni
Ho una forza che strappa i miei versi
Dal vuoto sommersi nei tuoi ricordi
E singolo amore ti guardo e mi agito il cuore
Che ama e ora piange
Ed è fradicio e bagna col dolore
L'emozione di averti con me

Ma sai che c'è
Devo vivere e mentire ancora
Ma sai cos'è
È che devo farlo da sola
Ho da piangere ancora

Portati via la pioggia
Che quando scende tocca l'asfalto
E perde il suo colore
Ho smesso di parlare e lotto col tuo nome
E sto fingendo sia banale
Ho perso le parole
Ma quel che è stato lo difendo
E mi commuove

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ma qui cadono macerie
Ed io non vedo più nient'altro
Io non vedo più nient'altro
Sull'asfalto piango
E adesso che non ci sei più ti penso
E io ti penso

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ho un animo pieno di battiti
Ma il cuore in silenzio per te

Ich denke an dich

Ich trage ein Kleid voller Ohrfeigen
Das ich jeden Tag anhabe
Die Schuhe zertrampelt von Tritten
Beleidigt von den Schritten all der anderen
Ich gehe die Straße entlang, doch ich reise
Ich warte auf dich, und du wirst nicht kommen
Entschuldige, wenn ich heute traurig bin
Wenn ich diesen Moment verpasst habe

Aber weißt du was
Ich muss weiterleben und lügen
Aber weißt du was
Ich muss es alleine tun
Ich muss noch weinen

Nimm den Regen mit
Der, wenn er fällt, den Asphalt berührt
Und seine Farbe verliert
Ich habe aufgehört zu reden und kämpfe mit deinem Namen
Und ich tue so, als wäre es banal
Ich habe die Worte verloren
Aber was war, verteidige ich
Und es rührt mich

Nimm den Mut mit
Denn mir ist nur noch der Stolz geblieben, um ihn auszuspucken
Auf ein Klavier ohne Pedal
Aber hier fallen Trümmer
Ich will, dass du zustimmst, dass es mehr schmerzt

Ich habe eine Seele voller Kratzer
Die ich jeden Tag berühre
Ich habe eine Kraft, die meine Verse zerreißt
Aus der Leere, versunken in deinen Erinnerungen
Und meine einzige Liebe, ich sehe dich an und mein Herz bewegt sich
Das liebt und jetzt weint
Und es ist durchnässt und nass vor Schmerz
Die Emotion, dich bei mir zu haben

Aber weißt du was
Ich muss weiterleben und lügen
Aber weißt du was
Ich muss es alleine tun
Ich muss noch weinen

Nimm den Regen mit
Der, wenn er fällt, den Asphalt berührt
Und seine Farbe verliert
Ich habe aufgehört zu reden und kämpfe mit deinem Namen
Und ich tue so, als wäre es banal
Ich habe die Worte verloren
Aber was war, verteidige ich
Und es rührt mich

Nimm den Mut mit
Denn mir ist nur noch der Stolz geblieben, um ihn auszuspucken
Auf ein Klavier ohne Pedal
Aber hier fallen Trümmer
Ich will, dass du zustimmst, dass es mehr schmerzt

Aber hier fallen Trümmer
Und ich sehe nichts anderes mehr
Ich sehe nichts anderes mehr
Auf dem Asphalt weine ich
Und jetzt, wo du nicht mehr da bist, denke ich an dich
Und ich denke an dich

Nimm den Mut mit
Denn mir ist nur noch der Stolz geblieben, um ihn auszuspucken
Auf ein Klavier ohne Pedal
Aber hier fallen Trümmer
Ich will, dass du zustimmst, dass es mehr schmerzt

Ich habe eine Seele voller Schläge
Aber mein Herz schweigt für dich